Примеры использования Segundo eje на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Segundo eje.
Вторая ось.Use esta área para asignar un segundo eje al gráfico.
El conductor quedó en estado de shock;el camión sufrió daños en el segundo eje.
Водитель находится в состоянии шока; вторая ось грузовика повреждена.El segundo eje de los valores se relaciona con la justicia social y el medio ambiente.
Para los modelos de DS, retirar el soporte de seguridad el segundo eje de conexión a la Base de la máquina.
Для моделей DS отсоедините скобу безопасности подключения второй шпинделя к основанию машина.
Люди также переводят
El segundo eje es la búsqueda de la implementación de las actividades y proyectos con las instancias estatales.
Второе направление- это осуществление мер и проектов совместно с государственными ведомствами.Debido a que la medida para transacción puede ser" unidades",se introduce un segundo eje Y in los gráficos de tipo 2 y tipo 3.
Поскольку объем сделок может измеряться в" единицах",в диаграммах типа 3 и типа 4 добавлена вторая ось y.Segundo eje temático: énfasis en la garantía de los derechos a la vida, la libertad y la integridad personales;
Второе тематическое направление: акцент на гарантии прав на жизнь, свободу и личную неприкосновенность;El acompañamiento en el cambio de las prácticas de todos los actores constituye un segundo eje de la política de lucha contra la discriminación.
Вторым направлением политики борьбы с дискриминацией является активное наблюдение за изменением практики всех заинтересованных сторон.El segundo eje de intervención del programa es la atención de la malnutrición moderada de los niños menores de 5 años.
Вторым направлением действий в рамках Национальной программы является лечение умеренного недоедания у детей младше 5 лет.Si se muestran dos ejes en un gráfico de barras, y algunas series de datos están vinculadas al primer eje, mientras que otras series lo están al segundo eje, entonces ambos conjuntos de series de datos se mostrarán independienteme, solapándose uno al otro.
Если в гистограмме показаны две El segundo eje de esta política, centrado en la dimensión económica de la mujer, tiene los siguientes objetivos prioritarios:.
В рамках второго направления указанной политики, касающегося экономического положения женщин, ставятся следующие приоритетные задачи:.Estrategia nacional de lucha contra la violencia por razón de género:esta estrategia tiene por objetivo el establecimiento del segundo eje estratégico de la política nacional en materia de género, relativo al respeto de los derechos humanos y la eliminación de la violencia.
Национальная стратегия борьбы с гендерным насилием Этастратегия направлена на выполнение задач в рамках второго стратегического направления Национальной гендерной политики( НГП) в области" Соблюдения прав человека и искоренения насилия".El segundo eje consiste en la democratización y participación de las familias y las comunidades indígenas en la gestión de los recursos hídricos.
Вторым направлением является демократизация и участие семей и общин коренных народов в управлении водными ресурсами.El primer eje está dirigido a la dotación de servicios básicos(agua potable, energía eléctrica, educación, salud,telecomunicaciones y vivienda), mientras que el segundo eje está encaminado a impulsar las vocaciones productivas de los habitantes.
Первое El segundo eje busca la integración de las políticas del Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social en cinco áreas prioritarias:.
Второе направление призвано обеспечивать интеграцию политики Министерства труда, занятости и социального обеспечения в пяти приоритетных областях:.La ofensiva se llevó a cabo por dos ejes: el primero desde Kiri-Liko-Arwa, en territorio de Uganda, en dirección a Kaya,dentro de territorio sudanés. El segundo eje, desde territorio de Uganda a través de territorio del Zaire, de Umkulu-Ariora en dirección a Bazi, dentro de territorio sudanés;
Наступление шло по двум направлениям: во-первых, из района Кири- Лико- Аруа в пределах угандийскойтерритории в направлении Каджа на суданской территории и, во-вторых, из района Умкулу- Аруйора на территории Уганды через заирскую территорию в El segundo eje se focaliza en la población pobre, excluida y vulnerable, que ve disminuidas sus posibilidades de acceder a los servicios sociales universales.
