Примеры использования Expositivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Documento expositivo de la secretaría de la UNCTAD.
La segunda es el proceso de elaboración del informe expositivo de cada organización.
El documento expositivo tiene por objeto ayudar a la Comisión en sus deliberaciones sobre este tema.
Проблемный документ призван помочь членам Комиссии в обсуждении этого вопроса.Prevención de los conflictos y consolidación de la paz: documento expositivo(A/AC.258/2001/ CRP.5);
Предотвращение конфликтов и постконфликтное миростроительство: тематический документ( A/ AC. 258/ 2001/ CRP. 5);En el presente documento expositivo se adopta el Índice de RIC como definición práctica razonable de la escala tecnológica.
В настоящем проблемном документе ИКП принят в качестве достаточно обоснованного рабочего определения технологической лестницы.Educación en pro de la paz duradera y el desarrollo sostenible: documento expositivo(A/AC.258/ 2001/CRP.4);
Образование в целях обеспечения прочного мира и устойчивого развития: тематический документ( A/ AC. 258/ 2001/ CRP. 4);El informe expositivo no siempre refleja toda la información financiera relacionada con los programas conjuntos como categoría específica de los programas.
Тематические доклады не всегда содержат полную финансовую информацию о совместных программах как отдельной категории программ.Se planteó la cuestión de si los proyectos de artículo 12 a 14 eran estrictamente necesarios,habida cuenta de su carácter expositivo.
Был задан вопрос о том, нужны ли, строго говоря, проекты статей 12-14 с учетом их пояснительного характера.Tal vez sería más útil realizar un estudio expositivo que ofrezca información sobre los distintos modos de abordar esta cuestión.
Более полезным продуктом могло бы стать описательное исследование, в рамках которого была бы представлена информация о возможных подходах к рассмотрению вопросов.A pesar de que esto es correcto desde el punto de vista analítico,el comentario ignora el propósito expositivo del proyecto de artículo 7.
Хотя в аналитическом плане это правильно,данное замечание игнорирует пояснительную цель проекта статьи 7.Este documento expositivo ha sido elaborado por una coalición de organizaciones no gubernamentales que trabajan juntas en la Coalición Mundial por los Bosques.
Настоящий документ с изложением позиции был подготовлен коалицией неправительственных организаций, взаимодействующих в рамках Глобальной коалиции по лесам( ГКЛ).Por otra parte, varios miembros dijeron que el trabajo de la Comisión, tanto al principio como al final,debía revestir la forma de un estudio expositivo.
При этом ряд членов отметили, что работа Комиссии, будь то первоначальная, будь то заключительная,должна иметь форму описательного исследования.En este documento expositivo se ha presentado una perspectiva general de los principales aspectos del desarrollo tecnológico y de los elementos que determinan los resultados tecnológicos.
Настоящий проблемный документ содержит широкий обзор вопросов, связанных с технологическим развитием и движущими силами, определяющими его результаты.Por tanto,la mejor manera de abordar el tema sería mediante un estudio" expositivo", ya que el contexto de esos actos tenía una gran importancia para su calificación.
Следовательно," описательное" исследование было бы наилучшим способом рассмотрения данной темы с учетом того, что контекст совершения этих актов играет главную роль в деле их квалификации.Documento expositivo relativo a la cuestión de la composición universal del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.
Тематический документ, касающийся вопроса об универсальном членском составе Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.Para ayudar a los expertos la secretaría ha preparado un documento expositivo que se basa en un estudio más amplio titulado Bilateral Investment Treaties in the 1990.
С целью оказания помощи экспертам секретариат подготовил проблемный документ, который основывается на более широком исследовании под названием Bilateral Investment Treaties in the 1990s Двусторонние инвестиционные договоры в.El documento expositivo de la Junta de los jefes ejecutivos sobre las iniciativas conjuntas, se distribuyó en una mesa redonda sobre la crisis que tuvo lugar en el marco del Consejo Económico y Social el 22 de abril de 2009.
Тематический документ КСР по совместным антикризисным инициативам был распространен на посвященном кризису дискуссионном форуме в Экономическом и Социальном Совете, прошедшем 22 апреля 2009 года.En definitiva, la solución se encuentra tal vez en el ámbito de la presentación y desde ese punto de vista, el proyecto de artículo 7 podría eliminarse, ya que, como se ha indicado previamente,tiene un propósito indicativo y expositivo.
В конечном счете, может оказаться так, что решение кроется в манере представления. На такой основе проект статьи 7 был бы снят: как уже было подчеркнуто,его цель является показательной и пояснительной.Puede justificarse como un texto expositivo en que se da aplicación en el campo de la práctica de los Estados y la experiencia de los tribunales nacionales al principio establecido en el proyecto de artículo 4.
Ее можно оправдать как пояснительную формулировку, которая обеспечивает применение установленного в проекте статьи 4 принципа в сфере практики государств и опыта муниципальных судов;La Junta señaló que, aun en los casos en que se habían presentado informes de vigilancia de losproyectos, muchos de esos informes eran incompletos, ya que les faltaba el texto expositivo que debería figurar en la parte 2.
