ОБСУЖДЕНИЕ ТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• debate temático
• examen del tema
• debates sobre el tema
• deliberaciones sobre el tema

Примеры использования Обсуждение темы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление и обсуждение темы 1.
Exposición y debate del tema 1.

Обсуждение темы торговли людьми.
Debate temático sobre la trata de seres humanos.

Заключительное обсуждение темы 1.
Conclusión del debate del tema 1.

Обсуждение темы 3: комментарии, замечания и мнения.
Examen del tema 3: comentarios, observaciones y opiniones.

Свой вклад в обсуждение темы внесла также ЮНКТАД.
La UNCTAD también participó en el debate sobre este tema.

Обсуждение темы" Кризисы и конфликты в Центральной Африке.
Deliberaciones sobre el tema:" Crisis y conflictos.

Г-н Франс открыл обсуждение темы культурного наследия.
El Sr. Frans invitó a los participantes a intervenir en el debate sobre el tema del patrimonio cultural.

Обсуждение темы 2. Последствия международной миграции для экономического и социального развития.
Debate temático 2: Efectos de la migración internacional en el desarrollo económico y social.

Любой, кто пожелал бы возобновить обсуждение темы пакета, может сделать это в Генеральной Ассамблее или в Третьем комитете.
Todo aquel que desee volver a examinar ese tema puede hacerlo, ya sea en la Asamblea General o en la Tercera Comisión.

Обсуждение темы<< Вклад миротворцев в миростроительство на его раннем этапе>>
Debate temático: contribución del personal de mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz en las etapas iniciales.

Рабочая группа отложила обсуждение темы компетенции на открытие производства по делу о несостоятельности до одной из будущих сессий.
El Grupo de Trabajo aplazó el examen del tema de la competencia para declarar abierto un procedimiento de insolvencia hasta un futuro período de sesiones.

Обсуждение темы 4. Многоаспектность международной миграции и развития, включая денежные переводы.
Debate temático 4: Aspectos multidimensionales de la migración internacional y el desarrollo, incluidas las remesas de fondos.

Кроме того, было проведено обсуждение темы структурной дискриминации, и за выступлениями экспертов последовала интерактивная дискуссия.
Además, se organizó un debate temático sobre la discriminación estructural y las exposiciones de los expertos estuvieron seguidas de debates interactivos.

Обсуждение темы 4: доклад совещания Специальной группы экспертов по системам раннего предупреждения, комментарии, замечания и мнения.
Examen del tema 4: informe de la reunión del Grupo ad hoc sobre sistemas de alerta temprana; comentarios, observaciones y opiniones.

Только сейчас в рамках государственных стратегий началось обсуждение темы глубоко укоренившейся практики расизма и мер по борьбе с ней.
El debate sobre la arraigada herencia de racismo apenas se ha iniciado, y lo mismo ocurre con la atención al problema en las políticas estatales.

Обсуждение темы:" Глобализация и экономическая преступность, с уделением особого внимания отмыванию денежных средств и финансированию терроризма".
Debate temático:" La globalización y la delincuencia económica, con especial hincapié en el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo".

На девятом совещании Консультативного процесса состоялось глубокое обсуждение темы человеческой жизни на море( A/ 63/ 174 и Corr. 1, пункты 6- 7 и 87- 109).
Durante la novena reunión del proceso de consultas se entabló un amplio debate sobre el tema de la gente de mar(A/63/174 y Corr.1, párrs. 6, 7 y 87 a 109).

Обсуждение темы Советом и согласованные выводы по ней должны способствовать улучшению координации политики и деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Al examen del tema en el Consejo y las conclusiones convenidas deberían contribuir a una mayor coordinación de las normas y actividades del sistema de las Naciones Unidas.

В ходе совещания<< за круглым столом>>, на котором присутствовало большое количество представителей гражданского общества, состоялось обсуждение темы<< Право на жизнь в городе и социальную справедливость>>
En una mesa redonda de la sociedad civil que resultó muy concurrida se debatió sobre" El derecho a la ciudad y la justicia social".

