ПРИОРИТЕТНЫМ ВОПРОСОМ на Испанском - Испанский перевод

• cuestión prioritaria
• tema prioritario
• asunto prioritario
• una cuestión de máxima prioridad
• cuestión de alta prioridad

Примеры использования Приоритетным вопросом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исключительно приоритетным вопросом является ядерное разоружение.
El desarme nuclear es una cuestión de máxima prioridad.

Искоренение нищеты должно по-прежнему оставаться приоритетным вопросом международной повестки дня.
La erradicación de la pobreza debe continuar siendo un tema prioritario en el programa internacional.

Права человека стали приоритетным вопросом для министра иностранных дел.
Los derechos humanos se han convertido en una cuestión prioritaria para el Ministro de Relaciones Exteriores.

Прежде всего приоритетным вопросом должна быть реформа процедур системы Организации Объединенных Наций.
En primer lugar, una cuestión prioritaria debe ser la reforma de los procedimientos del sistema de las Naciones Unidas.

Этот вопрос должен оставаться приоритетным вопросом МООНДРК на предстоящие 18 месяцев.
Ésta debería seguir siendo la prioridad de la MONUC durante los próximos 18 meses.

Как представляется, для стран- респондентов сбор и обработка данных является менее приоритетным вопросом.
Al parecer, la recopilación y el procesamiento de datos no era una cuestión prioritaria para los países que respondieron.

В 1984 году он стал приоритетным вопросом, и была создана специальная Рабочая группа.
En 1984 se convirtió en tema prioritario y se estableció un Grupo de Trabajo Especial.

Устойчивое экономическое развитие является приоритетным вопросом для Самоа и тихоокеанских островных государств.
El desarrollo económico sostenible es un asunto prioritario para Samoa y los países insulares del Pacífico.

Другим приоритетным вопросом являются информационные технологии, которые лучше всего отражают динамику развития современного мира.
Otro ámbito prioritario es la tecnología de la información, imprescindible para la dinámica contemporánea.

В этой связи сбор воды и совершенствование водоснабжения остаются для этих стран приоритетным вопросом.
Por consiguiente, el acopio y almacenamiento de agua y el mejoramiento del suministro siguen siendo cuestiones prioritarias para esos países.

Неспокойный африканский континент остается приоритетным вопросом в повестке дня Организации Объединенных Наций.
Un continente africano atribulado sigue siendo una de las máximas prioridades del programa de las Naciones Unidas.

Система сертификации Кимберлийского процесса должна попрежнему быть высоко приоритетным вопросом для Либерии.
El Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley debe seguir siendo una cuestión de máxima prioridad para Liberia.

На наш взгляд, приоритетным вопросом в этой области должно быть обеспечение эффективного международного регулирования в области торговли оружием.
En nuestra opinión, la cuestión prioritaria en este campo debería ser la efectiva regulación internacional del comercio de armas.

Гн Яньес Барнуэво( Испания) говорит, что вопрос о Гибралтаре является приоритетным вопросом внешней политики Испании.
El Sr. Yáñez-Barnuevo(España) dice que la cuestión de Gibraltar es un asunto prioritario en la política exterior de España.

Осуществление Абуджийского договора является для ОАЕ, ЭКА, АфБР и региональных экономических сообществ приоритетным вопросом.
La aplicación del Tratado de Abuja es una cuestión prioritaria de la OUA, la CEPA, el BAfD y las comunidades económicas regionales.

Международное сообщество признает тот факт, что ядерное разоружение является главным приоритетным вопросом процесса всеобщего разоружения.
A nivel internacional se reconoce que el desarme nuclear es una cuestión de máxima prioridad en el desarme mundial.

Они также подчеркнули, что приспособление к изменению климата посредством уменьшения опасности стихийных бедствий является приоритетным вопросом.
También hicieron hincapié en que era una cuestión prioritaria la adaptación al cambio climático en la reducción de los riesgos de desastre.

Что касается политики обеспечения равенства мужчин и женщин, то приоритетным вопросом в этой области является насилие в отношении женщин.
En el marco de la política de igualdad entre hombres y mujeres, la violencia contra la mujer se ha convertido en una cuestión prioritaria.

