ПРИВЕТСТВУЕТ НАПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acoge con beneplácito el envío
• acoge con satisfacción el envío
• acoge con beneplácito la asignación
• acoge favorablemente el envío

Примеры использования Приветствует направление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приветствует направление Гуаму в 2011 году приглашения участвовать в работе Форума тихоокеанских островов в качестве наблюдателяgt;gt;;
Acoge con beneplácito que en 2011 se haya invitado a Guam a convertirse en observador del Foro de las Islas del Pacífico;".

Совет Безопасности выступает в поддержку усиления мер, принятых Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, и приветствует направление экспертов.
El Consejo de Seguridad apoya la decisión del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de intensificar su acción y acoge complacido el envío de expertos.

Приветствует направление Американскому Самоа в 2011 году приглашения участвовать в работе Форума тихоокеанских островов в качестве наблюдателяgt;gt;;
Acoge con beneplácito que en 2011 se haya invitado a Samoa Americana a convertirse en observadora del Foro de las Islas del Pacífico;".

Он также с беспокойством отмечает обвинения в нарушениях международного гуманитарного права, происходящих в зоне конфликта, и приветствует направление в этот район миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов.
El Consejo toma nota con inquietud de las denuncias de posibles violaciones del derecho internacional humanitario en la zona de conflicto y acoge con agrado el envío de una misión de determinación de los hechos de las Naciones Unidas a la zona.

Совет приветствует направление Генеральным секретарем специальной миссии в Афганистан в соответствии с резолюцией 48/ 208 Генеральной Ассамблеи.
El Consejo acoge con beneplácito el nombramiento por el Secretario General de una misión especial en el Afganistán, de conformidad con la resolución 48/208 de la Asamblea General.

Специальный представитель приветствует направление первого добровольца Организации Объединенных Наций на работу в Отделение и намерение Отделения отправить его в провинцию, как только он пройдет необходимую подготовку и как только это позволят условия в плане безопасности.
El Representante Especial acoge con agrado la designación del primer voluntario de las Naciones Unidas para la oficina y la intención de ésta de enviarlo al interior del país, tan pronto como haya recibido la capacitación preparatoria necesaria y los permisos relacionados con la situación de seguridad.

Приветствует направление в Миссию Оперативной группы по решению проблем, что значительно ускорило наем национального и международного персонала, и просит Генерального секретаря продолжать прилагать свои усилия в этой связи;
Acoge con beneplácito el envío de un equipo especial de contratación a la Misión, que agilizó considerablemente la contratación de personal nacional e internacional, y solicita al Secretario General que prosiga su labor a ese respecto;

Специальный докладчик приветствует направление отдельными лицами, общинами и неправительственными организациями информации о вопросах, имеющих отношение к его мандату в целом, и информации о конкретных инцидентах и случаях, когда незаконные перевозки опасных продуктов и отходов имели отрицательные последствия для прав человека.
El Relator Especial agradecerá el envío de información de particulares, comunidades y ONG sobre cuestiones pertinentes a su mandato en general, así como de información sobre incidentes o situaciones particulares en que el traslado ilícito de productos y desechos peligrosos haya afectado negativamente los derechos humanos.

Приветствует направление в Сомали Совместной технической миссии МОВР- АС по установлению фактов, работавшей там с 22 мая по 2 июня 2003 года, и принимает к сведению рекомендации, подготовленные этой миссией и отраженные в докладе Временного председателя о мирном процессе в Сомали;
Acoge con satisfacción el envío de la Misión de Investigación Técnica Conjunta de la IGAD-Unión Africana del 22 de mayo al 2 de junio de 2003, y toma nota de las recomendaciones formuladas por la Misión, consignadas en el informe del Presidente interino acerca del proceso de paz en Somalia;

Независимый эксперт приветствует направление УВКПЧ/ ПОООНС в Найроби на период с октября по ноябрь 2009 года международного консультанта для оценки возможностей предварительной документальной оценки прошлых и нынешних нарушений прав человека и международного гуманитарного права как способа продвижения вперед в деле борьбы с безнаказанностью и привлечения к ответственности.
El Experto independiente acoge con beneplácito la asignación de un consultor internacional por el ACNUDH/UNPOS en octubre y noviembre de 2009 a Nairobi para evaluar la practicabilidad de una evaluación preliminar de la documentación relativa a abusos anteriores y actuales de las normas de derechos humanos y del derecho internacional humanitario como una manera de avanzar con respecto a la impunidad y la responsabilidad.

