ПРИОРИТЕТНАЯ ТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• tema prioritario

Примеры использования Приоритетная тема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преступления против предпринимательской деятельности в Австралии( приоритетная тема А);
Crimes against Business in Australia(tema prioritario A);

В докладе КНТ будет также отражена приоритетная тема, которая должна быть рассмотрена КНТ в соответствии с решением 13/ СОР. 8.
El informe del CCT también comprenderá el tema prioritario que deberá abordar el CCT con arreglo a la decisión 13/COP.8.

Контроль над огнестрельным оружием и региональная безопасность на Ближнем Востоке, с 22 по 25 июня 1995 года( приоритетная тема А);
Control de armamentos y seguridad regional en el Oriente Medio, celebrada del 22 al 25 de junio de 1995(tema prioritario A);

В проект доклада КНТ будет также включена приоритетная тема, подлежащая рассмотрению КНТ в соответствии с решением 13/ СОР. 8.
El proyecto de informe del CCT incluirá también el tema prioritario que abordará el Comité de acuerdo con la decisión 13/COP.8.

Конференция была организована Институтом при содействии ряда межправительственных и неправительственных организаций( приоритетная тема А).
La conferencia fue organizada por el Instituto en cooperación con varias organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales(tema prioritario A).

Приоритетная тема Десятилетия на 2005 год- равенство женщин и мужчин в контексте завершения процесса« Пекин плюс 10».
El tema prioritario del decenio para 2005 es la igualdad entre mujeres y hombres, en el contexto de la conclusión del proceso Beijing + 10.

Охрана окружающей среды на национальном и международном уровнях: потенциал и пределы возможностей уголовного правосудия( два тома)( приоритетная тема А);
Protección del medio ambiente a nivel nacional e internacional: posibilidades y limitaciones de la justicia penal(dos volúmenes)(tema prioritario A);

Последующие мероприятия по итогам всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития: приоритетная тема: начало проведения всестороннего обзора хода осуществления решений встречи на высшем уровне.
Seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social: temas prioritarios: inicio del examen general de la aplicación de los resultados de la Cumbre.

В 1995 году лабораторией было организовано 18 учебных курсов по различным аспектам лабораторного анализа по уголовным делам( приоритетная тема А).
En 1995, el Laboratorio organizó e impartió 18 cursos de capacitación en diferentes esferas de las ciencias de laboratorio relacionadas con cuestiones penales(tema prioritario A).

Iv. приоритетная тема на 1998 год: содействие социальной интеграции и участию всех людей, в том числе обездоленных и уязвимых групп и людей: тридцать шестая сессия комиссии.
IV. Tema prioritario para 1998: Promoción de la integración y participación social de toda la gente, incluidos los grupos y personas desfavorecidos y vulnerables: 36º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social.

Дальнейшее осуществление программы правовой реформы, направленной на искоренение преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотиков в странах Центральной Америки( приоритетная тема А);
Continuación de un programa sobre reformas jurídicas para erradicar los delitos de tráfico ilícito de drogas en América Central(tema prioritario A);

Таким образом, приоритетная тема сорок первой сессии Комиссии является еще одним выражением неослабевающего интереса международного сообщества к национальному и международному сотрудничеству в целях развития.
Así pues, el tema prioritario del 41° período de sesiones de la Comisión es la continuación de un interés de larga data de la comunidad internacional en la cooperación nacional e internacional para el desarrollo.

Доклад, подготовленный Европейским институтом по вопросам отмывания денег и опубликованный Международным научно- профессиональным консультативным советом( приоритетная тема А);
El Consejo Consultivo Internacional Científico y Profesional publicó un informe sobre el blanqueo de dinero encargado por el Instituto Europeo(tema prioritario A);

В этой связи следует с удовлетворением отметить, что на сорок четвертой сессии Комиссии социального развития рассматривалась приоритетная тема: обзор осуществления первого десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы).
En este contexto, es alentador observar que el 44° período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social ha adoptado como tema prioritario el examen del primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(1997-2006).

Совещание по вопросу охраны окружающей среды в рамках уголовного права, организованное Советом Европы в Страсбурге, Франция, в марте 1995 года( приоритетная тема А);
Reunión sobre protección del medio ambiente mediante el derecho penal, organizada por el Consejo de Europa, que se celebró en Estrasburgo(Francia) en marzo de 1995(tema prioritario A);

Постановляет, что приоритетная тема для цикла обзора и обсуждения вопросов политики в 2015- 2016 годах должна позволить Комиссии внести вклад в работу Совета и что такой темой будет<< Переосмысление и укрепление социального развития в современном мире>gt;;
Decide que el tema prioritario del ciclo normativo y de examen de 20152016 deberá permitir a la Comisión contribuir a la labor del Consejo, y que ese tema será" Reconsiderar y fortalecer el desarrollo social en el mundo contemporáneo";

Обеспечение безопасности систем связи; борьба с терроризмом; защита жизненно важных объектов; незаконное использование наркотиков; средства массовой информации и борьба с наркоманией( приоритетная тема А);
Seguridad de las comunicaciones; lucha contra los delitos de terrorismo; protección de instalaciones vitales; uso ilícito de estupefacientes; y los medios de comunicación y la fiscalización de la droga(tema prioritario A);

Мы признаем, что приоритетная тема сессии основывается на Пекинской декларации и Платформе действий, Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Reconocemos que el tema prioritario del período de sesiones se basa en la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.

