ТЕМАТИЧЕСКИЕ ПРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• debate temático
• debates temáticos

Примеры использования Тематические прения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тематические прения должны оставаться неизменными с точки зрения их продолжительности.
La duración del debate temático se mantendría sin cambios.

Заседание было возобновлено, и были продолжены тематические прения по вопросам ядерного оружия.
Se reanuda la sesión para continuar con el debate temático sobre las armas nucleares.

В-третьих, тематические прения, как оказалось, проходят не очень плодотворно, если они не сфокусированы на чем-то конкретном.
En cuanto al debate temático, no ha demostrado ser demasiado útil sin un foco.

Учитывая возрастающую нагрузку на Совет, возможно, было бы полезно в любой конкретный год сводить тематические прения к минимуму.
Habida cuenta del volumen de trabajo cada vez mayor del Consejo, podría ser útil que los debates temáticos se redujeran al mínimo en cualquier año en particular.

Тематические прения по этим вопросам, в которых могут принимать участие все государства- члены, являются хорошим шагом.
Un buen paso consiste en los debates temáticos sobre esos asuntos, en los que pueden participar todos los Estados Miembros.

Еще один делегат отметил, что тематические прения слишком часто воспринимаются как разовые события, к которым можно вернуться много лет спустя.
Otro delegado comentó que, con demasiada frecuencia, los debates temáticos eran considerados eventos puntuales que podían volver a tratarse muchos años después.

Заседания Комитета полного состава и интерактивные тематические прения высокого уровня будут проходить на верхнем уровне зала<< Румели>gt;.
Las reuniones del Comité Plenario y los debates temáticos interactivos de alto nivel se celebrarán en el piso superior del centro Rumeli.

Вновь избранным членам было указано на то, что одной из сфер, в которой Председатель Совета Безопасности может оставить его или ее след, являются тематические прения.
Se aconsejó a los miembros entrantes que un ámbito en el que el Presidente del Consejo de Seguridad puede dejar su huella es el de los debates temáticos.

Вместе с тем проводившиеся последние три года тематические прения показывают, что одни вопросы в большей мере<< созрели>gt; для обсуждения, чем другие.
Sin embargo, los debates temáticos de los últimos tres años han servido para demostrar que algunas cuestiones están más maduras que otras.

Относительно незначительное число мероприятий каждый месяц проводится по усмотрению Председателя, и тематические прения должны планироваться таким образом, чтобы они не выходили за рамки существующего расписания.
Hay relativamente pocos actos que el Presidente puede organizar cada mes a su discreción y los debates temáticos deberían programarse en función del calendario existente.

Примером такой рационализации могут послужить тематические прения, практика проведения которых получила развитие под руководством двух последних Председателей.
Una manifestación de esta racionalización puede hallarse en los debates temáticos que se han venido desarrollando durante las dos últimas Presidencias.

Тематические прения о профилактике злоупотребления наркотиками, лечении и реабили- тации: профилактика ВИЧ/ СПИДа и других передаваемых через кровь болезней в контексте профилактики злоупотребления наркотиками.
Debate temático sobre prevención del uso indebido de drogas, tratamiento y rehabilitación: prevención del VIH/SIDA y otras enfermedades de transmisión sanguínea en el contexto de la prevención del uso indebido de drogas.

Генеральная Ассамблея организовала в феврале 2008 года тематические прения под девизом:<< Решение проблемы изменения климата: действия Организации Объединенных Наций и мирового сообщества>gt;.
En febrero de 2008, la Asamblea General celebró un debate temático titulado" La lucha contra el cambio climático: las Naciones Unidas y el mundo en acción".

Тематические прения высокого уровня по вопросам поддержания мира стали первыми обсуждениями в Генеральной Ассамблее, посвященными направлению, которое является сейчас одним из основных в деятельности Организации Объединенных Наций.
El debate temático de alto nivel sobre el mantenimiento de la paz fue el primero que se celebró en la Asamblea General sobre lo que actualmente constituye una de las actividades principales de las Naciones Unidas.

В течение первого года его существования тематические прения помогли унифицировать нормы и был выработан конструктивный, в духе сотрудничества, подход к рассмотрению проблем прав человека.
En su primer año de existencia, los debates temáticos ayudaron a modificar las normas, y se desarrolló un enfoque constructivo y cooperativo para afrontar las cuestiones de derechos humanos.

Вместе с тем некоторые постоянные члены выразили озабоченность тем, что длительные тематические прения могут занимать значительную часть времени Совета и отвлекать его от другой безотлагательной работы.
Algunos miembros permanentes, sin embargo, han expresado su preocupación por el hecho de que los prolongados debates temáticos puedan acaparar una parte considerable del tiempo del Consejo, descuidando así otras cuestiones acuciantes.

Часто проводимые Советом тематические прения-- это важное средство содействия диалогу по животрепещущим вопросам, относящимся к сфере действия мандата Совета Безопасности.
Los debates temáticos que el Consejo celebra con frecuencia son una manera importante de contribuir al diálogo sobre cuestiones críticas que se relacionan con el mandato del Consejo de Seguridad.

На своей сорок шестой сессии Комиссия постановила провести на своей сорок седьмой сессии тематические прения и решила, что темы и подтемы тематических прений будут определены на межсессионных совещаниях Комиссии.
En su 46º período de sesiones la Comisión decidió realizar un debate temático en su 47º período de sesiones y convino en que los temas y subtemas de ese debate se determinarían en las reuniones entre períodos de sesiones de la Comisión.

