ПРИОРИТЕТНЫМ ТЕМАМ на Испанском - Испанский перевод

• temas prioritarios
• cuestiones prioritarias
• asuntos prioritarios

Примеры использования Приоритетным темам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Xi приоритетным темам Комиссии социального развития в 2002 году.
Xi Los temas prioritarios de la Comisión de Desarrollo Social, en 2002.

Внимание, уделяемое правительством Испании приоритетным темам Постоянного форума.
Atención del Gobierno de España a los temas prioritarios del Foro.

Рекомендации КНТ по приоритетным темам отражены в решениях КС.
Las recomendaciones del CCT sobre los temas prioritarios se reflejan en decisiones de la CP.

Эти извлеченные уроки применялись в отношении недавних коммуникационных кампаний по приоритетным темам.
Esta experiencia adquirida se ha aplicado a recientes campañas de comunicación sobre temas prioritarios.

Рекомендации КНТ по приоритетным темам отражаются в решениях Конференции Сторон( КС).
Las recomendaciones del CCT sobre los temas prioritarios se reflejan en las decisiones de la CP.

Пути усиления координации деятельности по региональным и международным приоритетным темам;
El fortalecimiento de la coordinación entre los temas prioritarios regionales e internacionales;

В рамках его программ основное внимание уделялось приоритетным темам, которыми занимается Организация Объединенных Наций.
Sus programas se han centrado en los temas prioritarios de la agenda de las Naciones Unidas.

Рекомендации КНТ по приоритетным темам отражаются в решениях Конференции Сторон( КС).
Las recomendaciones del CCT sobre los temas prioritarios se reflejan en las decisiones de la Conferencia de las Partes(CP).

Будет выполняться основное обслуживание специальных межучрежденческих совещаний по приоритетным темам социальной политики и развития.
Se prestarán servicios sustantivos a las reuniones interinstitucionales especiales sobre cuestiones prioritarias de política social y desarrollo.

Практика группировки вопросов по приоритетным темам вместо рассмотрения конкретных статей будет сохранена применительно к периодическим докладам.
Se mantendría la práctica de agrupar preguntas bajo temas prioritarios en vez de relacionarlas con artículos determinados.

Документация для заседающих органов: представляемые Комиссии по положению женщин доклады по приоритетным темам, которые будут отобраны Комиссией;
Documentación para reuniones. Informes a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre temas prioritarios que seleccionará la Comisión;

Такая деятельность включает участие в организации проведения конференций, брифингов, специальных мероприятий и выставок по приоритетным темам.
Entre dichas actividades se incluye el copatrocinio de conferencias, reuniones informativas, actividades y exposiciones especiales sobre asuntos prioritarios.

В настоящее время этой работой по приоритетным темам, которые являются общими для принятых на конференциях планов действий, занимаются три целевые группы.
Tres equipos de tareas se ocupan actualmente de esa labor, en relación con temas prioritarios dimanados de los planes de acción aprobados por las Conferencias.

Благодаря мобилизованному секретариатом широкому базовому вкладу научных кругов поддерживается работа КНТ по приоритетным темам.
Las amplias aportaciones de la comunidad científica recabadas por la secretaría respaldan la labor del CCT sobre los temas prioritarios.

В качестве побочной продукции своей деятельности по приоритетным темам Отдел подготовил ряд изданий по проблемам женщин и вопросам принятия решений.
De resultas de su trabajo sobre los temas prioritarios, la División produjo una serie de publicaciones sobre la mujer y la adopción de decisiones.

Отдел стратегической информационной деятельности был создан для подготовки и распространения материалов Организации Объединенных Наций, посвященных приоритетным темам.
La División de Comunicaciones Estratégicas ha sido establecida para concebir y difundir los mensajes de las Naciones Unidas en torno a temas prioritarios.

Решения Комиссии по приоритетным темам должны быть более целенаправленными и содержать новые элементы и ценные рекомендации политического характера.
Los resultados relacionados con los temas prioritarios de la Comisión deberían ser más específicos, contener nuevos elementos y recomendaciones normativas valiosas.

