ПЕРВООЧЕРЕДНОЙ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• tema prioritario
• cuestión prioritaria

Примеры использования Первоочередной вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. первоочередной вопрос: всемирная встреча на высшем уровне.
Iv. tema prioritario: cumbre mundial sobre el desarrollo social.

Ядерное разоружение-- это самый первоочередной вопрос в повестке дня в области разоружения.
El desarme nuclear constituye la prioridad máxima del programa de desarme.

Первоочередной вопрос: Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития.
Tema prioritario: Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

А для остальных из нас, не инженеров, первоочередной вопрос- это как не допустить того, чтобы нами управляли те, кто управляет данными.
En cuanto al resto de nosotros que no somos ingenieros, la pregunta número uno que enfrentamos es cómo no dejarnos manipular por aquellos que controlan los datos.

Четвертый первоочередной вопрос связан с необходимостью увеличения объема средств в Резервном фонде для операций по поддержанию мира.
La cuarta esfera prioritaria tiene que ver con la necesidad de aumentar el nivel de recursos del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz.

Должностные лица ключевых членов МУКГР, с которыми Инспекторы встречались в ходе подготовки настоящего обзора, подчеркивали это как первоочередной вопрос, требующий неотложного решения.
Funcionarios de importantes miembros del IACGMA con los que los Inspectores se reunieron durante el presente examen destacaron este aspecto como cuestión prioritaria que debería abordarse con urgencia.

В нынешних условиях международное сообщество должно решить первоочередной вопрос, а именно, имеются или нет достаточные глобальные ресурсы для растущих приоритетов и потребностей.
En la presente coyuntura, la comunidad internacional tiene que decidir una cuestión primordial, a saber, si hay o no suficientes recursos internacionales para atender a las prioridades y las necesidades que van en aumento.

Усиление электронной поддержки для облегчения применения системы, доступной через Интернет, а также для сохранения и поиска данных, также рассматривалось организациями как первоочередной вопрос.
Algunas organizaciones también consideraron prioritario el mejoramiento del apoyo electrónico al sistema para facilitar el uso del sistema basado en la Web y la conservación y recuperación de registros.

Комиссия рассмотрела свой первоочередной вопрос о Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, сделав основной упор на мерах по осуществлению Копенгагенской декларации и Программы действий и последующей деятельности в связи с ними.
La Comisión consideró su tema prioritario, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, centrando la atención en las disposiciones para la aplicación y el seguimiento de la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción.

Экономический и Социальный Совет на своей основной сессии 1993 года утвердил предварительную повестку дня тридцать четвертой сессии Комиссии социального развития, включая первоочередной вопрос" Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития".
El Consejo Económico y Social, en su período de sesiones sustantivo de 1993, aprobó el programa provisional del 34º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social, que incluía el tema prioritario" Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social".

Начиная с тридцатой сессии в 1987 году повестка дня Комиссии содержит три пункта, в рамках которых обсуждаются основные вопросы: a обзор мирового социального положения; b контроль за ходом осуществления международных планов и программ действий; и c первоочередной вопрос.
A partir de su 30º período de sesiones, celebrado en 1987, en el programa de la Comisión han figurado tres temas en relación con los cuales se debaten cuestiones sustantivas: a examen de la situación social en el mundo; b supervisión de la aplicación de planes y programas de acción internacionales, y c tema prioritario.

Безопасность и охрана Организации Объединенных Наций-- другой первоочередной вопрос, и Европейский союз ожидает докладов Генерального секретаря и Консультативного комитета о средствах, требующихся для обеспечения принятия необходимых краткосрочных мер до завершения всеобъемлющего доклада.
La protección y la seguridad de las Naciones Unidas es otra cuestión prioritaria, y la Unión Europea espera con interés los informes del Secretario General y la Comisión Consultiva sobre los fondos necesarios para lograr que se pongan en aplicación las medidas de corto plazo necesarias hasta que se termine un informe completo.

Начиная с ее тридцать первой сессии в 1989 году, Комиссия стала действовать с учетом этих важных изменений в структуре ее работы, сократив свою основную повестку дня до трех вышеупомянутых пунктов: a обзор мирового социального положения; b контроль за ходом осуществления международных планов и программ действий; c первоочередной вопрос.
A partir de su 31º período de sesiones de 1989, la Comisión empezó a funcionar sobre la base de este importante plan de reestructuración de su labor y redujo su programa sustantivo a los tres temas mencionados anteriormente: a examen de la situación social en el mundo; b supervisión de la aplicación de planes y programas de acción internacionales, y c tema prioritario.

