ПРИОРИТЕТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• prioritarias
• prioridad
• priorizados
• preferentes
• prioritarios
• prioritaria
• prioritario
• prioridades

Примеры использования Приоритетным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто определил ее сердце приоритетным?
¿Quién decidió que su corazón era prio- ritario?

Если вы занимаетесь сексом с женщиной, сделайте ее удовольствие приоритетным.
Si eres alguien que tiene sexo con mujeres, prioriza su placer.

Особое внимание в ней должно уделяться семье с приоритетным учетом положения женщин.
Deben hacer hincapié en la familia y tener en consideración las cuestiones de género.

О врем€ погрузки и перелЄта, безопасность€ вл€ етс€ приоритетным.
Durante la carga y el transporte, la seguridad es máxima.

Этот вопрос должен оставаться приоритетным вопросом МООНДРК на предстоящие 18 месяцев.
Ésta debería seguir siendo la prioridad de la MONUC durante los próximos 18 meses.

Среди многих важных вопросов, которые мы рассмотрели, вопрос о борьбе с терроризмом был, наверное, самым приоритетным.
Entre las múltiples cuestiones importantes que hemos tratado, quizás la lucha contra el terrorismo fue la que revistió la más alta prioridad.

Этот сектор, который всегда был приоритетным, получил дополнительный импульс в течение последнего десятилетия.
Esta esfera, que siempre ha sido privilegiada, ha recibido un nuevo impulso durante el decenio transcurrido.

Хотя приоритетным должен быть уход и воспитание в семье, временный уход в некоторых случаях может оказаться единственной имеющейся возможностью.
Aunque se debe dar prioridad al cuidado en la familia, puede ocurrir que los cuidados provisionales sean la única posibilidad disponible.

Неспокойный африканский континент остается приоритетным вопросом в повестке дня Организации Объединенных Наций.
Un continente africano atribulado sigue siendo una de las máximas prioridades del programa de las Naciones Unidas.

Исходя из этого, третьим приоритетным направлением первоначальной программы работы КНТ может стать деятельность по облегчению их подготовки.
Por consiguiente, las medidas para facilitar su preparación serán una tercera esfera de prioridad del programa de trabajo inicial del CCT.

Возвращение беженцев и перемещенных лиц остается приоритетным элементом в восстановлении политической и экономической жизни страны.
El regreso de los refugiados y las personas desplazadas sigue siendo un elemento urgente en el restablecimiento de la vida política y económica del país.

МПБЭУ является приоритетным вопросом в глобальной повестке дня, и Европейский союз привержен ее всестороннему осуществлению.
Esa Plataforma constituye la máxima prioridad del programa de actividades en el plano mundial, y la Unión Europea está firmemente comprometida con su puesta en marcha.

Была высказана также поддержка другим приоритетным областям, в частности развитию людских ресурсов и созданию небольших предприятий.
Además, se prestó apoyo a otros sectores de interés, particularmente el desarrollo de los recursos humanos y la promoción de las pequeñas empresas.

Наконец, в главе VII рассматривается вопрос об улучшении методов работы Специального комитета, который остается приоритетным для Генеральной Ассамблеи.
Por último, en el capítulo VII se trata la cuestión de la mejora de los métodos de trabajo del Comité Especial, que sigue siendo una prioridad para la Asamblea General.

Борьба с терроризмом всегда была приоритетным направлением сотрудничества между ОБСЕ и Организацией Объединенных Наций.
La lucha contra el terrorismo ha sido un aspecto primordial de la cooperación entre la OSCE y las Naciones Unidas.

Г-жа Абд аль-Хади Насир( Наблюдатель от Палестины) говорит, что вопрос примирения и объединения является приоритетным для палестинского народа и руководства.
La Sra. Abdelhady-Nasser(Observadora de Palestina) dice que la cuestión de la reconciliación y la unidad es una prioridad para el pueblo palestino y sus dirigentes.

Разоружение остается приоритетным вопросом, который требует безотлагательного решения в процессе построения мирного и процветающего будущего.
El desarme sigue siendo una cuestión de la máxima prioridad que debemos abordar inmediatamente para construir un mundo pacífico y próspero.

