БОЛЕЕ ПРИОРИТЕТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• mayor prioridad

Примеры использования Более приоритетным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разве это не должно быть более приоритетным?
¿No debería ser ésa una prioridad mayor?

Нет смысла пытаться определить, какой из них является более приоритетным.
No tendría sentido intentar determinar cuál tiene mayor prioridad.

Помещение в семью является более приоритетным, чем помещение в детское учреждение.
La colocación en una familia tiene mayor prioridad que la colocación en una institución infantil;

Более приоритетными являются инициативы, отвечающие большему числу показателей отдачи.
Se asigna más prioridad a las iniciativas que tienen más indicadores de rendimiento.

С учетом состава и структуры своей внешней торговли страна может счесть более приоритетным упрощение процедур экспорта, а не процедур импорта.
Dependiendo de la composición y estructura de su comercio exterior, un país puede asignar una mayor prioridad a la facilitación de las exportaciones que a la de las importaciones.

Все более приоритетным также становится проведение выборов, на которые выделяются средства.
La celebración de elecciones constituye asimismo una prioridad mayor y se están destinando fondos a ese efecto.

Бразилия, Греция и Нидерланды объявили, что их предложения могли бы быть рассмотрены на более позднем этапе, поскольку другие рассматриваемые пункты представляются более приоритетными;
Brasil, Grecia y los Países Bajos habían anunciado que sus propuestas podían ser examinadas más adelante, dado que otros temas tratados podían tener más prioridad;

В то же время было высказано мнение о том, что вопрос о трансграничной неплатежеспособности не следует считать более приоритетным, чем другие темы, рассматриваемые для включения в план будущей работы.
Al mismo tiempo, se expresó la opinión de que no debía otorgarse a la cuestión de la insolvencia transfronteriza una mayor prioridad que a otras que cabría incluir en el futuro programa de trabajo.

Учитывая данные политические реальности, продолжение информирования простых граждан о строительстве гражданских ядерных объектов стало значительно более приоритетным в обеих странах.
Frente a estas realidades políticas, mantener a los ciudadanos comunes contentos respecto de la energía nuclear civil se convirtió en una prioridad más importante de lo habitual en ambos países.

Этот вопрос был сочтен более приоритетным в группах с другими уровнями доходов: в странах с низким уровнем дохода и с доходом ниже и выше среднего этому вопросу было уделено приоритетное внимание 62 процентами, 67 процентами и 62 процентами правительств, соответственно.
Entre otros grupos de ingresos fue una mayor prioridad: entre los países de ingresos bajos, medianos bajos y medianos altos, el 62%, el 67% y el 62% de los gobiernos, respectivamente, le asignaron prioridad..

По данным ЮНИСЕФ, правительство Ирака направляет бо́льшую часть ресурсов, выделяемых данному сектору в соответствии с резолюцией 986( 1995), на обеспечение функционирования систем водоснабжения, что является более приоритетным.
Según el UNICEF, el Gobierno del Iraq ha orientado la mayor parte de los recursos asignados a ese sector con arreglo a la resolución 986(1995) a los sistemas de abastecimiento de agua, que tienen mayor prioridad.

В настоящем докладе особо отмечается применение силы, поскольку, как показала оценка, оно является более приоритетным элементом с точки зрения его критического значения. Это, однако, не должно рассматриваться как умаляющее значение политических решений и других аспектов всеобъемлющего подхода к миротворческим операциям, которые-- все без исключений-- имеют важнейшее значение для эффективной защиты гражданских лиц.
En el presente informe se destaca el uso de la fuerza debido a que en la evaluación se constató que es el elemento de mayor prioridad en cuanto a importancia crítica; sin embargo, no debe interpretarse que esto resta importancia a las soluciones políticas y otros aspectos del enfoque integrado de las operaciones de mantenimiento de la paz, todos los cuales son fundamentales para la protección efectiva de los civiles.

В резолюции S- 20/ 4 A Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" План действий по борьбе с изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими", указывается, что вопрос о стимуляторах амфетаминового ряда должен стать более приоритетным и его следует регулярно включать в повестку дня Комиссии.
En su resolución S- 20/4 A, titulada“Plan de acción para combatir la fabricación ilícita, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores”, la Asamblea General dispuso que la cuestión de los estimulantes de tipo anfetamínico debía tener mayor prioridad y pasar a ser un tema permanente del programa de la Comisión de Estupefacientes.

