ПРИВЕТСТВУЕТ НАМЕРЕНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• acoge con beneplácito la intención del secretario general
• celebra la intención del secretario general
• acoge con satisfacción la intención del secretario general
• acoge con agrado la intención del secretario general
• acoge complacido la intención del secretario general
• acoge con beneplácito el propósito del secretario general
• acoge con satisfacción el propósito del secretario general
• acoge favorablemente la intención del secretario general
• encomia la intención del secretario general
• acoge con beneplácito el compromiso del secretario general

Примеры использования Приветствует намерение генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приветствует намерение Генерального секретаря осуществлять свой мандат на оказание добрых услуг;
Acoge con satisfacción la intención manifestada por el Secretario General de continuar su mandato de buenos oficios;

Lt;< Контактная группа… приветствует намерение Генерального секретаря назначить Специального посланника для руководства этим процессом.
El Grupo de Contacto… acoge favorablemente la intención del Secretario General de nombrar un Enviado Especial para dirigir ese proceso.

Приветствует намерение Генерального секретаря учредить специальный целевой фонд для Руанды и предлагает международному сообществу вносить в него щедрые взносы;
Acoge con agrado la intención del Secretario General de establecer un fondo fiduciario especial para Rwanda e invita a la comunidad internacional a que contribuya generosamente a dicho fondo;

Консультативный комитет приветствует намерение Генерального секретаря относительно подготовки и представления единого всеобъемлющего ежегодного доклада, содержащего как финансовую информацию, так и сведения о программах.
La Comisión Consultiva acoge con agrado la intención del Secretario General de preparar y presentar un único informe anual general con la información financiera y la relativa a los programas.

Приветствует намерение Генерального секретаря представить доклад относительно уроков, извлеченных из деятельности ЮНТАК в контексте" Повестки дня для мира".
Acoge con satisfacción la intención del Secretario General de informar sobre la experiencia adquirida en el curso de las actividades de la APRONUC en el contexto de un Programa de Paz.".

Совет приветствует намерение Генерального секретаря создать целевой фонд для установления мира в Сомали.
El Consejo acoge con satisfacción el propósito del Secretario General de establecer un fondo fiduciario para la consolidación de la paz en Somalia.

Приветствует намерение Генерального секретаря в полной мере консультироваться с представителями персонала при разработке новой внутренней системы отправления правосудия;
Celebra la intención del Secretario General de mantener consultas con los representantes del personal sobre todos los aspectos de la elaboración de un sistema de justicia interno nuevo;

Он особо приветствует намерение Генерального секретаря создать базу данных Организации Объединенных Наций по вопросам подготовки персонала.
En particular celebra la intención del Secretario General de establecer una base de datos de las Naciones Unidas sobre capacitación.

Приветствует намерение Генерального секретаря обсудить с правительством Ливана последующие шаги в подготовке к расширению его власти на юге страны;
Acoge con beneplácito la intención del Secretario General de analizar con el Gobierno del Líbano los próximos pasos en los preparativos para ampliar la autoridad del Gobierno en el sur del país;

Он также приветствует намерение Генерального секретаря организационно оформить Целевую группу по осуществлению деятельности в области борьбы с терроризмом.
También acoge con satisfacción la intención del Secretario General de institucionalizar el Equipo especial para la lucha contra el terrorismo.

Приветствует намерение Генерального секретаря как можно скорее направить в Камбоджу миссию по изучению обстановки для подготовки плана осуществления мандата, предусмотренного в соглашениях;
Celebra la intención del Secretario General de enviar lo antes posible a Camboya una misión de reconocimiento que prepare un plan para la ejecución del mandato previsto en los acuerdos;

Его делегация приветствует намерение Генерального секретаря использовать миссии по набору для улучшения притока квалифицированных кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств.
Su delegación encomia la intención del Secretario General de utilizar misiones de contratación a fin de que aumente la admisión de candidatos idóneos de países no representados o insuficientemente representados.

Приветствует намерение Генерального секретаря организовать учебные курсы по основным правовым вопросам для новых членов Объединенного апелляционного совета и объединенных дисциплинарных комитетов;
Acoge con satisfacción la intención del Secretario General de organizar cursos de capacitación jurídica básica para los nuevos miembros de la Junta Mixta de Apelación y del Comité Mixto de Disciplina;

Совет Безопасности приветствует намерение Генерального секретаря приспособить практические задачи МООНПР к требованиям формирующейся обстановки в рамках резолюции 925( 1994) Совета Безопасности.
El Consejo de Seguridad acoge complacido la intención del Secretario General de adaptar las tareas prácticas de la UNAMIR a la situación cambiante, dentro del marco de la resolución 925(1994) del Consejo de Seguridad.

Совет приветствует намерение Генерального секретаря разработать стратегии полноценного участия женщин на всех этапах мирного процесса.
El Consejo se felicita de la intención del Secretario General de formular estrategias para alentar la plena participación de las mujeres en todas las etapas del proceso de paz.

Приветствует намерение Генерального секретаря назначить специального представителя, который будет отвечать за все аспекты деятельности Организации Объединенных Наций по выполнению мандата Миссии;
Acoge con satisfacción la intención del Secretario General de nombrar un representante especial que se ocupe de todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas en cumplimiento del mandato de la Misión;

Румыния приветствует намерение Генерального секретаря возобновить консультации с целью проведения сопоставительного анализа инструментов отчетности, используемых другими международными органами, получающими такие данные.
Rumania celebra la intención del Secretario General de reanudar las consultas con el propósito de comparar los instrumentos de presentación de informes utilizados por otras entidades internacionales que reciben datos de esa índole.