Декабря Совет провел на уровне министров тематические прения, посвященные положению на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос, по теме<< Устойчивый мир на Ближнем Востоке>gt;.
El 12 de diciembre, el Consejo celebró un debate temático a nivel ministerial sobre la situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina, en relación con el tema de la paz sostenible en el Oriente Medio.

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи провести на пленарном заседании шестьдесят седьмой сессии тематические прения высокого уровня по вопросам развития предпринимательства на национальном, региональном и международном уровнях;
Solicita al Presidente de la Asamblea General que, en el sexagésimo séptimo período de sesiones, convoque un debate temático de alto nivel, que se celebre en reunión plenaria, para tratar la promoción de la iniciativa empresarial a nivel nacional, regional e internacional;

Еще одна делегация предложила распределять тематические прения на высоком уровне более равномерно на протяжении года и/ или проводить вторую неделю обсуждений высокого уровня весной.
Otra delegación sugirió que los debates temáticos de alto nivel de distribuyeran de manera más equilibrada a lo largo del año y que se estableciera una segunda semana de debates de alto nivel en el segundo trimestre.

В соответствии с расписанием работы, составленным шестью председателями, были проведены полезные структурные и тематические прения по основным областям мандата Конференции, в которых приняли участие эксперты, что является весьма позитивным сдвигом.
En virtud del calendario de actividades de los seis Presidentes, se realizaron útiles debates temáticos estructurados sobre las cuestiones fundamentales del mandato de la Conferencia de Desarme, en los cuales fue muy bienvenida la participación de expertos.

В течение этого месяца Совет также провел тематические прения на тему« Роль гражданского общества в предотвращении конфликтов и мирном разрешении споров», в которых приняли участие представители гражданского общества.
Asimismo, durante el mes en cuestión el Consejo celebró un debate temático sobre el tema titulado“El papel de la sociedad civil en la prevención de conflictos y el arreglo pacífico de las controversias”, en el que participaron representantes de la sociedad civil.

Тематические прения были посвящены обсуждению новых задач в области контроля над химическими веществами- прекурсорами, и в том числе новых тенденций в сфере утечки и незаконного оборота прекурсоров для незаконного изготовления стимуляторов амфетаминового ряда, наркотических средств и психотропных веществ.
El debate temático se dedicó a los nuevos problemas en la esfera de la fiscalización de precursores, incluidas las nuevas tendencias de la desviación y el tráfico de precursores para la fabricación ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico, estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Как неоднократно заявляли государства- члены, когда тематические прения приводят к принятию резолюций, идеи, выдвинутые государствами- членами в ходе тематических обсуждений, необходимо должным образом включать в резолюции.
Como han afirmado los Estados Miembros en numerosas ocasiones, cuando los debates temáticos tienen como resultado la aprobación de resoluciones, las ideas propuestas por los Estados Miembros durante los debates temáticos deben incluirse en las resoluciones.

В то же время тематические прения подтвердили, что за прошедшие десять лет в сфере незаконного предложения наркотиков произошли существенные изменения и что эти изменения порождают определенные проблемы, требующие корректировки соответствующих международных и национальных стратегий.
Al mismo tiempo, el debate temático confirmó que se habían obrado cambios importantes en los diez años anteriores en la esfera de la oferta de drogas ilícitas y que esos cambios planteaban desafíos que exigían un ajuste de las correspondientes estrategias internacionales y nacionales.

Кроме того, Хорватия полностью поддерживает предложение организовывать периодические тематические прения Генеральной Ассамблеи, касающиеся рассматриваемых в Комиссии ключевых тематических вопросов, а также направлять ход обсуждений Ассамблеи для достижения конкретных результатов.
Además, Croacia apoya sinceramente la propuesta de organizar debates temáticos periódicos de la Asamblea General sobre las cuestiones temáticas clave que son objeto de examen en la Comisión, así como de estructurar las deliberaciones de la Asamblea con miras a lograr resultados concretos.

В этом плане открытые тематические прения-- последние из которых проходили в августе под председательством Индии( см. S/ PV. 6603) и были посвящены теме поддержанию мира-- попрежнему крайне важны для поддержания позитивной динамики.
En ese sentido, los debates temáticos públicos-- los últimos que se celebraron sobre el tema del mantenimiento de la paz tuvieron lugar en agosto, bajo la Presidencia de la India(véase S/PV.6603)-- siguen siendo fundamentales para mantener el impulso positivo.

Открытая дискуссия в Совете Безопасности и тематические прения в Генеральной Ассамблее, посвященные проблеме изменения климата, высветили масштаб и серьезный характер этого явления и подчеркнули настоятельную необходимость принятия коллективных мер.
En el debate público del Consejo de Seguridad y en el debate temático de la Asamblea General, consagrados al cambio climático, se recalcó la magnitud y la gravedad del fenómeno y se hizo hincapié en la necesidad de adoptar medidas colectivas con urgencia.

В отчетный период были проведены тематические прения по вопросам миростроительства; Председатель Комиссии представил свой ежегодный доклад; и председатели структур Комиссии по конкретным странам выступили перед Советом с совместным заявлением.
Durante el período de que se informa se celebraron debates temáticos públicos sobre la consolidación de la paz, el Presidente de la Comisión presentó su informe anual y los Presidentes de las configuraciones de la Comisión encargadas de países concretos formularon una declaración conjunta ante el Consejo.