Комиссия отметила, что даже в тех случаях, когда доклады о контроле за осуществлением проектов представлялись,многие из них были неполными по причине отсутствия описательного текста, который должен быть включен во вторую часть доклада.En el documento expositivo(TD/B/COM.3/67) se examina la importancia del transporte eficiente y la facilitación del comercio para mejorar la participación de los países en desarrollo en el comercio internacional.
В проблемной записке( TD/ B/ COM. 3/ 67) рассматривается вопрос о важном значении эффективного транспортного сектора и упрощения процедур торговли для расширения участия развивающихся стран в международной торговле.Con objeto de facilitar los debates sustantivos en el periodo de sesiones de la Comisión,la secretaría ha preparado un documento expositivo:" El mejoramiento de la competitividad de las PYMES mediante el aumento de la capacidad productiva"(TD/B/COM.3/51).
В целях облегчения проведения дискуссий по вопросамсущества на сессии Комиссии секретариат подготовил проблемный документ, озаглавленный" Повышение конкурентоспособности МСП путем укрепления производственного потенциала"( TD/ B/ COM. 3/ 51).En el documento expositivo preparado por la secretaría(TD/B/COM.3/60) se estudia la importancia del transporte para fomentar el comercio y el desarrollo económico y se destacan los factores que influyen en los costos de transporte.
В подготовленном секретариатом проблемном документе( TD/ B/ COM. 3/ 60) рассматривается роль транспортного сектора в стимулировании торговли и экономического развития и определяются факторы, влияющие на транспортные расходы.Con objeto de facilitar los debates sustantivos en el período de sesiones,la secretaría ha preparado un documento expositivo titulado" Opciones de política para fortalecer la competitividad de las PYMES"(TD/B/COM.3/58).
В целях облегчения проведения дискуссий по вопросамсущества на сессии Комиссии секретариат подготовил проблемный документ, озаглавленный" Policy options for strengthening SME competitiveness"( Варианты политики в интересах повышения конкурентоспособности МСП)( TD/ B/ COM. 3/ 58).El propósito del presente documento expositivo es analizar las estrategias y políticas que los países han aplicado para mejorar su desarrollo tecnológico, y comparar las experiencias de algunos de los países que han tenido éxito con las de otros cuyos resultados han sido menos satisfactorios.
Цель настоящего проблемного документа изучить те стратегии и политику, которые проводят страны в целях активизации своего технологического развития, и сравнить опыт некоторых успешных стран с опытом некоторых менее успешных стран.Por ello, el Gobierno del Reino Unido reitera la sugerencia de que la Comisión de Derecho Internacional determine si existen problemas específicos respecto de ciertos tipos de actosunilaterales que podría ser útil en un estudio expositivo.
Поэтому правительство Соединенного Королевства вновь повторяет свое предложение к Комиссии международного права рассмотреть вопрос о том, существуют ли конкретные проблемы в связи с конкретными видами односторонних актов,которые могли бы быть успешно рассмотрены в показательном исследовании.La especialista resumió los factores fundamentalesdel desarrollo tecnológico examinados en el documento expositivo, que la secretaría había utilizado en los estudios de casos para analizar el desarrollo tecnológico destinado a aumentar la competitividad.
Она кратко охарактеризовала рассматривавшиеся в проблемном документе основные движущие силы технологического развития, которые секретариат использовал в тематических исследованиях для анализа процесса технологического развития в интересах обеспечения конкурентоспособности.En el documento expositivo preparado por la secretaría(TD/B/COM.3/53) se estudian determinadas cuestiones relacionadas con la mejora de la eficiencia del transporte y la aplicación de medidas de facilitación del comercio, entre ellas cuestiones jurídicas relativas al comercio y el transporte.
В проблемном документе, подготовленном секретариатом( ТD/ В/ СОМ. 3/ 53), рассматриваются отдельные вопросы, связанные с повышением эффективности работы транспортного сектора и осуществлением мер по упрощению процедур торговли, включая правовые вопросы, касающиеся торговли и перевозок.Para facilitar los debates, la secretaría de la UNCTAD preparará un documento expositivo basado en las experiencias adquiridas por la secretaría a través de su programa sobre la buena gestión en la promoción de las inversiones, así como experiencias seleccionadas de otros programas y organizaciones.
В целях содействия проведению обсуждений секретариат ЮНКТАД подготовит тематический документ на основе опыта, накопленного секретариатом при осуществлении программы надлежащего управления в вопросах поощрения инвестиций, а также определенного опыта других программ и организаций.Para facilitar los debates, la secretaría de la UNCTAD preparará un documento expositivo basado en las experiencias adquiridas por la secretaría a través de su programa sobre la buena gestión en la promoción de las inversiones, así como experiencias seleccionadas de otras organizaciones en relación con la promoción de la buena gestión de las instituciones que participan en el proceso de inversión.
В целях содействия проведению обсуждений секретариат ЮНКТАД подготовит тематический документ на основе опыта, накопленного секретариатом при осуществлении программы эффективного управления в вопросах поощрения инвестиций( РУПИ), а также определенного опыта других организаций в области поощрения надлежащей работы по управлению учреждениями, участвующими в процессе инвестиций.
