ТЕМАТИЧЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• temático
• tema
• expositivo
• por grupos
• temática
• temáticas
• temáticos

Примеры использования Тематический на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тематический обзор.
Tema de examen.

Партнерство ради устойчивого развития-- тематический.
Asociaciones para el desarrollo sostenible- Grupo temático.

III. Тематический сегмент.
III. SERIE DE SESIONES TEMÁTICAS.

На мой взгляд, избранный нами тематический подход к проведению прений действительно оказался весьма полезным.
Considero que el enfoque de nuestro debate por grupos temáticos resultó valioso en realidad.

Тематический анализ: обсуждение и анализ.
ANÁLISIS TEMÁTICO: DEBATE Y ANÁLISIS.

Временные рамки и тематический вопрос третьей Научной конференции КБОООН.
Fecha y esfera temática de la Tercera Conferencia Científica.

Тематический блок вопросов для цикла.
Grupo de temas del ciclo de aplicación 2008-2009- período.

Предотвращение конфликтов и постконфликтное миростроительство: тематический документ( A/ AC. 258/ 2001/ CRP. 5);
Prevención de los conflictos y consolidación de la paz: documento expositivo(A/AC.258/2001/ CRP.5);

Тематический подход должен быть отражен в нашей официальной повестке дня.
El enfoque por grupos temáticos debe reflejarse en nuestra agenda oficial.

Образование в целях обеспечения прочного мира и устойчивого развития: тематический документ( A/ AC. 258/ 2001/ CRP. 4);
Educación en pro de la paz duradera y el desarrollo sostenible: documento expositivo(A/AC.258/ 2001/CRP.4);

Тематический подход был весьма перспективным с учетом сложившейся ситуации.
El enfoque de los grupos temáticos era muy ambicioso, habida cuenta de la situación de partida.

Программа намерена добавить новый тематический приоритет: рациональное использование биоразнообразия и дикой природы.
El Programa va a introducir un nuevo tema prioritario, la ordenación de la diversidad biológica y de la fauna y la flora silvestres.

Ii Тематический обзор: финансирование деятельности по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин;
Ii Tema de examen: financiación en favor de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer;

Одна из стран разработала тематический вебсайт, цель которого призвать пожилых людей ближе познакомиться с сетью Интернет( NLD).
Un país ha creado un sitio específico en Internet, lo que, según se prevé, alentara a las personas mayores a familiarizarse más con Internet(NLD).

Одна делегация выступила с пожеланием, чтобы каждый год давался тематический комментарий по тем направлениям, в отношении которых рекомендации еще не выполнены.
Una delegación pidió que todos los años se hiciera algún tipo de comentario por temas sobre lo que no se había llevado a cabo.

Готовит тематический анализ документов и изданий Организации Объединенных Наций и вносит эти данные в компьютерные файлы;
Prepara análisis por temas de los documentos y publicaciones de las Naciones Unidas y los consigna en archivos computadorizados;

В 2004 году освещение гендерной политики государства включено отдельной строкой в тематический перечень государственного заказа.
En 2004, la presentación de información sobre la política de género del Estado se incluyó como rubro independiente en la lista de temas de los contratos adjudicados por el Estado.

Межучрежденческий постоянный комитет применяет комплексно- тематический подход с участием как организаций системы Организации Объединенных Наций, так и других субъектов.
El Comité Permanente entre Organismos ha utilizado un enfoque de gestión por grupos integrado por las Naciones Unidas y otros agentes.

Она сохранила тематический акцент на праве на питание, проведя оценки на страновом уровне и разработав соответствующие программы в поддержку Цели 1.
El programa siguió dando prioridad al tema del derecho humano a la alimentación, llevando a cabo evaluaciones en los países y elaborando programas en apoyo del primer Objetivo.

Извлечение данных из отчетов по итогам оценки облегчает тематический поиск отчетов по итогам оценки и упрощает процесс усвоения информации и статистический анализ.
La extracción de datos de los informes de evaluación permite la recuperación fácil por temas y favorece el proceso de aprendizaje y los análisis estadísticos.

Мы не уверены, что тематический подход оптимален, поскольку он не вполне подходил бы для нужд экосистемой оценки основных угроз и управленческих приоритетов.
No hay seguridad de que el enfoque por temas sea el mejor, ya que no se apoyaría una evaluación basada en los ecosistemas de las principales amenazas y prioridades de gestión.

В течение 1994 года Управление оценки и исследований провело тематический обзор программных областей, стратегий и вопросов, имеющих особое значение для ЮНИСЕФ.
En 1994, la Oficina de Evaluación e Investigaciones realizó exámenes temáticos de esferas, estrategias y cuestiones de los programas de importancia fundamental para el UNICEF.

Он также предлагает, чтобы этот тематический список служил в качестве исходных рамок для контактов между ним и различными собеседниками и источниками информации.
También propone que esa lista de temas sirva de marco de referencia para los contactos que mantenga con sus diferentes interlocutores y fuentes de información.

Выпущены и распространены среди лиц, работающих по найму, и различных общинных групп тематический календарь" Многообразие на рабочих местах" и пропагандистский видеоматериал" Ценить наши различия".
Se produjo y distribuyó entre los empleados y diversos grupos comunitarios un calendario elaborado en torno al tema" Diversity Works"(la diversidad funciona).

Была выражена также обеспокоенность тем, что тематический подход был включен, несмотря на то, что этот вопрос все еще остается предметом обсуждения государств- членов.
También era preocupante que se hubiera incluido el enfoque por grupos temáticos aunque todavía esa cuestión era objeto de debate entre los Estados Miembros.

Вследствие этого, когда представляется рекомендация по страновой программе, то предлагается выделять только около 25 процентов средств на тематический подход.
Por consiguiente, cuando se presentó la recomendación para el programa del país, en ésta se propuso que las asignaciones al planteamiento temático se redujeran aproximadamente a un 25% de los recursos.

Межправительственная рабочая группа продолжила свой тематический анализ хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий посредством рассмотрения темы нищеты.
El Grupo de Trabajo Intergubernamental prosiguió su estudio por temas de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban con el examen del tema de la pobreza.

Тематический документ, касающийся вопроса об универсальном членском составе Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Documento expositivo relativo a la cuestión de la composición universal del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.

Мы также отмечаем, что тематический подход представляет собой позитивный способ обеспечения эффективного реагирования на многочисленные переживаемые сегодня в мире чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Hemos observado igualmente que la aplicación del enfoque por grupos temáticos es una forma positiva de asegurar la eficacia de la respuesta a las numerosas emergencias humanitarias que enfrenta el mundo actualmente.

Укреплять тематический подход к вопросам образования в чрезвычайных ситуациях и развивать способность партнеров к быстрому развертыванию потенциала для обеспечения оперативного, эффективного и действенного реагирования на чрезвычайные ситуации.
Fortalece el criterio de agrupación para la educación en las emergencias y desarrolla la capacidad de dar impulso para que los asociados respondan rápida, eficiente y eficazmente a las emergencias.