ПОЯСНИТЕЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• explicativo
• explicativa

Примеры использования Пояснительном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти обязательства учитываются в пояснительном счете и отражаются в примечании 2.
Esas promesas se registran en una cuenta de orden y se consignan en la nota 2.

В пояснительном письме Группы арабских государств содержится ряд необоснованных утверждений.
En su carta de explicación el Grupo de los Estados Árabes presentó una serie de acusaciones infundadas.

Такое разъяснение может быть дано в тексте проекта документа или в комментарии к проекту документа в сопроводительном пояснительном материале.
Esa aclaración podría efectuarse insertando algún texto en el proyecto de instrumento o en algún comentario del proyecto de instrumento que se insertaría en la documentación explicatoria adjunta.

В пояснительном заявлении излагаются факты и правовые соображения, на которых основаны требования.
En la memoria explicativa se expondrán los hechos y los fundamentos jurídicos en que se basan las alegaciones.

На этом основании было предложено отразить оба вида практики, о которых говорится в вариантах A и В в пункте 2 проекта статьи 9, в пояснительном тексте, а не включать их в текст проекта конвенции.
Se sugirió, por ello, que las dos prácticas, enunciadas en las variantes A y B del párrafo 2 del proyecto de artículo 9, figuraran en algún texto explicativo en vez de en el propio texto del proyecto de convención.

В пояснительном заявлении будут излагаться факты и правовые соображения, на которых основаны требования, с учетом оснований для апелляции в Трибунал по спорам.
En la memoria explicativa se expondrían los hechos y los fundamentos de derecho en que se basan las alegaciones, teniendo en cuenta las causales para recurrir al Tribunal Contencioso-Administrativo.

Об основных аспектах этой деятельности, которые рассматриваются в пояснительном меморандуме, уже рассказывалось в документе CAT/ C/ 44/ Add. 4, пункты 78- 87 и пункты 91- 95, а также в документе CAT/ C/ 67/ Add. 4, пункты 52- 55.
Los principales aspectos de esa aplicación que se tratan en el memorando explicativo ya se han tratado en el documento CAT/C/44/Add.4, párrs. 78 a 87 y 91 a 95, así como en el documento CAT/C/67/Add.4, párrs. 52 a 55.

В пересмотренном пояснительном тексте к каждой карте приводятся примеры рассматриваемых вопросов и сложных взаимосвязей между причинами и следствиями деградации земель.
El texto revisado que acompaña a cada mapa ofrece ejemplos de las cuestiones estudiadas y las complejidades de la interrelación entre las causas y los efectos de la degradación de las tierras.

Рабочая группа согласилась с этим пониманием, однако предпочла не включать определение в проект статьи 4, решив рассмотреть эту концепцию в любом пояснительном примечании или официальном комментарии к проекту конвенции.
El Grupo de Trabajo se mostró de acuerdo con esa idea, pero prefirió no dar una definición en el proyecto de artículo 4, a fin de dejar que el concepto fuera aclarado en alguna nota explicativa u observación oficial sobre el proyecto de convención.

Было решено, что в любом пояснительном примечании или официальном комментарии к проекту конвенции следует разъяснить понятие" ошибка при вводе информации", а также другие основные концепции, лежащие в основе этого проекта статьи.
Se convino en aclarar el concepto de" error al introducir los datos" y otros conceptos básicos del proyecto de artículo en notas explicativas o en observaciones oficiales sobre el proyecto de convención.

Хотя некоторые из указанных вопросов могут быть полезны как изложение оптимальной практики для сертификационных органов, было высказано мнение, что такие вопросы неуместно включать в единообразные правила, но можно рассмотреть в пояснительном руководстве.
Aunque algunas de las cuestiones abarcadas podían ser de utilidad como declaración de la práctica más idónea para las entidadeses certificadoras, se expresó la opinión de que no procedía incluir esas cuestiones en el Régimen Uniforme, pero que podían ser incluidas en una guía explicativa.

В пояснительном докладе к Конвенции о защите прав человека и человеческого достоинства в связи с применением достижений биологии и медицины, опубликованном 17 декабря 1996 года Советом Европы, говорится:.
En el informe explicativo de la Convención para la protección de los derechos y la dignidad del ser humano respecto de las aplicaciones de la biología y la medicina, publicado el 17 de diciembre de 1996 por el Consejo de Europa, se dice lo siguiente:.

В отсутствие хотя бы такого разъяснения в пояснительном отчете настоящее исключение договоров, заключенных в личных, семейных или домашних целях, как предусмотрено в подпункте а пункта 1 статьи 2, является недостаточным для избежания путаницы.
Sin esa aclaración al menos en el informe explicativo, la actual exclusión de los“contratos concluidos con fines personales, familiares o domésticos” del apartado a del párrafo 1 del artículo 2 no bastará para evitar la confusión.