Второй элемент касается малоимущих, социально изолированных и уязвимых категорий населения, доступ которых к социальным услугам ограничен.Ante esta situación, el Estado haitiano había definido cuatro ejes para reducir la pobreza y las desigualdades: el primero era el fortalecimiento de las instituciones, principalmente el Estado,la familia y la escuela; el segundo eje eran las políticas de igualdad de oportunidades; el tercero, las políticas de redistribución de los ingresos; y, por último, el cuarto eje era el fomento de las oportunidades y las capacidades.
С учетом такого положения гаитянское государство определило четыре направления действий по сокращению масштабов нищеты и уменьшению неравенства: первое касается укрепления таких институтов как государство,семья и школа, второе- политики равенства возможностей, третье- политики перераспределения доходов и, наконец, в рамках четвертого El segundo eje es el enjuiciamiento, y tiene que ver con el conjunto de políticas de la Unión Europea destinado a desarrollar un espacio penal europeo.
Вторым компонентом является судебное преследование, которое входят в рамки всех стратегий Европейского союза по упорядочению европейской пенитенциарной системы.El segundo eje de esta política consiste en reconocer y promover, en el ámbito internacional, los derechos humanos como valores fundamentales de carácter universal.
Вторым элементом этой политики является признание и поощрение на международном уровне прав человека как основополагающих ценностей, имеющих универсальный характер.El segundo eje de la reforma del Estado encuentra sus raíces en la historia y, más particularmente, en la aspiración de algunos a una mayor autonomía económica.
Второе направление государственных реформ находит свое обоснование в истории, в частности, в стремлении некоторых субъектов федерации к большей экономической самостоятельности.El segundo eje de las actividades se centró en planificar y consolidar las bases de operaciones de la UNSMIS de nueve localidades a cuatro(Alepo, Homs, Deir Ezzor y Damasco).
Второе направление деятельности включало планирование и объединение опорных пунктов МООННС с целью сокращения числа мест их базирования с девяти до четырех( Алеппо, Хомс, ДейрэзЗоре и Дамаск).El segundo eje se refiere a la identificación de los obstáculos al disfrute del derecho a la libertad de religión o de creencias y a la recomendación de los medios y arbitrios para superar esos obstáculos.
Второе направление состоит в выявлении препятствий на пути к осуществлению права на свободу религии или убеждений и рекомендации путей и способов их преодоления.El segundo eje está compuesto por la seguridad social complementaria de carácter voluntario, cuyo objetivo es proporcionar prestaciones complementarias a los asegurados por el sector privado.
Вторая подсистема заключается в добровольном дополнительном социальном страховании, цель которого обеспечить дополнительные пособия тем, кто застрахован предприятиями частного сектора.El segundo eje es el relativo a la atención de la salud y el tratamiento de enfermedades. El segmento de los pensionistas está entre los primeros grupos de población que han quedado cubiertos por el seguro de salud a partir de 1997.
Второе направление предусматривает оказание медицинских услуг и лечение: пенсионеры были в числе первых групп населения, которые в 1997 году были обеспечены медицинским страхованием.El segundo eje está representado por nuevas estrategias de seguridad basadas en la política del ataque preventivo para lograr la seguridad, que invoca la posibilidad de recurrir a armas nucleares contra Estados no nucleares.
Второе направление представляет собой новые стратегии обеспечения безопасности, предусматривающие политику превентивных и упреждающих ударов, которая приводит к возможности использования ядерного оружия против неядерных государств.Un segundo eje importante de la acción de Francia para favorecer la aplicación efectiva de la resolución de 1995 consiste en asegurarse de que todos los Estados partes en el TNP cumplen los compromisos suscritos de no proliferación nuclear.
Второй важный элемент усилий, прилагаемых Францией с целью способствовать эффективному осуществлению резолюции 1995 года, состоит в том, чтобы обеспечить выполнение обязательств в отношении ядерного нераспространения, взятых всеми государствами-- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия.El segundo eje se centra en erradicar la pobreza y liberar de la miseria a los segmentos de la población más desfavorecidos a través de una visión integral de los mecanismos y medios para abordar y frenar el problema, sin olvidar que se trata de un fenómeno económico y social estructural.
Второе направление связано с сокращением масштабов бедности и облегчением бремени бедности населения путем разработки всеобъемлющей концепции необходимых методов и средств для облегчения и решения проблемы нищеты в качестве структурного социально-экономического явления.