Обсуждение темы Советом и согласованные выводы по этой теме должны содействовать улучшению координации политики и деятельности системы Организации Объединенных Наций.
El examen del tema en el Consejo y las conclusiones convenidas a ese respecto deberían contribuir a una mayor coordinación de las normas y actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Правительство Бразилии твердо убеждено в том, что доклад станет ценным вкладом в обсуждение темы ежегодного обзора на уровне министров 2007 года.
El Gobierno del Brasil está firmemente convencido de que este informe será una valiosa contribución a los debates sobre este tema que se celebrarán en el Examen Ministerial Anual de 2007.

Обсуждение темы 1. Возможные меры для обеспечения уважения и защиты прав человека всех мигрантов и предупреждения контрабанды мигрантов и торговли людьми и борьбы с ними.
Debate temático 1: Medidas que pueden adoptarse para asegurar el respeto y la protección de los derechos humanos de todos los migrantes, y para prevenir y combatir el tráfico de migrantes y la trata de personas.

Г-н ОРФИ( Сирийская Арабская Республика)( перевод с английского): Г-н Председатель, я постараюсь быть кратким, несмотря на то, что вынесенные на обсуждение темы имеют очень важное значение.
Sr. ORFI(República Árabe Siria)[traducido de la versión inglesa del original árabe]: Señor Presidente trataré de ser breve pese a que los temas de debate son muy importantes.

Пункт 3 предварительной повестки дня, озаглавленный" Обсуждение темы законности и развития: вклад оперативной деятельности в области предупреждения преступности и уголовного правосудия".
Programa provisional, tema 3, titulado" Debate temático sobre el imperio de la ley y el desarrollo: contribución de las actividades operacionales en materia de prevención del delito y justicia penal".

Обсуждение темы Советом и согласованные выводы по данной теме должны содействовать усилению координации политики и деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Las deliberaciones sobre el tema en el Consejo y las conclusiones convenidas al respecto deberían contribuir al aumento de la coordinación de las políticas y actividades del sistema de las Naciones Unidas.

В порядке представления на обсуждение темы управления, стабильности и комплексного национального развития один из консультантов внес на обсуждение аннотированный вариант базового документа, который он дополнил собственными результатами анализа и выводами.
Como introducción a los debates sobre el tema de buena gestión pública, estabilidad y desarrollo nacional integrado, un consultor presentó una síntesis de un documento básico, que enriqueció con sus propios análisis y reflexiones.

Обсуждение темы" Искоренение нищеты и голода: объединим усилия для достижения этой цели" 2 апреля 2007 года, Зал заседаний Экономического и Социального Совета, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк.
La reunión sobre" Erradicación de la pobreza y el hambre: unir nuestras fuerzas para lograrlo", celebrada el 2 de abril de 2007 en el Salón del Consejo Económico y Social, Sede de las Naciones Unidas, Nueva York.

Предлагается, чтобы обсуждение темы водоснабжения, санитарии и населенных пунктов было положено в основу вклада Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в подготовку тринадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
Se propone que las deliberaciones sobre el agua, el saneamiento y los asentamientos humanos constituyan la base de la contribución del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) al 13º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Обсуждение темы 3. Поощрение налаживания партнерских отношений, укрепления потенциала и обмена передовым опытом на всех уровнях, включая двусторонний и региональный, в интересах стран и мигрантов.
Debate temático 3: Promoviendo el establecimiento de alianzas y el fomento de la capacidad y el intercambio de las mejores prácticas en todos los planos, tanto a nivel bilateral como regional, en beneficio tanto de los países como de los migrantes.

Принимая к сведению обсуждение темы<< Законность и развитие: вклад оперативной деятельности в области предупреждения преступности и уголовного правосудия>>, состоявшееся на тринадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Tomando nota de los debates temáticos sobre" El imperio de la ley y el desarrollo: contribución de las actividades operacionales en materia de prevención del delito y justicia penal" celebrados en el 13º período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.