Он рассмотрит правила в отношении полиметаллических сульфидов как первоочередной вопрос и передаст правила относительно кобальтоносных корок предстоящей Юридической и технической комиссии для дальнейшего рассмотрения некоторых из технических вопросов, поднятых в Совете.
Examinaría de forma prioritaria el reglamento sobre sulfuros polimetálicos, y remitiría el reglamento sobre costras de ferromanganeso ricas en cobalto a la nueva Comisión Jurídica y Técnica para que siguiera estudiando algunas de las cuestiones técnicas que se habían planteado en el Consejo.

На своей тридцать четвертой сессии Комиссия по социальному развитию рассмотрела четыре основных вопроса: обзор мирового социального положения; контроль за ходом осуществления международных планов и программ действий; первоочередной вопрос о Встрече на высшем уровне в интересах социального развития; и вопросы, касающиеся программ, и прочие вопросы..
En su 34º período de sesiones, la Comisión de Desarrollo Social consideró cuatro temas principales: examen de la situación social en el mundo; supervisión de la aplicación de planes y programas de acción internacionales; el tema prioritario, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, y cuestiones del programa y otros asuntos.

Говорилось, что первоочередной вопрос состоит в том, предназначался ли акт государства для того, чтобы породить правовые последствия в отношении одного или нескольких других государств, которые не участвовали в осуществлении этого акта, и породил ли бы этот акт такие последствия, если бы эти государства прямо или как это подразумевает их последующее поведение не приняли его последствий.
Se dijo que la cuestión primaria es si el objetivo del acto del Estado es producir efectos jurídicos en relación con uno u otros Estados que no han participado en su cumplimiento y si produciría ese tipo de efectos en caso de que esos Estados no aceptaran sus consecuencias, ya sea explícitamente o implícitamente con su conducta posterior.

На своей тридцать второй сессии Комиссия постановила рассмотреть на своей тридцать третьей сессии один первоочередной вопрос: социальные последствия роста численности населения и изменения социальных условий с уделением особого внимания вопросам семьи. 21- 25 сентября 1992 года в Вене было проведено заседание группы экспертов с целью подготовить доклад для рассмотрения Комиссией на ее тридцать третьей сессии в 1993 году.
En su 32º período de sesiones, la Comisión decidió examinar un tema prioritario en su 33º período de sesiones, a saber, las consecuencias sociales del crecimiento de la población y el cambio de las condiciones sociales, con especial atención a la familia. Se celebró una reunión del grupo de expertos sobre el tema en Viena, del 21 al 25 de septiembre de 1992, con la finalidad de preparar un informe para que la Comisión lo examinara en su 33º período de sesiones, que se celebraría en 1993.

Рассмотрев свой первоочередной вопрос о Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, в частности меры по осуществлению Копенгагенской декларации по социальному развитию и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития Доклад Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, Копенгаген, 6- 12 марта 1995 года( A/ CONF. 166/ 9), глава I, резолюция 1, приложения I и II. и последующей деятельности в связи с ними.
Habiendo examinado su tema prioritario, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, en particular las disposiciones para la aplicación y el seguimiento de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y del Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo SocialInforme de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, Copenhague, 6 a 12 de marzo de 1995(A/CONF.166/9), cap. I, resolución 1, anexos I y II.

Ii Увеличение количества предприятий и отраслей, решающих первоочередные вопросы, связанные с отходами, посредством предоставленных ЮНЕП инструментов и методологий.
Ii Aumento del número de empresas e industrias que abordan cuestiones prioritarias de los desechos mediante el uso de instrumentos y metodologías proporcionados por el PNUMA.

Ii Увеличение числа предприятий и отраслей, решающих первоочередные вопросы, связанные с химическими веществами, пользуясь предоставленными ЮНЕП инструментами оценки и регулирования рисков.
Ii Mayor número de empresas e industrias que se ocupan de cuestiones prioritarias relacionadas con los productos químicos mediante el uso de instrumentos de evaluación y gestión de riesgos proporcionados por el PNUMA.

Ii Увеличение числа предприятий и отраслей, решающих первоочередные вопросы, связанные с отходами, пользуясь предоставленными ЮНЕП инструментами и методологиями.
Ii Mayor número de empresas e industrias que se ocupan de cuestiones prioritarias relacionadas los desechos mediante el uso de instrumentos y metodologías proporcionados por el PNUMA.

