ПРИВЕТСТВУЕТ РЕШЕНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• acoge con beneplácito la decisión del secretario general
• celebra la decisión del secretario general
• acoge con satisfacción la decisión del secretario general
• acoge con agrado la decisión del secretario general
• aplaude la decisión del secretario general

Примеры использования Приветствует решение генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приветствует решение Генерального секретаря от 27 октября 1997 года:.
Celebra la decisión del Secretario General de 27 de octubre de 1997:.

Чад проявляет большой интерес к выводам и рекомендациям миссии и приветствует решение Генерального секретаря о ее создании.
El Chad acoge con gran interés las conclusiones y recomendaciones de la misión, y celebramos que el Secretario General decidiera crearla.

Поэтому его страна приветствует решение Генерального секретаря поставить функции коммуникации в центр стратегического управления Организацией.
Por ello, celebra la decisión del Secretario General de situar la función de comunicación en el núcleo de la gestión estratégica de la Organización.

Что касается объема документации, то Европейский союз приветствует решение Генерального секретаря ограничить объем всех документов, подготавливаемых Секретариатом, 16 страницами.
Con respecto al volumen de la documentación, la Unión Europea celebra la decisión del Secretario General de que todos los documentos que prepare la Secretaría tengan como máximo 16 páginas.

Куба приветствует решение Генерального секретаря, которое он повторяет в своем докладе, сделать цели в области развития, определенные в Декларации тысячелетия, одним из немедленных приоритетов своего мандата.
Cuba aplaude la decisión del Secretario General, reiterada en su Memoria, de convertir los objetivos de desarrollo del Milenio en una de las prioridades inmediatas de su mandato.

Учитывая нестабильность обстановки на таджикско- афганской границе, Совет приветствует решение Генерального секретаря направить своего Специального посланника в Афганистан и другие страны региона.
Habida cuenta de la inestable situación en la frontera entre Tayikistán y el Afganistán, el Consejo acoge con agrado la decisión del Secretario General de que su Enviado Especial visite el Afganistán y otros países de la región.

В частности, Европейский союз приветствует решение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о назначении Специального советника по предупреждению геноцида.
En particular, la Unión Europea celebra la decisión del Secretario General de las Naciones Unidas de nombrar un asesor especial para la prevención de genocidios.

Приветствует решение Генерального секретаря продолжать контакты с обоими руководителями, предпринимать все усилия в целях изыскания общей основы для возобновления прямых переговоров;
Acoge con beneplácito la decisión del Secretario General de seguir manteniendo contactos con los dos dirigentes a fin de hacer todo lo posible por hallar un terreno común que sirva de base para reanudar las conversaciones directas;

Правительство Республики Хорватии поддерживает и приветствует решение Генерального секретаря провести консультации с государствами- членами, как это предусматривается в пункте 1 резолюции 47/ 62 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1992 года.
El Gobierno de la República de Croacia apoya y acoge con beneplácito la decisión del Secretario General de consultar a los Estados Miembros, como se prevé en el párrafo 1 de la resolución 47/62 de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1992.

Приветствует решение Генерального секретаря направить в Либерию группу технических специалистов в целях сбора и оценки информации, касающейся предлагаемого учреждения миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ);
Acoge con beneplácito la decisión del Secretario General de enviar a Liberia un equipo técnico para que reúna y evalúe información atinente al establecimiento propuesto de una Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia(UNOMIL);

Г-н АЙЮБ( Ирак) говорит, что его делегация, являющаяся одним из членов- основателей Специального комитета по деколонизации, полностью поддерживает работу Специального комитета и приветствует решение Генерального секретаря сохранить Программу деколонизации в Департаменте по политическим вопросам.
El Sr. AYOUB(Iraq) dice que su delegación, en su carácter de miembro fundador del Comité Especial de Descolonización, apoya plenamente la labor del Comité Especial y celebra la decisión del Secretario General de mantener al Programa de Descolonización en el Departamento de Asuntos Políticos.

Европейский союз приветствует решение Генерального секретаря укрепить представительство Верховного комиссара в Центральных учреждениях и повысить его уровень, что будет содействовать всестороннему осуществлению его мандата.
La Unión Europea celebra la decisión del Secretario General de reclasificar y fortalecer la representación del Alto Comisionado en la Sede, que contribuirá a que pueda desempeñar plenamente su mandato.