Приветствует намерение Генерального секретаря пересматривать будущую деятельность и численность персонала МНООНС с учетом прогресса, достигнутого в осуществлении мирного процесса;
Acoge con beneplácito el propósito del Secretario General de adaptar las actividades y la fuerza futuras de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador(ONUSAL), tomando en cuenta los progresos hechos en la aplicación del proceso de paz;

Приветствует намерение Генерального секретаря включить в политический компонент КМООНА III специалистов по правам человека для осуществления наблюдения за выполнением положений, касающихся национального примирения;
Celebra la intención del Secretario General de incluir especialistas en derechos humanos en el componente político de la UNAVEM III para vigilar el cumplimiento de las disposiciones vinculadas con la reconciliación nacional;

Приветствует намерение Генерального секретаря подготовить полномасштабный совместный межучрежденческий призыв к оказанию гуманитарной помощи Таджикистану в течение 12- месячного периода начиная с января 1998 года;
Acoge con agrado la intención del Secretario General de preparar un llamamiento interinstitucional unificado en gran escala para la prestación de asistencia humanitaria a Tayikistán por un período de doce meses a partir de enero de 1998;

Совет Безопасности приветствует намерение Генерального секретаря провести<< на полях>gt; шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций совещание высокого уровня по Сахелю.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la intención del Secretario General de celebrar una reunión de alto nivel sobre el Sahel paralelamente al sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Приветствует намерение Генерального секретаря издать в 2009 году совместный доклад для структур, охватываемых объединенной Канцелярией Омбудсмена, принимая во внимание разные директивные органы, которые получат этот доклад;
Acoge con satisfacción la intención del Secretario General de publicar en 2009 un informe conjunto respecto de las entidades de que se ocupa la Oficina del Ombudsman integrada, teniendo en cuenta los distintos órganos legislativos que habrán de recibir el informe;

Комитет приветствует намерение Генерального секретаря принять меры к тому, чтобы Управление людских ресурсов играло более инициативную роль в управлении людскими ресурсами Организации Объединенных Наций( см. А/ 61/ 255, пункты 67- 69).
La Comisión celebra la intención del Secretario General de garantizar que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos cumpla una función más proactiva en la gestión de los recursos humanos de las Naciones Unidas(véase A/61/255, párrs. 67 a 69).

Приветствует намерение Генерального секретаря уделять праву на развитие первоочередное внимание и настоятельно призывает все государства и впредь поощрять право на развитие в качестве жизненно важного элемента сбалансированной программы по правам человека;
Acoge con satisfacción la intención del Secretario General de conceder elevada prioridad al derecho al desarrollo y exhorta a todos los Estados a que sigan promoviendo el derecho al desarrollo como elemento esencial de un programa equilibrado de derechos humanos;

Приветствует намерение Генерального секретаря создать специальный целевой фонд для финансирования участия дополнительных наблюдателей от африканских и других развивающихся стран и настоятельно призывает государства делать щедрые взносы в этот фонд;
Acoge complacido la intención del Secretario General de establecer un fondo fiduciario especial para financiar la participación de observadores adicionales de países de África y otros países en desarrollo e insta a los Estados a contribuir generosamente a ese fondo;

Европейский союз приветствует намерение Генерального секретаря выпустить полностью пересмотренный вариант всех положений и правил, упомянутый в пункте 5 его доклада; он также хотел бы получить информацию о дате выпуска этого документа.
La Unión Europea celebra la intención del Secretario General de publicar una revisión amplia de todas las normas y los reglamentos a que se hace referencia en el párrafo 5 de su informe; también desearía recibir información sobre la fecha en que se publicará esa revisión.

Приветствует намерение Генерального секретаря использовать эти временне рамки в качестве основы для оценки возможности существующих систем обеспечивать полевые миссии людскими, материальными, финансовыми и информационными ресурсами, которые им необходимы;
Acoge con beneplácito la intención del Secretario General de utilizar esos plazos como base para evaluar la capacidad de los sistemas existentes de proporcionar a las misiones sobre el terreno los recursos humanos, materiales, financieros y de información que necesitan;

Ее делегация приветствует намерение Генерального секретаря осуществить всеобъемлющий обзор операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и заявляет о своей готовности внести вклад в работу Независимой группы высокого уровня по операциям в интересах мира.
La delegación nepalesa acoge con satisfacción la intención del Secretario General de llevar a cabo un examen amplio de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y está dispuesta a contribuir a la labor del Grupo Independiente de Alto Nivel sobre las Operaciones de Paz.

Консультативный комитет приветствует намерение Генерального секретаря подготовить всесторонний доклад по этому вопросу и рассчитывает получить его своевременно, с тем чтобы его можно было бы рассмотреть до начала следующего цикла представления предложений по финансированию операций по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva celebra la intención del Secretario General de preparar el informe amplio sobre la cuestión y espera recibirlo puntualmente para que pueda examinarlo con tiempo antes de la próxima serie de propuestas de financiación para las operaciones de mantenimiento de la paz.