Приветствует направление наблюдателей по правам человека на границу между Ираком и Исламской Республикой Иран и призывает правительство Ирака позволить незамедлительно и без всяких условий разместить наблюдателей по правам человека на всей территории страны, особенно в южных заболоченных районах;
Acoge con beneplácito el envío de observadores de derechos humanos a la frontera entre el Iraq y la República Islámica del Irán e insta al Gobierno del Iraq a que permita el despliegue inmediato e incondicional de observadores de derechos humanos en todo el país y, en particular, en las zonas de marismas del sur;

Ассамблея приветствует направление Председателем Комиссии делегации высокого уровня во главе с президентом Пьером Буйойей в осуществление решения СМБ, принятого на его 138- м заседании, состоявшемся в Шарм- эш- Шейхе 29 июня 2008 года.
La Asamblea acoge con satisfacción el envío, dispuesto por el Presidente de la Comisión, de una delegación de alto nivel, dirigida por el Presidente Pierre Buyoya, en cumplimiento de la decisión adoptada por el CPS en su 138º reunión, celebrada en Sharm el-Sheik, Egipto, el 29 de junio de 2008.

Приветствует направление наблюдателей за положением в области прав человека на границу между Ираком и Исламской Республикой Иран и призывает правительство Ирака позволить незамедлительно и без всяких условий разместить наблюдателей за положением в области прав человека на всей территории страны, особенно в южных заболоченных районах;
Acoge con beneplácito el envío de observadores de la situación de derechos humanos a la frontera entre el Iraq y la República Islámica del Irán, e insta al Gobierno del Iraq a que permita el despliegue inmediato e incondicional de sus observadores en todo el país y, en particular, en las zonas de las marismas del sur;

Приветствует направление миссии по оценке военной ситуации под руководством Африканского союза с участием представителей Экономического сообщества центральноафриканских государств, Организации Объединенных Наций и Международной организации франкоязычных стран, с тем чтобы оценить потребности МИКОПАКС в соответствии с просьбой глав государств и правительств Экономического сообщества центральноафриканских государств, высказанной в ходе их четвертой внеочередной встречи на высшем уровне.
Acoge con beneplácito el envío de una misión de evaluación militar, encabezada por la Unión Africana e integrada por representantes de la CEEAC, las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Francofonía, a fin de evaluar las necesidades de la Misión de Consolidación de la Paz en la República Centroafricana, de conformidad con la solicitud presentada por los Jefes de Estados y de Gobierno de la CEEAC en su IV Cumbre Extraordinaria.

Рабочая группа приветствует направление сотрудников по вопросам защиты детей в Миссию Организации Объединенных Наций в Южном Судане, отмечая, что их ключевые задачи включают, в частности, поддержку осуществления плана действий, непрерывное наблюдение и представление информации о нарушениях и злоупотреблениях, совершенных в отношении детей, включение аспекта защиты детей в деятельность Миссии и содействие реализации стратегии Миссии в деле защиты гражданских лиц;
El Grupo de Trabajo acoge con beneplácito la asignación de oficiales de protección de menores a la Misión de las Naciones Unidas en Sudán de el Sur y señala que sus principales tareas incluirán las de apoyar la aplicación de el plan de acción, mantener la supervisión y la presentación de informes sobre las violaciones y los abusos cometidos contra niños, incorporar la protección de menores en la labor de la Misión y contribuir a la estrategia de la Misión para la protección de civiles;

Приветствует направление на Бермудские острова, по просьбе правительства территории и с согласия управляющей державы, специальной миссии Организации Объединенных Наций, которая информировала жителей территории о роли Организации Объединенных Наций в процессе достижения самоопределения, о законных путях обретения политического статуса, четко определенных в резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, и об опыте других малых государств, которые достигли полного самоуправления;
Acoge favorablemente el envío de la Misión Especial de las Naciones Unidas a las Bermudas, a petición del Gobierno territorial y con la anuencia de la Potencia administradora, que facilitó información a la población del territorio sobre la función de las Naciones Unidas en el proceso de libre determinación, sobre las opciones legítimas de estatuto político que se definen con claridad en la resolución 1541(XV) de la Asamblea General y sobre las experiencias de otros Estados pequeños que han logrado el gobierno autónomo pleno;

В этой связи Европейский союз приветствовал направление в марте 2001 года межучрежденческой миссии в Западную Африку.
En este sentido, la Unión Europea acogió favorablemente el envío de una misión interinstitucional al África occidental en marzo de 2001.

Делегации приветствовали направление политики, подчеркнув центральную роль оценки для программ ЮНИСЕФ и достижения хороших результатов на благо детей.
Las delegaciones recibieron con beneplácito la orientación de la política, destacando el carácter central de la evaluación para los programas del UNICEF y el logro de buenos resultados para los niños.

Члены также приветствовали направление миссии ОЗХО по установлению фактов, касающихся предполагаемого применения хлорина в Сирийской Арабской Республике.
Los miembros del Consejo también acogieron con agrado el envío de una misión de determinación de los hechos de la OPAQ en relación con el presunto uso de cloro gaseoso en la República Árabe Siria.