В пояснительном меморандуме, приложенном к его просьбе( А/ 10141), Генеральный секретарь обратил внимание Ассамблеи на соответствующие резолюции, принятые Конференцией Организации Объединенных Наций по вопросу о представительстве государств в их отношениях с международными организациями, состоявшейся в Вене 4 февраля- 14 марта 1975 года.
En el memorando explicativo que se incluía como anexo a su solicitud(A/10141), el Secretario General señalaba a la atención de la Asamblea las resoluciones pertinentes aprobadas por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales, celebrada en Viena del 4 de febrero al 14 de marzo de 1975.

В 1986 году Сирия стала первой страной, которая в пояснительном меморандуме от 10 июня 1986 года( документ GC( XXX)/ 778) просила включить в повестку дня очередных сессий Генеральной конференции МАГАТЭ пункт, озаглавленный" Израильский ядерный потенциал и угроза".
En 1986, Siria se convirtió en el primer país que solicitó, en un memorando explicativo de fecha 10 de junio de 1986(documento GC(XXX)/778), que se incluyera un tema titulado"La capacidad y la amenaza nuclear israelí" en el programa del período ordinario de sesiones de la Conferencia General del OIEA.

Гн Аслов( Таджикистан), внося на рассмотрение от имени государств-- членов Фонда проект резолюции A/ C. 6/ 63/ L. 13<< Предоставление Международному фонду спасения Арала статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее>gt;, обращает внимание присутствующих на информацию, содержащуюся в пояснительном меморандуме, включенном в приложение к документу A/ 63/ 234.
El Sr. Aslov(Tayikistán), presentando el proyecto de resolución A/C.6/63/L.13 sobre la condición de observador en la Asamblea General del Fondo Internacional para la Rehabilitación del Mar de Aral en nombre de los Estados miembros del Fondo, señala a la atención de los asistentes la información contenida en el memorando explicativo anexo al documento A/63/234.

Эта статья, о которой в пояснительном меморандуме говорится как о тщательно согласованной со статьей 5 Европейской конвенции, а также с прецедентным правом, создаваемым этим положением, касается всех случаев лишения свободы.
Este artículo, que, según se dice en el memorándum explicativo ha sido cuidadosamente concordado con el artículo 5 del Convenio Europeo, así como con la jurisprudencia al respecto, se refiere a todos los casos de privación de la libertad.

Хотя считалось, что проведение различия может быть в какой-то степени полезным при толковании первичных норм в пояснительном, дидактическом смысле, были высказаны сомнения относительно того, следует ли включать его в кодификацию права ответственности государств, и если да, то сможет ли оно быть использовано на уровне вторичных норм.
Aunque se consideró que la distinción era de cierta utilidad en la interpretación de las normas primarias, en un sentido explicativo y didáctico, se expresaron dudas sobre si debía incluirse en una codificación del derecho de la responsabilidad de los Estados y, en caso afirmativo, si podía aplicarse a nivel de normas secundarias.

Следует отметить, что в пояснительном докладе к законопроекту о внесении изменений в Конституцию прямо говорится об использовании международных конвенций в области прав человека в качестве руководящих принципов толкования Конституции.
Procede señalar que en el informe explicativo sobre el proyecto de reforma de la Constitución se hace una referencia clara al uso de convenciones internacionales relativas a los derechos humanos como principios rectores en cuestiones de interpretación de la Constitución.

Согласно соответствующему положению Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, в пояснительном меморандуме, касающемся статьи 278( d) Уголовного кодекса, говорится, что под<< средствами>gt; понимаются активы любого рода, осязаемые или неосязаемые, движимые или недвижимые, независимо от того, каким образом они приобретены.
En consonancia con la disposición aplicable del Convenio Internacional para la supresión de la financiación del terrorismo, en el memorando explicativo de la sección 278d del Código Penal se aclara que se entenderá por" fondos" todos los activos de la índole que fuere, tanto tangibles como intangibles, muebles o inmuebles, con independencia de cómo se hayan obtenido.

В своем пояснительном меморандуме Суд изложил главные трудности, которые неизбежно возникнут в результате предложенных изменений в пенсионном плане для судей в отношении Статута Суда, являющегося неотъемлемой частью Устава Организации Объединенных Наций.
En su memorando explicativo, la Corte enumeró las principales dificultades que los cambios propuestos al plan de pensiones de los magistrados indudablemente causarían en relación con el Estatuto de la Corte, que es parte integrante de la Carta de las Naciones Unidas.

Следует отметить, что в пояснительном докладе о законопроекте, предусматривающем поправку к Конституции, прямо говорится об использовании международных конвенций в области прав человека, включая МПЭСКП, в качестве руководящих принципов толкования Конституции.
Procede señalar que en el informe explicativo sobre el proyecto para modificar la Constitución se hace una clara referencia al uso de convenciones internacionales en el ámbito de los derechos humanos, entre ellas el Pacto, como principios orientadores para interpretar la Constitución.

В этом пояснительном докладе говорится также, что достигнутый прогресс позволяет сегодня гораздо точнее, чем раньше, идентифицировать лиц носителей особых генов, вызывающих заболевания, и генов, способных увеличить опасность потенциального возникновения серьезных нарушений.
En el informe explicativo se dice también que los progresos realizados permiten hoy determinar con mucha más precisión que antes quiénes son portadores de determinados genes causantes de afecciones o de aquellos genes que pueden suponer un riesgo acrecentado de contraer eventualmente afecciones graves.