Проектный документ о стратегиях борьбы с коррупцией( включая сбор тематических исследований и разработку учебных модулей); в настоящее время ведутся переговоры о финансировании( приоритетная тема А);
Documento para un proyecto sobre estrategias contra la corrupción(incluidos estudios de casos concretos y la preparación de módulos de capacitación), que actualmente es objeto de negociación para obtener financiación(tema prioritario A);

С учетом того, что приоритетная тема Комиссии социального развития на ее сорок пятой сессии сформулирована как<< Содействие обеспечению полной занятости и достойной работы для всех>gt;, настоящий доклад посвящен блоку вопросов<< Молодежь в мировой экономике>gt;.
Teniendo en cuenta el tema prioritario de la Comisión de Desarrollo Social en su 45º período de sesiones," Promoción del pleno empleo y el trabajo decente para todos", el presente informe se centra en el grupo de cuestiones relacionadas con la juventud en la economía mundial.

Девятого декабря 1995 года в Сиракузах было проведено совещание по вопросам планирования и организации этой конференции. Принимающей стороной совещания выступил Международный научно-исследовательский институт криминологии( приоритетная тема А).
El Instituto Internacional de Altos Estudios en Ciencias Penales actuó como huésped de una reunión de planificación para la conferencia celebrada en Siracusa el 9 de diciembre de 1995(tema prioritario A).

Приоритетная тема сорок первой сессии Комиссии социального развития<< Национальное и международное сотрудничество в целях социального развития>gt; была утверждена Комиссией на ее тридцать девятой сессии( февраль 2001 года) в рамках ее многолетней программы работы на 2002- 2006 годы1.
La Comisión de Desarrollo Social aprobó el tema prioritario para su 41° período de sesiones, Cooperación nacional e internacional para el desarrollo social, en su 39° período de sesiones, celebrado en febrero de 2001, como parte de su programa de trabajo plurianual para el período 2002-20061.

Г-жа Тарасена( Гватемала), поблагодарив специального докладчика за то, что та посетила ее страну, выражает желание знать, когда будет готов ее доклад, поскольку насилие в отношении женщин- приоритетная тема для правительства Гватемалы.
La Sra. Taracena(Guatemala), después de manifestar su agradecimiento a la Relatora Especial por haber visitado su país, dice que desea saber en qué momento estará preparado su informe, ya que la violencia contra la mujer es un tema prioritario para su Gobierno.

Приоритетная тема Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии была следующей:<< Доступ женщин и девочек к сферам образования, профессиональной подготовке, науке и технике и их участии в этих сферах, в том числе содействие обеспечению равенства мужчин и женщин в вопросах полной занятости и достойной работы>gt;.
El tema prioritario del 55º período de sesiones de la Comisión fue" El acceso y la participación de la mujer y la niña en la educación, la capacitación y la ciencia y la tecnología, incluso para la promoción de la igualdad de acceso de la mujer al pleno empleo y a un trabajo decente".

Развитие принципов безопасности в деятельности средств массовой информации; водные ресурсы и будущие требования в области безопасности; защита окружающей среды от загрязнения; исламское законодательство и вопросы народонаселения( приоритетная тема А);
Desarrollo de la seguridad en los medios de comunicación; recursos hídricos y futuras necesidades en materia de seguridad; protección del medio ambiente de la contaminación; el enfoque islámico para abordar el problema de la población(tema prioritario A);

Приоритетная тема пятьдесят первой сессии Комиссии социального развития дает возможность рассмотреть многогранные аспекты расширения прав и возможностей, поскольку они влияют на процессы искоренения нищеты, социальной интеграции, полной занятости и достойной работы для всех.
El tema prioritario a consideración de la Comisión de Desarrollo Social en su 51° período de sesiones proporciona una oportunidad de analizar los aspectos polifacéticos del empoderamiento, dado que tienen efectos sobre la erradicación de la pobreza, la integración social y el pleno empleo y el trabajo decente para todos.

Проект исследования на основе сопоставления стратегий, включая законы и процедуры, используемых в борьбе с организованной преступностью, для целей подготовки набора материалов для использования при подготовке кадров и осуществлении мероприятий по техническому сотрудничеству( приоритетная тема А);
Un proyecto para estudiar de forma comparada las estrategias, incluidas las leyes y procedimientos, utilizadas en la lucha contra la delincuencia organizada, con miras a preparar una variedad de opciones para su utilización en actividades de capacitación y cooperación técnica(tema prioritario A);

Приоритетная тема пятьдесят седьмой сессии Комиссии по положению женщин<< Искоренение и предупреждение всех форм насилия в отношении женщин и девочек>gt; является весьма актуальной особенно в силу того, что в XXI веке женщины и девочки попрежнему подвергаются негуманному обращению.
El tema prioritario del 57º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer," Eliminación y prevención de todas las formas de violencia contra la mujer y la niña", no podía haber sido más apropiado, en particular cuando las mujeres y las niñas todavía sufren tratos inhumanos en el siglo XXI.

В соответствии с многолетней программой работы на 2002- 2006 годы, принятой на тридцать девятой сессии Комиссии социального развития, в настоящем докладе рассматривается приоритетная тема сорок четвертой сессии<< Обзор осуществления первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы)>gt;.
De conformidad con el programa de trabajo plurianual para 2002-2006 aprobado por la Comisión de Desarrollo Social en su 39º período de sesiones, el presente informe aborda el tema prioritario del 44º período de sesiones:" Examen del primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(1997-2006)".

Таким образом, на 2016 год предлагаются следующие приоритетная тема и тема для обзора: a<< Расширение экономических прав и возможностей женщин и устойчивое развитие>gt;; и b<< Ликвидация и предупреждение всех форм насилия в отношении женщин и девочек>gt;( которая является также приоритетной темой 2013 года).
Por consiguiente, los temas prioritarios y de examen propuestos para 2016 son, respectivamente: a" El empoderamiento económico de las mujeres y el desarrollo sostenible"; y b" La eliminación y prevención de todas las formas de violencia contra la mujer y la niña"(que es también el tema prioritario de 2013).