ПРИВЕТСТВУЕТ НАМЕРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acoge con beneplácito la intención
• celebra la intención
• acoge con agrado la intención
• acoge con satisfacción la intención
• acoge favorablemente la intención
• acoge complacida la intención
• acoge con beneplácito el propósito
• acoge favorablemente el propósito
• acoge con satisfacción el propósito
• acoge con beneplácito el compromiso
• acoge con satisfacción el compromiso
• se felicita de la intención
• se congratula de la intención
• acoge complacida el propósito

Примеры использования Приветствует намерение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австралия приветствует намерение провести в 2012 году конференцию по этому вопросу.
Australia acoge con beneplácito el compromiso de celebrar una Conferencia sobre esta cuestión en 2012.

В связи с этим делегация Перу приветствует намерение Рабочей группы рассмотреть данный вопрос.
En consecuencia, la delegación del Perú acoge complacida el plan del Grupo de Trabajo de examinar esa cuestión.

Приветствует намерение Генерального секретаря осуществлять свой мандат на оказание добрых услуг;
Acoge con satisfacción la intención manifestada por el Secretario General de continuar su mandato de buenos oficios;

В этой связи Специальный комитет приветствует намерение продолжать разработку процесса комплексного планирования миссий и в максимально возможной степени упростить этот процесс.
En este contexto, acoge con beneplácito la intención de seguir desarrollando el proceso integrado de planificación de misiones y de simplificarlo en la mayor medida posible.

Приветствует намерение Генерального секретаря продолжить изучение возможностей придания нового импульса этому процессу переговоров;
Acoge con beneplácito la intención del Secretario General de seguir estudiando posibilidades que puedan dar un nuevo impulso a este proceso de negociaciones;

Комитет также приветствует намерение государства- участника избежать снижения уровня предоставляемой населению социальной поддержки.
El Comité también celebra el compromiso del Estado parte de evitar la reducción de la asistencia social.

Приветствует намерение ЕС приступить к осуществлению военной операции ЕС в Боснии и Герцеговине с декабря 2004 года;
Observa con satisfacción la intención de la Unión Europea de iniciar una operación militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina a partir de diciembre de 2004;

Lt;< Контактная группа… приветствует намерение Генерального секретаря назначить Специального посланника для руководства этим процессом.
El Grupo de Contacto… acoge favorablemente la intención del Secretario General de nombrar un Enviado Especial para dirigir ese proceso.

Союз приветствует намерение Управления служб внутреннего надзора( УСВН) уделить особое внимание принятию мер по его докладу, посвященному управлению этим Трибуналом.
Ve con satisfacción el propósito de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) de prestar especial atención al seguimiento de su informe sobre la gestión de ese Tribunal.

Наконец, делегация Турции приветствует намерение Специального докладчика провести систематический обзор договоров, национального законодательства и судебных решений.
Por último, su delegación acoge favorablemente la intención del Relator Especial de realizar un examen sistemático de los tratados, la legislación nacional y las decisiones judiciales.

Совет приветствует намерение Генерального секретаря разработать стратегии полноценного участия женщин на всех этапах мирного процесса.
El Consejo se felicita de la intención del Secretario General de formular estrategias para alentar la plena participación de las mujeres en todas las etapas del proceso de paz.

Гн Хан( Пакистан) приветствует намерение Председателя принять участие в региональных конференциях, что отражает его приверженность подготовительному процессу.
El Sr. Khan(Pakistán) encomia los planes del Presidente de participar en conferencias regionales, lo que demuestra su dedicación al proceso preparatorio.

Приветствует намерение Генерального секретаря обсудить с правительством Ливана последующие шаги в подготовке к расширению его власти на юге страны;
Acoge con beneplácito la intención del Secretario General de analizar con el Gobierno del Líbano los próximos pasos en los preparativos para ampliar la autoridad del Gobierno en el sur del país;

Европейский союз приветствует намерение Высокого представителя в полной мере использовать свои полномочия для обеспечения прогресса в достижении этих целей.
La Unión Europea aplaude la intención del Alto Representante de hacer sentir plenamente su autoridad con el fin de asegurar que se logren progresos en la realización de estos objetivos.

