Примеры использования El segundo aspecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El segundo aspecto es intercambiar experiencias de democratización.
A continuación la Corte pasó aexaminar la cuestión de su jurisdicción ratione materiae, el segundo aspecto de la primera excepción preliminar opuesta por Serbia a la competencia de la Corte.
Поэтому Суд обратился квопросу о юрисдикции ratione materiae-- второму аспекту первого предварительного возражения Сербии в отношении юрисдикции Суда.El segundo aspecto es la inseguridad alimentaria.
Y ese es el segundo aspecto del cerebro social que ilustra esta foto muy bien.
Это второе свойство социального мозга, которое прекрасно иллюстрирует эта фотография.El segundo aspecto del principio se refiere al trato nacional.
Второй ипостасью указанного принципа является национальный режим.
Люди также переводят
El segundo aspecto que quisiera tratar es la educación.
El segundo aspecto estriba en el método que seguimos para adoptar decisiones.
El segundo aspecto tiene que ver con la expansión del número de miembros del Consejo.
Второй аспект вопроса связан с расширением членского состава Совета.El segundo aspecto que quería mencionar se refiere a la creación de capacidad.
Второй вопрос, который я хотел бы затронуть, касается укрепления потенциала.El segundo aspecto de la reforma del Consejo de Seguridad se relaciona con sus métodos de trabajo.
Второй аспект вопроса о реформе Совета Безопасности касается методов работы Совета.El segundo aspecto es la evaluación de la tarea y la transparencia del Consejo de Seguridad.
Второй аспект касается оценки работы и прозрачности Совета Безопасности.El segundo aspecto es la evaluación del alcance y eficacia de la legislación contra la discriminación.
Второй элемент состоит в оценке результативности и эффективности антидискриминационного законодательства.El segundo aspecto era el apoyo para el desarrollo y la reconstrucción en las regiones asoladas por la guerra.
Вторым аспектом стала поддержка развития и восстановления разрушенных войной районов.El segundo aspecto es la influencia del valor del peso chileno sobre los gastos en la sede de la CEPAL en Santiago.
Вторым аспектом проблемы является влияние курса чилийского песо на расходы штаб-квартиры ЭКЛАК в Сантьяго.El segundo aspecto consistirá en fomentar los medios de difusión independientes y ofrecer fuentes de información alternativas.
Второе направление предусматривает поощрение создания независимых средств массовой информации и альтернативных источников информации.El segundo aspecto se referirá al carácter de la intervención de las Naciones Unidas y la organización de la misión.
Вторая область будет посвящена рассмотрению характера деятельности Организации Объединенных Наций и организации миссии.El segundo aspecto en el que quiero hacer hincapié tiene que ver con la tecnología de la información y la comunicaciones y el desarrollo sostenible.
Второй вопрос, который я хочу затронуть, касается ИКТ и устойчивого развития.El segundo aspecto es la coordinación de las actividades de socorro que realizala comunidad internacional en su conjunto.
Вторым аспектом является координация деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, проводимой всем международным сообществом.El segundo aspecto es la protección frente a perturbaciones repentinas y perjudiciales de la vida diaria, como los desastres naturales.
Второй аспект касается защиты от внезапных и пагубных нарушений повседневной жизни людей, таких, как стихийные бедствия.El segundo aspecto de la estrategia consistió en aprovechar el grupo ampliado de candidatos durante la fase de selección.
Второй элемент стратегии заключался в том, чтобы в полной мере использовать преимущества расширенного резерва кандидатов на этапе отбора.El segundo aspecto de esta contradicción reside en que muchos Estados no dan muestra de coherencia alguna en lo que se refiere a sus propias prácticas.
Вторым аспектом этой" шизофрении" является то, что многие государства не проявляют какой-либо последовательности в том, что касается их собственной практики.El segundo aspecto es la necesidad del diálogo y de los intercambios entre religiones, en los que los Estados deben asumir un papel de liderazgo.
Вторым направлением является необходимость налаживания диалога и межконфессионального обмена, где ведущую роль должны взять на себя государства.El segundo aspecto mencionado por la Alta Comisionada Adjunta se refería a las repercusiones de la utilización de ataques con drones en los derechos humanos.
Второй вопрос, поднятый заместителем Верховного комиссара, касался последствий для прав человека нанесения ударов с использованием БПЛА.El segundo aspecto común a las reservas y a las declaraciones interpretativas es la falta de pertinencia del enunciado o la denominación elegidos por su autor.
Второй момент, который является общим для оговорок и заявлений о толковании, касается неуместности формулировки или обозначения, принятых их автором.El segundo aspecto en relación con el cual necesitamos el apoyo de los Estados Miembros de la Asamblea General es el establecimiento de un fondo fiduciario para las víctimas.
Вторая область, в которой нам требуется поддержка государств-- членов Генеральной Ассамблеи, касается создания целевого фонда для потерпевших.En el contexto del segundo aspecto, sería necesario asegurar la concordancia de la IED, en cuanto instrumento de política, con los objetivos económicos y de desarrollo generales del gobierno.
В связи со вторым аспектом необходимо будет обеспечить соответствие ПИИ как инструмента политики общим целям правительства в секторе экономики и развития в целом.El segundo aspecto que debe abordarse en relación con el concepto de funcionario es el relativo a los términos empleados para denominar a las personas a las que se aplicaría la inmunidad.
Второй вопрос, подлежащий рассмотрению в связи с концепцией должностного лица, касается применяемых условий для назначения лиц, на которых распространялся бы иммунитет.Это подводит меня ко второму аспекту, который я хотел бы осветить.Voy a referirme al segundo aspecto.¿Qué está ocurriendo ahora?
Permítaseme ahora referirme al segundo aspecto, para lo cual el apoyo de los Estados Miembros es esencial:la detención de los fugitivos restantes.
Теперь я хотел бы перейти ко второму вопросу, для решения которого необходима поддержка государств- членов: к аресту оставшихся скрывающихся от правосудия лиц.