Мое правительство считает, что пришло время сделать вопрос Косово приоритетным во всех инициативах и направлениях, связанных с Балканским полуостровом.
Mi Gobierno cree que ha llegado la hora de que se dé prioridad a la cuestión de Kosovo en todas las iniciativas y acontecimientos relativos a la península de los Balcanes.

Укрепление потенциала является актуальным, приоритетным вопросом в области финансового анализа, урегулирования споров, связанных с контрактами, и корпоративного управления.
El fomento de la capacidad es una prioridad urgente en los ámbitos del análisis financiero, la solución de controversias en torno a contratos y la gestión institucional.

Приоритетным направлением деятельности руководства организации является эффективное управление процессом институциональных преобразований и переориентации программ.
La prioridad de la dirección de la organización es gestionar debidamente el proceso de reforma institucional y de reenfoque de los programas.

Особое внимание уделялось двум приоритетным задачам: восстановлению экономики на территории Боснии и Герцеговины и созданию функционирующих общих институтов.
La atención se ha centrado especialmente en dos tareas preferentes: la reconstrucción económica del territorio de Bosnia y Herzegovina y el establecimiento de instituciones comunes operativas.

Также в рамках среднесрочного обзора было подтверждено, что осуществляемые в настоящее время программы и проекты соответствуют приоритетным задачам и целям правительства.
Asimismo, en la revisión de mitad de período se confirmó que los programas y los proyectos en curso se ajustaban a las prioridades y los objetivos del Gobierno.

Практика проведения тематических дискуссий по приоритетным международным вопросам сегодняшнего дня явилась важным элементом усилий по активизации деятельности Ассамблеи.
La práctica de convocar debates temáticos sobre las prioridades internacionales de la actualidad ha sido una parte fundamental de la revitalización de la Asamblea.

Еще одним приоритетным вопросом являются ресурсы, необходимые для осуществления программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
Otra de las esferas prioritarias es la relativa a los recursos necesarios para ejecutar el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.

Кроме того, Департамент исходит из того, что приоритетным для его деятельности по распространению информации регионом является Африка, а стратегической аудиторией- молодежь.
Además, el Departamento considera que, para su labor en el ámbito de las comunicaciones, África es un centro de interés regional y los jóvenes son una audiencia estratégica.

Работа Комиссии по этим трем направлениям дополняется мероприятиями, предусмотренными приоритетным планом миростроительства, финансируемым Фондом миростроительства.
El trabajo de la Comisión en estos tres ejes estratégicos se complementa con las intervenciones previstas en el segundo Plan Prioritario para la Consolidación de la Paz, financiadas por el Fondo para la Consolidación de la Paz.

Такое урегулирование, однако, не может быть приоритетным в соображениях нынешнего израильского правительства, поскольку оно продолжает утверждать, будто Иерусалим является вечной столицей Израиля.
Dicho arreglo, sin embargo, no puede ser primordial en las consideraciones del actual Gobierno de Israel, puesto que continúa reiterando que Jerusalén es la capital eterna de Israel.

Совет Безопасности был бы признателен Комиссии по миростроительству, если бы она подготовила первоначальные рекомендации по вышеупомянутым приоритетным вопросам в течение 90 дней.
El Consejo de Seguridad agradecería recibir el asesoramiento inicial de la Comisión de Consolidación de la Paz sobre las prioridades indicadas anteriormente en un plazo de 90 días.

В среднесрочной перспективе приоритетным является решение проблемы нехватки капиталовложений, которая ограничивает объемы производства продовольствия и производительность труда в наименее развитых странах.
A mediano plazo era preciso abordar con carácter prioritario la capitalización insuficiente, que limita la producción de alimentos y la productividad de los países menos adelantados.

Приоритетным остается обеспечение производства чистых пищевых продуктов, продовольственного сырья и другой сельскохозяйственной продукции, проведение защитных мероприятий в лесном хозяйстве.
La prioridad es asegurar la fabricación de productos alimentarios, alimentos básicos y otros productos agrícolas saludables e implantar medidas de protección en el ámbito de la silvicultura.