Приветствует намерение Секретариата создать мемориал, посвященный тем участникам операций по поддержанию мира, которые отдали свою жизнь на службе делу мира;
Acoge complacida la intención de la Secretaría de rendir homenaje a la memoria de los integrantes de las operaciones de mantenimiento de la paz que sacrificaron su vida por la paz;

Европейский союз приветствует намерение сторон ускорить процесс переговоров в течение августа и подписать соглашение, позволяющее развернуть наблюдателей СБСЕ.
La Unión Europea acoge favorablemente la intención de las partes de acelerar las negociaciones durante el mes de agosto y firmar un acuerdo que permita el despliegue de observadores de la CSCE.

Комитет приветствует намерение государства- участника принять Закон о правах человека и создать национальное учреждение по вопросам прав человека до конца 1999 года.
Se acoge favorablemente la intención declarada del Estado parte de promulgar una ley de derechos humanos y de establecer una institución nacional de derechos humanos antes de finalizar el año 1999.

Консультативный комитет приветствует намерение проанализировать эффективность и действенность использования информационных технологий в Департаменте операций по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva acoge con satisfacción la intención de evaluar la eficacia y la eficiencia de la gestión de los sistemas de información en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Она также приветствует намерение использовать для строительства помещений местные строительные материалы и подрядчиков.
También acoge con agrado la intención de emplear recursos y contratistas locales para construir edificios destinados al alojamiento.

Комитет приветствует намерение правительства включить в школьные программы учебный курс по Конвенции.
El Comité se congratula de la intención del Gobierno de incorporar la Convención a los planes de estudio escolares.

Совет приветствует намерение Генерального секретаря создать целевой фонд для установления мира в Сомали.
El Consejo acoge con satisfacción el propósito del Secretario General de establecer un fondo fiduciario para la consolidación de la paz en Somalia.

Оратор приветствует намерение Секретариата ввести механизм, предусмотренный пунктом 3 резолюции 50/ 51 Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Lavrov se congratula del propósito de la Secretaría de poner en funcionamiento el mecanismo previsto en el párrafo 3 de la resolución 50/51 de la Asamblea General.

Комитет приветствует намерение правительства отменить оговорку, сделанную в отношении Пакта в связи с правом на забастовку.
El Comité se congratula de la intención del Gobierno de retirar la reserva registrada en el Pacto respecto del derecho de huelga.

Он также приветствует намерение Секретариата при разработке быстро развертываемых штабных структур предусмотреть компонент гражданской полиции.
También acoge favorablemente la intención de la Secretaría de incluir personal de policía civil al desarrollar la capacidad de despliegue rápido desde los cuarteles generales.

Комиссия приветствует намерение расширить сотрудничество между ЮНИТАР и Секцией закупок и перевозок Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
La Junta se felicita de la intención de aumentar la cooperación entre el UNITAR y la Sección de Compras y Transportes de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Ее делегация приветствует намерение Комиссии расширить сотрудничество с Бреттонвудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией.
Su delegación acoge con beneplácito las intenciones expresadas por la Comisión en cuanto a aumentar la cooperación con las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio.

Комитет приветствует намерение государства- участника ратифицировать Гаагскую конвенцию о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления.
El Comité aplaude el propósito del Estado Parte de ratificar la Convención de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional.

Его делегация приветствует намерение Генерального секретаря использовать миссии по набору для улучшения притока квалифицированных кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств.
Su delegación encomia la intención del Secretario General de utilizar misiones de contratación a fin de que aumente la admisión de candidatos idóneos de países no representados o insuficientemente representados.

В этой связи ГГУ приветствует намерение Мексики как Председателя Группы двадцати укреплять конструктивное взаимодействие между Группой двадцати и соответствующими субъектами.
En este sentido, el 3-G acoge con satisfacción el compromiso de la Presidencia mexicana del G-20 de promover la colaboración constructiva entre el G-20 y las partes interesadas pertinentes.

Группа приветствует намерение ЮНОГБИС дать оценку потребностям в секторе безопасности и настоятельно призывает всех партнеров Гвинеи-Бисау принять участие в этом мероприятии.
El Grupo acoge con agrado la intención de la UNOGBIS de realizar una evaluación de las necesidades del sector de la seguridad e insta a todos los asociados de Guinea-Bissau a hacer aportaciones a este ejercicio.