В отношении планируемого преобразования должностей серии 300 в должности серии 100 Правил о персонале оратор приветствует решение Генерального секретаря приостановить эту практику до более подробного рассмотрения вопроса Генеральной Ассамблеей.
En lo concerniente a la conversión prevista de los puestos de la serie 300 a la serie 100 del Reglamento del Personal, el orador acoge favorablemente la decisión del Secretario General de suspender la práctica hasta que la Asamblea General haya examinado la cuestión con más detalle.

Его делегация приветствует решение Генерального секретаря ограничить объем документов, готовящихся в Секретариате, 16 страницами и выражает надежду на то, что все межправительственные органы сократят объем своих докладов с 32 до 20 страниц.
Acoge con beneplácito la decisión del Secretario General de limitar a 16 páginas la longitud de los documentos publicados por la Secretaría y espera que todos los órganos intergubernamentales reduzcan sus informes de 32 a 20 páginas.

Приветствует решение Генерального секретаря учредить целевой фонд в поддержку мероприятий Канцелярии Высокого представителя в соответствии с ее призывом о внесении добровольных взносов, содержащимся в резолюции 56/ 227;
Celebra la decisión del Secretario General de establecer un fondo fiduciario en apoyo de las actividades emprendidas por la Oficina del Alto Representante de conformidad con el llamamiento que hizo en su resolución 56/227 para que se aportaran contribuciones voluntarias;

Правительство Руанды приветствует решение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций рекомендовать Совету Безопасности назначить отдельных обвинителей для Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.
El Gobierno de Rwanda acoge con agrado la decisión del Secretario General de las Naciones Unidas de recomendar al Consejo de Seguridad que nombre un fiscal para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y otro para el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Совет приветствует решение Генерального секретаря просить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев посетить Бурунди для обсуждения с бурундийскими властями мер, которые могли бы быть приняты, с тем чтобы разрядить обстановку.
El Consejo acoge con beneplácito la decisión del Secretario General de pedir a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados que visite Burundi para examinar con las autoridades de Burundi las medidas que podrían adoptarse para reducir la tensión.

Моя делегация также приветствует решение Генерального секретаря Кофи Аннана создать Группу видных деятелей высокого уровня, которая вынесет рекомендации, направленные на то, чтобы повысить потенциал нашей Организации в условиях реальностей нового столетия.
Mi delegación también acoge con agrado la decisión del Secretario General, Kofi Annan, de crear un grupo de alto nivel de personalidades eminentes encargado de formular recomendaciones para mejorar la capacidad de nuestra Organización de hacer frente a las realidades del nuevo siglo.

Приветствует решение Генерального секретаря, а также решение Генеральной Ассамблеи, содержащееся в ее резолюции 62/ 238, сохранить мандат Специального советника, повысить уровень его поста до заместителя Генерального секретаря и укрепить его функции;
Acoge con satisfacción las decisiones del Secretario General y de la Asamblea General, enunciadas en su resolución 62/238, de mantener el mandato del Asesor Especial, de reclasificar su puesto en la categoría de Secretario General Adjunto, y de reforzar su oficina;

Европейский союз приветствует решение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций препроводить упомянутый доклад членам Международной группы видных деятелей для расследования геноцида в Руанде, совершенного в 1994 году, и связанных с этим событий, учрежденной Организацией африканского единства.
La Unión Europea acoge con beneplácito la decisión del Secretario General de las Naciones Unidas de transmitir el informe a los miembros del Grupo internacional de personalidades eminentes encargado de investigar el genocidio y los sucesos conexos de 1994, establecido por la Organización de la Unidad Africana.

Приветствует решение Генерального секретаря оказать поддержку мирным усилиям ОАЕ, передав в ее распоряжение двух военных экспертов в целях оказания помощи Группе нейтральных военных наблюдателей( ГНВН), в частности путем оценки материально-технических потребностей для содействия скорейшему развертыванию в Руанде ГНВН расширенного состава;
Acoge con beneplácito la decisión del Secretario General de apoyar las gestiones de paz de la OUA poniendo a su disposición dos expertos militares a fin de prestar asistencia al Grupo de Observadores Militares Neutrales(GOMN), en particular mediante el apoyo logístico de expertos para facilitar el despliegue del GOMN ampliado en Rwanda;

Г-н МИХАЙ( Румыния) приветствует решение Генерального секретаря о создании отдела по анализу микроэкономической и социальной политики и заявляет о поддержке его делегацией программ, изложенных в разделе 8, в частности подпрограммы 5, а также рекомендации Консультативного комитета, содержащейся в пункте IV. 20 его доклада.
El Sr. MIHAI(Rumania) celebra la decisión del Secretario General de establecer la División de Análisis de Políticas Microeconómicas y Sociales y expresa el apoyo de su delegación a los programas descritos en la sección 8, en particular el subprograma 5, así como a la recomendación formulada por la Comisión Consultiva en el párrafo IV.20 de su informe.