Кроме того, состоявшаяся пятнадцатая сессия дала возможность организациям, обладающим опытом и знаниями по приоритетным темам, поделиться результатами своей работы.
El 15º periodo de sesiones también dio oportunidad para que comunicaran sus trabajos organizaciones con experiencia acerca de los temas prioritarios.

Они включали подготовку трех ежегодных докладов по приоритетным темам и подготовку раз в два года докладов по вопросам эффективной мобилизации женщин в целях развития.
Ello ha comprendido la preparación de tres informes anuales sobre temas prioritarios e informes bienales sobre la movilización eficaz de la mujer para el desarrollo.

В соответствующей программе работы предусматривается поддержка работы по постоянным пунктам повестки дня КНТ и определенным КНТ приоритетным темам.
El programa de trabajo conexo prevé el apoyo en relación con los temas permanentes del programa del CCT y los temas prioritarios determinados por el CCT.

На международном уровне особое внимание уделялось приоритетным темам МДЗД, в частности использованию детского труда и системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Se hizo especial hincapié en los temas prioritarios de la organización a nivel internacional, como el trabajo infantil y la justicia de menores.

Был с удовлетворением отмечен обмен знаниями и методологией, но с оговоркой, что сбор данных сопряжен со значительными затратами и поэтому основное внимание необходимо уделять приоритетным темам.
Se encomió el intercambio de conocimientos y metodologías, con la advertencia de que la reunión de datos era costosa y tenía que centrarse en temas prioritarios.

Формат этого совещания может предусматривать общие прения на пленарных заседаниях и работу по отдельным приоритетным темам в ходе серии заседаний за<< круглым столом>gt;.
Las modalidades de examen podrían incluir un debate general en sesión plenaria combinado con debates celebrados en una serie de mesas redondas sobre los temas prioritarios seleccionados.

В ходе совещаний Рабочей группы следует организовывать обсуждения по группам с участием национальных экспертов, представивших письменные отчеты по рассматриваемым приоритетным темам.
Durante las reuniones del Grupo de trabajo deberían celebrarse mesas redondas en las que participaran expertos de los países que hubieran enviado respuestas por escrito sobre los temas prioritarios en cuestión.

В программе работы на 1996 год, принятой Советом директоров Академии, особое внимание уделялось приоритетным темам, определенным арабскими странами.
En el programa de trabajo correspondiente a 1996 aprobado por la Junta Directiva de la Academia se prestó especial atención a los temas prioritarios determinados por los países árabes.

Кроме того, обсуждались ход подготовки докладов по приоритетным темам для Комиссии по положению женщин( 1995 год), а также проведения Мирового обзора по вопросу о роли женщин в развитии 1994 года.
También se examinó la preparación de informes sobre temas prioritarios para la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer(1995) y el Estudio mundial sobre el papel de la mujer en el desarrollo, de 1994.

Сразу же после своего создания Центр начал проводить исследования по проектам, связанным с дистанционным зондированием и посвященным приоритетным темам в вышеназванных секторах.
Inmediatamente después de su creación, el Centro inició diversos estudios para proyectos, utilizando la teleobservación y dedicados a cuestiones prioritarias en los sectores antes descritos.

Помимо вышеизложенного, Комиссия намеревается на систематической основе производить обзор прогресса, достигнутого в деле осуществления согласованных выводов по приоритетным темам предыдущих сессий.
Además, la Comisión examinará sistemáticamente los avances en cuanto a la aplicación de las conclusiones convenidas sobre los temas prioritarios de anteriores períodos de sesiones.

Недавно были выдвинуты предложения вместо согласованных выводов принимать резолюции, однако до 2004 года решения по ее приоритетным темам имели форму согласованных выводов.
En fecha reciente se han venido presentado propuestas dirigidas a aprobar resoluciones en lugar de conclusiones convenidas, pero hasta 2004 las decisiones relativas a los temas prioritarios se han formulado siempre como conclusiones convenidas.

Представление в соответствии со статьей 319 Конвенции ежегодных докладов по вопросам общего характера, которые возникли в отношении Конвенции, о работе Комиссии по границам континентального шельфа и по приоритетным темам, выбранным государствами.
De conformidad con el artículo 319 de la Convención, informes anuales sobre cuestiones de carácter general que hayan surgido en relación con la Convención, la labor de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y temas prioritarios seleccionados por los Estados.