Примеры использования Explicativa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Explicativa automático de documentos.
El Secretario de la Comisión formula una declaración explicativa.
Секретарь Комитета выступил с разъяснением.El Consejo escuchó una declaración explicativa formulada por la Secretaría.
La sustitución de la reserva formulada respecto del párrafo1 del artículo 16 por una declaración explicativa.
Замена оговорки к пункту 1 статьи 16 разъяснительным заявлением.La Secretaría ha elaborado una nota explicativa sobre el tema.
Секретариат подготовил объяснительную записку по данному вопросу.No existe información explicativa para distinguir un título de licenciatura de un título de máster.
La contestación deberá constar de alegaciones, una memoria explicativa y anexos.
Ответ включает требования, пояснительное заявление и приложения.Racionalizar más la parte explicativa del documento de presupuesto revisado.
El Sr. Maiyegun(Nigeria) dice que, en opinión de su delegación, esa nota explicativa sería inadecuada.
Г-н Майегун( Нигерия) говорит, что, по мне- нию его делегации, такое пояснительное примечание было бы неуместным.Se habían distribuido una nota explicativa y el programa anotado sobre dicha reunión.
Были распространены объяснительная записка и аннотированная повестка, связанные с этим заседанием.Nueva publicación de la CEDAW y el Protocolofacultativo en albanés en forma de folleto, con una introducción explicativa.
Новое издание на албанском языке КЛДЖ иДополнительного протокола к ней в виде брошюры с пояснительным предисловием.De la nota explicativa presentada por la delegación permanente de la República del Sudán sobre la cuestión.
Объяснительную записку, представленную постоянной делегацией Республики Судан по этому вопросу.Si, a la vista de la evaluación, el funcionario no está de acuerdocon su contenido, podrá presentar, en el plazo de un mes, una declaración explicativa.
Если сотрудник не согласен с содержанием полученной аттестации,он может представить в течение одного месяца объяснительное заявление.En la memoria explicativa se expondrán los hechos y los fundamentos jurídicos en que se basan las alegaciones.
El 30 de septiembre de1999 el Gobierno de Turquía envió una nota explicativa acerca de los 21 periodistas amnistiados en virtud de la Ley Nº 4454.
Сентября 1999 года правительство Турции передало пояснительную записку, касающуюся 21 журналиста, амнистированного в соответствии с законом 4454.Una orientación explicativa de ese tipo comprendería también el examen de cualquier cuestión controvertida respecto de la cual no se hubiera llegado a un consenso.
В таких пояснительных комментариях будут рассматриваться также любые спорные вопросы, по которым не был достигнут консенсус.Hay tres objetivos de la ley de competencia leal que no figuran en ésta sino en la documentación explicativa de la Comisión de Comercio Leal(CCL):.
Три цели ЗДК зафиксированы не в самом тексте законодательства, а в пояснительных документах Комиссии по добросовестной торговле( КДТ). Эти цели следующие:.Sin embargo, Munir Samara presentó una carta explicativa junto con varios documentos en apoyo de las pérdidas declaradas.
Вместе с тем в подтверждение истребуемых потерь Мунир Самара представил пояснительное письмо, а также несколько документов.El Presidente dice que, en ausencia de un firme consenso,considera que la Comisión no desea incluir una nota explicativa en el proyecto de párrafo 2.
Председатель говорит, что, по его мнению, в связи сотсутствием явно выраженного консенсуса Комиссия не желает включать пояснительное при- мечание по проекту пункта 2.De los Estados La declaración explicativa viola un principio bien establecido del derecho internacional, a saber, el de la inmunidad jurisdiccional de los Estados.
Это пояснительное заявление представляет собой нарушение утвердившегося принципа международного права, а именно принципа, касающегося юрисдикционных иммунитетов государств.Una delegación estipuló que la Secretaría debería formular una declaración explicativa cuando se apruebe oficialmente el proyecto de resolución.
Одна делегация, однако, потребовала, чтобы Секретариат сделал пояснительное заявление, когда будет решаться вопрос о принятии этого проекта резолюции в его окончательной редакции.En la memoria explicativa se expondrían los hechos y los fundamentos de derecho en que se basan las alegaciones, teniendo en cuenta las causales para recurrir al Tribunal Contencioso-Administrativo.
В пояснительном заявлении будут излагаться факты и правовые соображения, на которых основаны требования, с учетом оснований для апелляции в Трибунал по спорам.El Gobierno del Japónremitió al Relator Especial una nota explicativa sobre el denominado" problema dowa" y sobre las medidas adoptadas para hacerle frente.
Правительство Японии направило Специальному докладчику пояснительную записку с изложением своей позиции по так называемому" довскому вопросу", а также мер, принимаемых для его решения.Esa reclamación fue presentada por primera vez en julio de 1997,pero entonces no se proporcionó ninguna declaración ni explicativa ni ninguna relación de daños y perjuicios.
Эта претензия была впервые сформулирована в представлении заявителя, датированном июлем 1997 года,но в то время ни изложения претензии, ни пояснения к нему представлено не было.La declaración explicativa podrá referirse a cualquier comentario o calificación de su actuación profesional que figure en la evaluación; esa declaración será incorporada al expediente oficial del funcionario.
Объяснительное заявление может касаться любого замечания или оценки, содержащихся в аттестации; оно подшивается в официальное личное дело сотрудника.El Grupo de Trabajo a que se hace referencia en elpárrafo 1 ha preparado una Nota explicativa para ayudar a los tenedores de bienes a cumplir sus obligaciones en virtud de ese Reglamento.
Рабочая группа, упомянутая в пункте 1, подготовила пояснительную записку для оказания держателям активам помощи в выполнении ими своих обязанностей по этим положениям.En 2003 el Defensor de la igualdad de oportunidades pidió a 125 empresas privadas ya una institución estatal que presentaran una declaración explicativa sobre publicidad discriminatoria.
В 2003 году Омбудсмен по равным возможностям потребовал от 125 частных компаний иодного государственного ведомства представить пояснительное заявление по вопросу о дискриминационной рекламе.La parte I contiene una introducción explicativa y un panorama general que incluye sugerencias para centrar las negociaciones que se celebrarán en el quinto período de sesiones del GTE-CLP.
В части I содержится вступление пояснительного характера и общий обзор, включающий предложения в отношении основных направлений переговоров в ходе пятой сессии СРГ- ДМС.Los trabajadores de las dependencias regionalesdel Comité estatal desarrollan esta labor explicativa en las localidades rurales, donde el nivel de conocimientos jurídicos de la población es muy bajo.
Сотрудники региональных структур Госкомитета проводят разъяснительную работу в сельской местности, где население имеет очень низкий уровень правовой грамотности.La Comisión expresó su reconocimiento a la Secretaría por la nota explicativa y le pidió que la publicara y distribuyera ampliamente, posiblemente como publicación objeto de venta.
Комиссия выразила свою признательность за эту пояснительную записку и просила Секретариат опубликовать ее и распространить на широкой основе, возможно, в качестве издания для продажи.
