ВТОРАЯ ТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• segundo tema
• tema 2

Примеры использования Вторая тема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторая тема- ценности.
El segundo tema son los valores.

И в данный момент преобладает именно этот нежный запах, вторая тема, так сказать, ее ароматического концерта.
Y actualmente es esta fragancia refinada Lo que domina el segundo tema, como si fuera, en su concierto odorífero.

Вторая тема- идентичность личности.
El segundo tema es el de la identidad personal.

Для этапа заседаний высокого уровня может выбираться вторая тема в случае появления неотложного вопроса, удовлетворяющего требованиям, предъявляемым к теме для этого этапа.
La serie de sesiones de alto nivel puede optar por un segundo tema, en el caso de que surja una cuestión de la máxima urgencia que deba considerarse como tema para esa serie de sesiones.

Вторая тема касалась урегулирования споров.
El segundo tema fue el de la solución de controversias.

Iii. вторая тема: меры по ликвидации расовой.
Iii. tema 2: medidas para eliminar la discriminación.

Вторая тема: Меры по ликвидации расовой дискриминации и этнического насилия.
Tema 2: Medidas para eliminar la discriminación racial y la violencia étnica.

Вторая тема связана с Национальной комиссией по правам человека( НКПЧ) ШриЛанки.
El segundo tema guardaba relación con la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Sri Lanka.

Вторая тема касается недопущения участия несовершеннолетних в вооруженных конфликтах.
El segundo tema se refiere a la desvinculación de los menores de los conflictos armados.

Вторая тема для углубленной оценки, которая должна быть рассмотрена КПК в 2002 году, еще не определена.
Todavía no se ha decidido el segundo tema de la evaluación a fondo que el Comité examinará en el año 2002.

Вторая тема была разбита на две подтемы: проверка" расщепляющегося материала" и проверка" производственных объектов".
El segundo tema se dividió en dos subtemas: verificación del" material fisible" y verificación de las" instalaciones de producción".

Вторая тема была посвящена преимуществам и недостаткам процесса диалога с участием многих заинтересованных сторон в рамках Форума.
El segundo tema se centraba en los puntos fuertes y débiles del proceso de diálogo entre múltiples interesados en el seno del Foro.

Вторая тема, вызывающая обеспокоенность у нашей страны, связана с вопросом незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
La segunda esfera de preocupación de mi país se refiere a la cuestión del comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Вторая тема, обсуждавшаяся в ходе совещания за круглым столом, касалась надлежащего баланса между конкуренцией и экономическим регулированием.
El segundo tema que se debatió en la mesa redonda fue el del equilibrio entre la competencia y la reglamentación económica.

Вторая тема связана со статьей 50 и касается применения специальных методов расследования на национальном и региональном уровнях.
El segundo tema, relacionado con el artículo 50, fue el uso de técnicas especiales de investigación en los planos nacional e internacional.

Вторая тема касается содействия принятию внутренних мер по урегулированию споров, а не использованию международных форумов.
El segundo tema guarda relación con la promoción de medidas de solución de controversias en el ámbito interno en lugar de recurrir a instancias internacionales.

Вторая тема предлагается в связи с необходимостью рассмотрения эволюции городского планирования в качестве неотъемлемого компонента управления и руководства городами.
El segundo tema se deriva de la necesidad de considerar la evolución de la planificación urbana como un componente integral de la gestión y gobernanza urbanas.

Вторая тема, касающаяся обеспечения гендерного равенства в области управления на местном уровне, призвана привлечь внимание к роли женщин в процессе развития на местах.
El segundo tema, sobre la consecución de la igualdad en materia de género en la gobernanza a nivel local, destacará la función de la mujer en el proceso de desarrollo a nivel local.

Вторая тема касается урегулирования споров, в частности если есть необходимость в конкретных нормах для содействия более широкому использованию механизмов урегулирования споров электронным способом.
El segundo tema es la solución de controversias, en particular, si es necesario promulgar normas concretas para facilitar el cada vez mayor uso de mecanismos de arreglo de controversias en línea.

Вторая тема, высветившаяся в ходе дискуссий, касалась роли географии в привлечении ПИИ, особенно применительно к инвестициям в обрабатывающие отрасли в малых странах, не имеющих выхода к морю.
Un segundo tema que se desprendía de los debates se refería a la función de la geografía para atraer la IED, especialmente con respecto a las inversiones y manufacturas en los países pequeños sin litoral.

Вторая тема- национальное законодательство и политика в области конкуренции, регулирование и благосостояние потребителей- является логическим продолжением дискуссии по поводу того, что делается и что следует сделать на национальном уровне.
El segundo tema el derecho y la política nacionales de la competencia, la reglamentación y el bienestar de los consumidores era el complemento lógico del examen de las medidas que se estaban adoptando o debían adoptarse a nivel nacional.

Вторая тема касается обеспечения непрерывной успешной деятельности механизма чистого развития( МЧР) и содействия справедливому участию всех Сторон, в том числе африканских стран, которые нуждаются в укреплении технического и институционального потенциала.
El segundo tema tenía por objeto garantizar que no decayera el buen funcionamiento del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) y facilitar la participación equitativa de todas las Partes, particularmente de países africanos, que necesitaban mejorar su capacidad técnica e institucional.

Вторая тема связана с достижением более глубокого понимания природной окружающей среды, которая рассматривается в качестве всепроникающего фактора, воздействующего на положение людей, а также различных последствий, к которым может вести воздействие человеческой деятельности на окружающую среду.
El segundo tema apunta a lograr una comprensión más cabal del medio ambiente natural, considerado como un factor omnipresente que repercute en la condición humana, y de las distintas consecuencias que puede acarrear la actividad humana para el medio ambiente.

Вторая тема также охватывает три указанные подтемы: мониторинг прогресса в деле достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; стратегии борьбы с нищетой и другие инструменты развития; и финансирование деятельности по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая новые и нетрадиционные источники.
El segundo tema también cubre tres subtemas: seguimiento de la marcha hacia los objetivos de desarrollo del Milenio; proceso de los documentos de estrategia para la lucha contra la pobreza y otros instrumentos para el desarrollo; y financiación de los objetivos de desarrollo del Milenio, incluidas fuentes nuevas e innovadoras.

Второй темы не выбиралось.
No se escogió un segundo tema.

В рамках второй темы основное внимание уделяется модернизации процессов производства статистических данных.
El segundo tema se centra en la modernización de los procesos de producción estadística.

В отношении второй темы был выбран производный вариант- социальное участие.
Con respecto al segundo tema, se ha elegido un derivado, la participación social.

Второй темой столетия была тема гуманитарного права и права войны.
El segundo tema fue el del derecho humanitario y el derecho de guerra.

На организационной сессии Совета следует рассмотреть вопрос о выборе второй темы, посвященной конкретным секторальным вопросам…( пункт 57).
En el período de sesiones de organización del Consejo se deberá examinar la posibilidad de escoger un segundo tema relacionado con cuestiones sectoriales concretas…(párr. 57).

Переходя ко второй теме своего выступления, Исполнительный координатор говорит, что в Комиссию поступили три документа, касающиеся Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
Pasando al segundo tema de su intervención, el Coordinador Ejecutivo dice que la Comisión tiene ante sí tres documentos relativos al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.