Приветствуя направление в августе 2002 года миссии Организации Объединенных Наций в Токелау по приглашению правительства Новой Зеландии и представителей Токелау.
Acogiendo con beneplácito el envío de una misión de las Naciones Unidas a Tokelau en agosto de 2002, por invitación del Gobierno de Nueva Zelandia y de los representantes de Tokelau.

Совет приветствовал направление Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций миссии для выяснения фактов и сослался на принципы Устава Организации Объединенных Наций, касающиеся мирного урегулирования споров и неприменения силы.
El Consejo acogió con satisfacción el envío por el Secretario General de las Naciones Unidas de una misión encargada de investigar la situación e hizo referencia a los principios de la Carta de las Naciones Unidas relativos al arreglo pacífico de las controversias y la no utilización de la fuerza.

Мы приветствуем направление подготовительной миссии Организации Объединенных Наций в Южную Африку в соответствии с просьбой Переходного исполнительного совета о направлении наблюдателей за проведением выборов.
Nos complace el envío de una misión preparatoria de las Naciones Unidas a Sudáfrica, luego del pedido formulado por el Consejo Ejecutivo para el Período de Transición de que se le enviaran observadores electorales.

Г-н Симамори( Япония) говорит, что Япония приветствует направления, разработанные Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в рамках процесса 2004 года, который базируется на растущем понимании взаимосвязи между миром и безопасностью, гуманитарными действиями и политикой в области развития.
El Sr. Shimamori(Japón) dice que el Japón celebra las directrices formuladas en el proceso de 2004 de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), que destacan el creciente entendimiento de las interconexiones entre la paz y la seguridad, la acción humanitaria y las políticas de desarrollo.

Главы делегаций также приветствовали направление в Гвинею-Бисау Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом, Экономическим сообществом западноафриканских стран, Сообществом португалоговорящих стран и Европейским союзом совместной миссии по оценке и выразили уверенность в том, что отчет о ее деятельности явится важным шагом в усилиях международных партнеров по оказанию помощи Гвинее-Бисау в достижении существенного и своевременного прогресса в процессе возвращения к институциональному порядку.
Los Jefes de Delegación acogen con satisfacción el envío a Guinea-Bissau de la misión de evaluación conjunta de las Naciones Unidas, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa y la Unión Europea, y manifiestan su confianza en que su informe contribuirá significativamente a los esfuerzos de los socios internacionales por ayudar a Guinea-Bissau a realizar avances decisivos y oportunos tendientes a lograr el retorno al orden institucional.

Комитет выразил озабоченность по поводу происшедших на границе между Чадом и Центральноафриканской Республикой инцидентов, повлекших за собой гибель людей, и приветствовал направление на место миссии по проверке и оценке, состоящей из представителей Валютно- экономического сообщества Центральной Африки( ВЭСЦА), Мали, Африканского союза и Организации Объединенных Наций, в целях прочного урегулирования спора и нормализации отношений между двумя странами.
El Comité manifestó su preocupación por las muertes acontecidas en la frontera entre el Chad y la República Centroafricana y celebró el envío sobre el terreno de una misión de verificación y evaluación conjunta de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central(CEMAC), Malí, la Unión Africana y las Naciones Unidas, destinada a resolver de forma duradera las controversias y alcanzar una normalización de las relaciones entre los dos países.

Комитет заявил о своей озабоченности в связи с происшедшими на границе между Чадом и Центральноафриканской Республикой инцидентами, приведшими к гибели людей, и приветствовал направление на место миссии по проверке и оценке в составе представителей ВЭСЦА, Мали, Африканского союза и Организации Объединенных Наций в целях прочного урегулирования спора и нормализации отношений между двумя странами.
El Comité manifestó su preocupación por los incidentes sangrientos sobrevenidos en la frontera entre el Chad y la República Centroafricana, y celebró el envío a ese lugar de una misión de verificación y evaluación compuesta por la CEMAC, Malí, la Unión Africana y las Naciones Unidas, a fin de alcanzar una solución duradera del problema y una normalización de las relaciones entre los dos países.

Он приветствовал направление 8- 22 июня в страны Центральной Африки многодисциплинарной миссии Организации Объединенных Наций в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 31 октября 2002 года в целях содействия применению всеобъемлющего, комплексного, решительного и согласованного подхода к вопросам мира, безопасности и развития в Центральной Африке.
El Comité acogió con satisfacción el envió, del 8 al 22 de junio de 2003, de una misión multidisciplinaria de las Naciones Unidas a los países del África central, de conformidad con la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad, de fecha 31 de octubre de 2002, a fin de promover un enfoque global, integrado, decidido y concertado de los problemas relacionados con la paz, la seguridad y el desarrollo en el África central.