Ii Увеличение количества предприятий и отраслей, решающих первоочередные вопросы, связанные с химическими веществами, посредством предоставленных ЮНЕП инструментов для оценки и регулирования рисков.
Ii Aumento del número de empresas e industrias que abordan las cuestiones prioritarias relacionadas con los productos químicos mediante el uso de instrumentos de evaluación y gestión de los productos químicos proporcionados por el PNUMA.

I Увеличение количества правительств, решающих первоочередные вопросы, связанные с отходами, включая исполнение принятых ими обязательств в рамках соответствующих МПС, посредством предоставленных ЮНЕП инструментов и методологий.
I Aumento del número de gobiernos que abordan las cuestiones prioritarias relacionadas con los desechos, incluso las obligaciones contraídas en virtud de los acuerdos ambientales multilaterales conexos, valiéndose de los instrumentos y las metodologías proporcionados por el PNUMA.

Iii Увеличение количества организаций гражданского общества, решающих первоочередные вопросы, связанные с отходами в рамках МПС по отходам, посредством предоставленных ЮНЕП инструментов для оценки и регулирования рисков.
Iii Aumento del número de organizaciones de la sociedad civil que abordan las cuestiones prioritarias relacionadas con los desechos en el marco de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con los desechos valiéndose de la evaluación de riesgos y los instrumentos de gestión proporcionados por el PNUMA.

I Увеличение количества правительств, решающих первоочередные вопросы, связанные с химическими веществами, включая исполнение принятых ими обязательств в рамках МПС по химическим веществам, посредством предоставленных ЮНЕП инструментов для оценки и регулирования рисков.
I Aumento del número de gobiernos que abordan las cuestiones prioritarias relacionadas con los productos químicos, incluidas sus obligaciones previstas en acuerdos ambientales multilaterales relacionados con los productos químicos, mediante el uso de instrumentos de evaluación y gestión de riesgos proporcionados por el PNUMA.

Iii Увеличение количества организаций гражданского общества, решающих первоочередные вопросы, связанные с химическими веществами в рамках МПС по химическим веществам, посредством предоставленных ЮНЕП инструментов для оценки и регулирования рисков.
Iii Aumento del número de organizaciones de la sociedad civil que abordan las cuestiones prioritarias sobre productos químicos en el marco de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con los productos químicos mediante el uso de instrumentos de evaluación y gestión de riesgos proporcionados por el PNUMA.

Iii Увеличение числа организаций гражданского общества, решающих первоочередные вопросы, связанные с химическими веществами, в рамках многосторонних природоохранных соглашений по химическим веществам, пользуясь предоставленными ЮНЕП инструментами оценки и регулирования рисков.
Iii Mayor número de organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de cuestiones prioritarias relacionadas con los productos químicos incluidas en acuerdos ambientales multilaterales relacionados con los productos químicos, mediante el uso de instrumentos de evaluación y gestión de riesgos proporcionados por el PNUMA.

I Увеличение числа и доли правительств, решающих первоочередные вопросы, связанные с отходами, в интересах достижения целей Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и выполнения принятых ими обязательств в рамках соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, пользуясь предоставленными ЮНЕП инструментами и методологиями.
I Mayor número y porcentaje de gobiernos que se ocupan de cuestiones prioritarias relacionadas con los desechos, con miras al Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional, y sus obligaciones en virtud de los acuerdos ambientales multilaterales conexos, mediante el uso de instrumentos y metodologías proporcionados por el PNUMA.

I Увеличение числа и доли правительств, решающих первоочередные вопросы, связанные с химическими веществами, в интересах достижения целей Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и выполнения принятых ими обязательств в рамках многосторонних природоохранных соглашений по химическим веществам, пользуясь предоставленными ЮНЕП инструментами оценки и регулирования рисков.
I Mayor número y porcentaje de gobiernos que se ocupan de cuestiones prioritarias relacionadas con los productos químicos, con miras a los objetivos del Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional, y sus obligaciones en virtud de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con los productos químicos, mediante el uso de instrumentos de evaluación y gestión de riesgos proporcionados por el PNUMA.

Напоминая о том, что, по мнению Всемирной конференции, поощрение и защита прав человека представляют собой вопрос первоочередной важности для международного сообщества.
Recordando también la opinión de la Conferencia de que la promoción y protección de los derechos humanos es una cuestión prioritaria para la comunidad internacional.