Приветствует решение Генерального секретаря направить Специального посланника с целью оценки положения в Анголе и выработки рекомендаций относительно возможных вариантов действий и просит Генерального секретаря представить не позднее 31 августа 1998 года доклад, содержащий рекомендации относительно будущей роли Организации Объединенных Наций в Анголе;
Acoge con satisfacción la decisión del Secretario General de mandar a un enviado especial para evaluar la situación en Angola y prestar asesoramiento sobre la posible adopción de medidas, y pide al Secretario General que presente, a más tardar el 31 de agosto de 1998, un informe con recomendaciones relativas al futuro papel de las Naciones Unidas en Angola;

Хотя Объединенная инспекционная группа приветствует решение Генерального секретаря временно приостановить осуществление программы мобильности в ее нынешнем виде и провести всесторонний обзор политики в области мобильности с участием всех заинтересованных сторон, она отмечает, что, если бы ее рекомендация была своевременно принята, это позволило бы избежать бесплодных прений на протяжении двух лет.
Si bien la Dependencia acoge con beneplácito la decisión del Secretario General de suspender la modalidad vigente de movilidad y de llevar a cabo un examen exhaustivo de la política junto con todos los interesados, señala que, si su recomendación se hubiera aceptado en el debido momento, se habrían ahorrado dos años de una práctica inútil.

Мозамбик приветствует решение Генерального секретаря об учреждении Координационно- ресурсной группы по вопросам верховенства права, которая станет координационным центром для согласования деятельности системы Организации Объединенных Наций в области верховенства права.
Mozambique acoge con satisfacción la decisión del Secretario General de establecer el Grupo de Coordinación y Apoyo sobre el Estado de Derecho para que sirva de coordinador de las actividades del sistema de las Naciones Unidas vinculadas al estado de derecho.

Ее делегация приветствует решение Генерального секретаря создать эффективную и транспарентную систему ответственности и подотчетности для руководителей программ и выражает надежду на то, что такая система будет также применяться в Управлении конференционного и вспомогательного обслуживания.
China acoge con satisfacción la decisión del Secretario General de crear un sistema eficaz y transparente de responsabilidad y rendición de cuentas para los directores de programas y espera que dicho sistema se aplique en la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo.

Она также приветствует решение Генерального секретаря о переводе штаб-квартиры БАПОР из Вены в сектор Газа к концу 1995 года, считая, что для комплексного удовлетворения потребностей палестинских беженцев сотрудники БАПОР должны находиться в центре событий.
También acoge con beneplácito la decisión del Secretario General de trasladar la sede del OOPS de Viena a la Faja de Gaza a fines de 1995, dado que para atender todas las necesidades de los refugiados palestinos, los funcionarios del OOPS deben estar en el lugar de los acontecimientos.

Непал приветствует решение Генерального секретаря установить минимальный возраст для персонала миротворческих контингентов, а также для военных наблюдателей и гражданских полицейских и напоминает о том, что его страна всегда направляла для участия в миротворческих миссиях зрелых и опытных сотрудников.
Nepal acoge con agrado la decisión del Secretario General de establecer una edad mínima para formar parte de los contingentes de mantenimiento de la paz, así como de los observadores militares y de la policía civil, y recuerda que su país siempre ha enviado a personal adulto y experimentado a las misiones de mantenimiento de la paz.

Австрия приветствует решение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций создать в Вене бюро по устойчивым видам энергии; Центр мог бы воспользоваться присутст- вием в городе ряда организаций, действующих в области энергетики, и превратить таким образом Вену в крупнейший центр устойчивой энергетики в мире.
Austria celebra la decisión del Secretario General de las Naciones Unidas de establecer la Oficina de Energía Sostenible en Viena; la Oficina podrá aprovechar la presencia de varias organizaciones relacionadas con la energía en la ciudad, lo que hace de Viena uno de los principales centros mundiales de energía sostenible.

Его делегация приветствует решение Генерального секретаря наделить Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) новыми полномочиями для того, чтобы помочь ему повысить степень согласованности политики в рамках системы Организации Объединенных Наций и общей скоординированности оперативной деятельности в целях развития.
La delegación de la República de Corea acoge con beneplácito la decisión del Secretario General de encomendar al Administrador del PNUD nuevas responsabilidades, a fin de ayudarlo a aumentar la coherencia entre las políticas del sistema de las Naciones Unidas y la coordinación general de las actividades operacionales para el desarrollo.