Если ресурсы растрачиваются впустую, их нельзя использовать на более приоритетные цели.
Los recursos que se derrochan no pueden ser utilizados para fines más urgentes.

Данная методика позволяет выявлять области, ревизия которых представляется более приоритетной.
Esta metodología permite detectar las esferas más prioritarias para las auditorías.

Существует необходимость вызвать интерес правительств к более широкому вопросу интеграции меньшинств и поставить его на более приоритетное место в политической повестке дня;
Era necesario despertar el interés de los gobiernos respecto del tema de la integración de las minorías en general y darle mayor prioridad en el programa político;

В течение бюджетного цикла 2004- 2005 годов почти 1000 докладов и мероприятий были консолидированы или отменены, а высвободившиеся ресурсы были направлены в более приоритетные сферы деятельности.
En el ciclo presupuestario 2004-2005 se agruparon o suprimieron casi 1.000 informes y actividades y los recursos se reasignaron a esferas de actividad de mayor prioridad.

Наконец, инструментам, предназначенным для обеспечения уважения прав человека, надлежит выделить более приоритетное место в бюджете Организации Объединенных Наций.
Por último, los instrumentos que garantizan el respeto de los derechos humanos deben recibir una mayor prioridad en el presupuesto de las Naciones Unidas.

Необходимо рассматривать в качестве более приоритетного вопрос о возмещении расходов государств, предоставляющих войска.
Debe darse más prioridad a los reembolsos de los gastos a los Estados que aportan contingentes.

Укрепление политических обязательств и придание более приоритетного характера программам по НИЗ-- ключевые факторы укрепления национального потенциала для борьбы с НИЗ.
El fortalecimiento del compromiso político y la asignación de una mayor prioridad a los programas de lucha contra las enfermedades no transmisibles son factores clave para mejorar las capacidades nacionales para hacer frente a dichas enfermedades.

И КР следует сосредоточиться на этих более приоритетных проблемах, ибо они сопряжены с более действенным повышением безопасности для большего числа стран.
La Conferencia de Desarme se debería concentrar en esas cuestiones más prioritarias puesto que mejorarán efectivamente la situación de más países en materia de seguridad.

Необходимость выдвижения на более приоритетное место вопроса о защите прав детей, которые, как предполагается или как признано, нарушили закон.
La necesidad de dar más prioridad a la protección de los derechos de los niños que se presuma o reconozca que han violado la ley.

Страны с ограниченной территорией могут отводить более приоритетную роль не производству возобновляемой энергии, а эффективному ее использованию.
Los países con una superficie reducida podrían asignar más prioridad a la eficiencia energética que a la generación de energía renovable.

В августе 2003 года правительство объявило, что оно прекратило осуществление ряда проектов, начатых предыдущей администрацией, и перенаправило средства на более приоритетные проекты5.
En agosto de 2003, el Gobierno anunció que había parado uno de los proyectos iniciados por la administración anterior y encauzado los fondos a proyectos más prioritarios.

Важно также обеспечить, чтобы деятельность, в которой больше нет необходимости, прекращалась, соответствующие ресурсы перераспределялись в более приоритетные области.
También es importante asegurar que se ponga fin a las actividades que ya no sean necesarias y que los recursos conexos se redistribuyan a esferas más prioritarias.

Новая система подотчетности должна облегчить перераспределение ресурсов на новые или более приоритетные виды деятельности.
El nuevo sistema de rendición de cuentas debería facilitar la redistribución de recursos a actividades nuevas o más urgentes.

Большее число стран, выражающих озабоченности по поводу ОДЗЗ на международных конференциях, придают более приоритетное значение УУЗР в контексте международного сотрудничества.
Un mayor número de países concede más prioridad a la ordenación sostenible de las tierras en la cooperación internacional y aborda sus preocupaciones relativas a la DDTS en las conferencias internacionales.

Одновременно она сумела перераспределить ресурсы, направив их из низкоприоритетных и административных областей на более приоритетные программы, определенные государствами- членами.
Al mismo tiempo, ha logrado reasignar recursos de las esferas de baja prioridad y los servicios administrativos a los programas de prioridad más elevada con arreglo a lo determinado por los Estados Miembros.