В этом контексте надлежит еще раз подчеркнуть, что в пояснительном докладе от ноября 2011 года относительно консультационной процедуры внесения поправок в Закон об иностранцах и в своем докладе от марта 2010 года о развитии политики Конфедерации относительно интеграции Федеральный совет уточняет, что политика всеобъемлющей интеграции возможна, только если одновременно обеспечивается систематическая защита от дискриминации.
En este contexto, cabe destacar una vez más que el Consejo General precisaba, en el informe explicativo de noviembre de 2011 relativo a el proceso de consultas sobre la modificación de la Ley de extranjería y en su informe de marzo de 2010 sobre la elaboración de la política de integración de la Confederación, que una política de integración exhaustiva solo es posible cuando va acompañada de la protección sistemática contra la discriminación.

В пояснительном меморандуме по пунктам разъясняются детали этого вопроса, касающиеся усилий правительства Судана по достижению успеха смешанной операции и препятствий и недостатков в работе Организации Объединенных Наций, которые успешно устраняются с помощью совместных действий правительства Судана, Организации Объединенных Наций и Африканского союза.
En el memorando explicativo se aclaran los detalles de esta cuestión en lo que respecta a los esfuerzos del Gobierno del Sudán para que la operación híbrida sea un éxito, así como los obstáculos y deficiencias que afectan a las Naciones Unidas, que se están abordando satisfactoriamente a través del mecanismo conjunto del Gobierno del Sudán, las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Что касается применения статьи 4 Конвенции, то г- жа Садик Али отмечает, что в пояснительном меморандуме к своему предложению о внесении поправок в Уголовный кодекс президент Венгерской Республики признал, что венгерское законодательство не обеспечивает адекватную реакцию на различного рода инциденты, например, такие как агрессивные действия экстремистских политических группировок в отношении национальных, этнических, расовых или религиозных общин, и она спрашивает, каким образом Венгрия рассчитывает выполнить обязательства, возлагаемые на нее в соответствии со статьей 4.
A propósito de la aplicación del artículo 4 de la Convención, la Sra. Sadiq Ali señala que, en el memorando explicativo de su propuesta de enmienda del Código Penal, el Presidente de la República de Hungría reconoció que la ley húngara no se ocupa debidamente de incidentes como los ataques perpetrados por grupos políticos extremistas contra grupos nacionales étnicos, raciales o religiosos y pregunta cómo piensa Hungría cumplir con las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 4.

В пояснительном докладе к Протоколу о коллективных жалобах указывается, что жалоба может быть объявлена приемлемой, даже если аналогичное дело представлено в другой национальный или международный орган( для сравнения см. статью 3, пункт 3 b) проекта факультативного протокола, и что факт рассмотрения существа жалобы в рамках процедуры представления правительственных докладов не препятствует признанию жалобы приемлемой.
En el informe explicativo del Protocolo de Reclamaciones Colectivas se afirma que una reclamación puede ser declarada admisible aunque se haya presentado un asunto similar a otro órgano nacional o internacional(compárese con el artículo 3, párrafo 3 b), del proyecto de protocolo facultativo y que el hecho de que el fondo de la reclamación se haya examinado como parte del procedimiento de presentación de informes de los gobiernos no constituye por sí mismo un impedimento para la admisibilidad de la reclamación.

В то же время в пояснительном меморандуме указано, что нормы международного права, регулирующего иммунитет, постепенно становятся менее абсолютными; например, признано, что бывшие главы государств и правительств и министры иностранных дел уже не пользуются иммунитетом в отношении частных действий, совершенных ими во время пребывания в должности.
Al mismo tiempo, en el memorando explicativo se indica que las normas de derecho internacional sobre inmunidad se han vuelto gradualmente menos absolutas; por ejemplo, se acepta que los ex jefes de Estado y de gobierno y los ex ministros de relaciones exteriores ya no disfrutan de inmunidad por actos privados realizados mientras desempeñaban sus funciones.

В пояснительном меморандуме к Закону о неприбыльных организациях говорится, что этот Закон дополняет усилия правительства и других соответствующих заинтересованных лиц по созданию благоприятного климата для деятельности неприбыльных организаций и в этом Законе делаются попытки привести законодательство, касающееся неприбыльных организаций, в соответствие с конституционными гарантиями свободной ассоциации и общим принципом поощрения создания жизнеспособного и ответственного гражданского общества.
En el memorando explicativo de el proyecto de ley relativa a las organizaciones sin ánimo de lucro se decía que la finalidad de el proyecto de ley era complementar los intentos de el Gobierno y de otros interesados pertinentes para crear un entorno favorable a las organizaciones sin ánimo de lucro y tratar de ajustar la legislación relativa a las organizaciones sin ánimo de lucro a las garantías constitucionales de la libertad de asociación y a el principio general de fomento de una sociedad civil participativa y responsable.

Совет заслушал пояснительное заявление Секретариата.
El Consejo escuchó una declaración explicativa formulada por la Secretaría.