МПБЭУ является приоритетным вопросом в глобальной повестке дня, и Европейский союз привержен ее всестороннему осуществлению.
Esa Plataforma constituye la máxima prioridad del programa de actividades en el plano mundial, y la Unión Europea está firmemente comprometida con su puesta en marcha.

Именно поэтому Куба считает, что ядерное разоружение является приоритетным вопросом, который должен быть решен международным сообществом в срочном порядке.
Es por ello que Cuba considera que el desarme nuclear es un tema prioritario que debe ser atendido con urgencia por la comunidad internacional.

Разоружение остается приоритетным вопросом, который требует безотлагательного решения в процессе построения мирного и процветающего будущего.
El desarme sigue siendo una cuestión de la máxima prioridad que debemos abordar inmediatamente para construir un mundo pacífico y próspero.

Поэтому мы согласны с заявлением Генерального секретаря о том, что предоставление поддержки Африке является приоритетным вопросом для Организации Объединенных Наций.
Coincidimos, por lo tanto, con la declaración del Secretario General de que la aportación de ayuda a África es una cuestión prioritaria para las Naciones Unidas.

Для территории приоритетным вопросом является обеспечение готовности к стихийным и другим бедствиям и деятельность по разъяснению опасности ВИЧ/ СПИДа44.
Las cuestiones prioritarias para el Territorio son la preparación para casos de desastres naturales y de otro tipo, así como la educación respecto de los peligros del VIH/SIDA44.

Во исполнение решения 16/ СОР. 5 КНТ должен на каждой сессии обстоятельно заниматься каким-либо приоритетным вопросом, связанным с осуществлением Конвенции.
De conformidad con la decisión 16/COP.5, en cada período de sesiones el CCT deberá examinar en profundidad un tema prioritario relacionado con la aplicación de la Convención.

Постановляет, что в преддверии 30- й годовщины создания Рабочей группы приоритетным вопросом для рассмотрения в 2005 году будет оценка деятельности Рабочей группы;
Decide que, en el contexto del 30º aniversario del establecimiento del Grupo de Trabajo, la cuestión prioritaria para 2005 será una evaluación de las actividades del Grupo de Trabajo;

Борьба за обеспечение прав, достоинства и безопасности детей, в том числе в условиях вооруженного конфликта, должна быть приоритетным вопросом в международной повестке дня.
La lucha en favor de los derechos, la dignidad y la seguridad de los niños, en particular durante conflictos armados, debe ser un tema prioritario de la agenda internacional.

Поощрение межрелигиозного диалога в рамках<< Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями>gt; является для Департамента общественной информации приоритетным вопросом.
La promoción del diálogo entre religiones, en el contexto del Programa de acción para el diálogo entre civilizaciones, es una cuestión prioritaria del Departamento de Información Pública.

Азербайджанская Республика считает защиту и поощрение прав человека приоритетным вопросом своей внутренней и внешней политики. В этой связи решение вопросов прав человека, затронутых в рекомендациях, является одной из основных обязанностей правительства Азербайджанской Республики.
La República de Azerbaiyán considera la protección y promoción de los derechos humanos una cuestión prioritaria de su política nacional e internacional, por lo que abordar los problemas de derechos humanos planteados en las recomendaciones es una de las principales obligaciones de su Gobierno, que se ocupa de ella constantemente.

Само собой разумеется, что расширение возможностей эффективного участия сельского населения засушливых районов в такой коммерческой деятельности является приоритетным вопросом.
Ni que decir tiene que el fortalecimiento de la capacidad de las poblaciones rurales de las tierras secas para participar con eficacia en estas actividades comerciales constituye una cuestión prioritaria.

Моя делегация по-прежнему считает, что ядерное разоружение имеет кардинальное значение для существования человечества, и поэтому оно остается приоритетным вопросом для Конференции по разоружению.
Mi delegación continúa sosteniendo que el desarme nuclear reviste importancia fundamental para la existencia de la humanidad, por lo que sigue siendo una cuestión prioritaria para la Conferencia de Desarme.