ПОЯСНИТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• explicativo
• declarativo
• aclaratoria

Примеры использования Пояснительный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пояснительный документ Авто.
Explicativa automático de documentos.

Специальный докладчик отметил, что проекты статей 11- 14 в первую очередь носят пояснительный характер.
El Relator Especial observó que los proyectos de artículo 11 a 14 eran de carácter principalmente declarativo.

Page пояснительный перечень технических терминов и сокращений.
LISTA EXPLICATIVA DE TÉRMINOS TÉCNICOS Y ABREVIATURAS.

В целях стимулирования дискуссии настоящий документ носит пояснительный, нежели предписывающий характер.
Con el fin de alentar el debate, el presente documento tiene un carácter ilustrativo en lugar de prescriptivo.

Большинство членов Комиссии высказались за включение настоящей статьи, которая по существу носит пояснительный характер.
La mayoría de la Comisión se mostró partidaria de incluir el presente artículo, que es fundamentalmente de carácter declarativo.

В нем содержится дополнительная информация или пояснительный текст, которые можно указать при создании формы через.
Contiene información adicional o texto aclaratorio que puede crear al crear el formulario en la opción.

Г-н Маркус( Швейцария), Докладчик, предлагает в порядке реального компромисса исключить в обоих случаях в пункте 2 слово" пояснительный".
El Sr. Markus(Suiza), Relator, sugiere que una solución de transacción efectiva podría ser suprimir la palabra" interpretativo" las dos veces que aparece en el párrafo 2.

Хотя проекты статей носят всего лишь пояснительный характер, они представляют собой весьма важную кодификацию применимых общих принципов.
Aunque es de naturaleza meramente descriptiva, el proyecto de artículos es una codificación especialmente importante de principios generales aplicables.

Статьи 4- 7 представляют собой экстраполяцию общего принципа, закрепленного в статье 3, и отражают ряд базисных правовых положений, носящих пояснительный характер.
Los proyectos de artículo 4 a 7 extrapolan, del principio general enunciado en el artículo 3, algunas proposiciones jurídicas esenciales de carácter declarativo.

Подготовьте пояснительный документ, представляющий ННЦН, его полномочия, цели и задачи, ожидаемые результаты деятельности( не более трех страниц).
Preparar un documento explicativo en el que se presente el OND, su mandato, metas y objetivos, así como los productos y resultados previstos(con una extensión máxima de tres páginas);

В данном разделе дополнительные примечания по каждой цели, ради которой используются упоминаемые средства, имеют иллюстративный или пояснительный, а отнюдь не исчерпывающий характер.
En esta sección, las notas adicionales bajo cada finalidad tienen por objeto ser ilustrativas o explicativas, y de ninguna manera exhaustivas.

В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи к этой просьбе прилагается пояснительный меморандум и соответствующий проект резолюции( см. приложения I и II).
De conformidad con el artículo 20 del reglamento de la Asamblea General, se adjunta a esta petición un memorando explicativo y un proyecto de resolución conexo(véanse los anexos I y II).

Г-н Секолек( Секретарь Комиссии) предлагает заменить термин" пояснительный документ" словом" рекомендация" в обоих случаях в пункте 2 и словом" документ" в пунктах 3 и 4.
El Sr. Sekolec(Secretario de la Comisión) sugiere que se sustituya el término" instrumento interpretativo" por la palabra" recomendación" en ambos casos en el párrafo 2 y por la palabra" documento" en los párrafos 3 y 4.

Завершение дипломатической конференции в июне 2005 года принятием новой Конвенции о соглашениях о выборе суда( пояснительный доклад будет опубликован позднее в течение 2005 года);
La conclusión de una conferencia diplomática en junio de 2005 junto con la aprobación de un nuevo convenio sobre los acuerdos de elección del foro, se publicará un informe explicativo más adelante en 2005;

Г-жа Пауэр( Австралия) спрашивает, нельзя ли заменить в пункте 2 термин" пояснительный документ" словами" письменная рекомендация" в первом случае и словом" письменная"- во втором.
La Sra. Power(Australia) se pregunta si se podría sustituir el término" instrumento interpretativo" la primera vez que aparece por las palabras" recomendación escrita" y la segunda vez por la palabra" escrito".

В том случае, если Сторона и группа экспертов не могут достичь договоренности по тому или иному вопросу, Сторона может представить пояснительный текст, который будет включен в отдельный раздел доклада.
En caso de que una Parte y el grupo de expertos no logren llegar a acuerdo al respecto, la Parte podrá proporcionar un texto explicativo que se incluiría en una sección aparte del informe.

Конвенция Совета Европы о киберпреступности 2001 года и пояснительный доклад к ней были приняты Комитетом министров Совета Европы на его сто девятой сессии 8 ноября 2001 года.
El Convenio de 2001 del Consejo de Europa sobre el delito cibernético y su informe explicativo fueron aprobados por el Comité de Ministros del Consejo de Europa en su 109ª sesión, celebrada el 8 de noviembre de 2001.

В случае, если та или иная Сторона и группа экспертов не могут достичь договоренности по какому-либо вопросу, Сторона может представить пояснительный текст, который будет включен в отдельный раздел доклада.
En el caso de que alguna de las Partes y el equipo de expertos no logren llegar a acuerdo sobre una cuestión, aquélla podrá proporcionar un texto explicativo que se incluirá en una sección separada del informe.

А также чрезвычайно ценный пояснительный инструмент. Потому что настоящая наука заключается в критической оценке доказательств чужой точки зрения. Вот что происходит в научных журналах.
Pero también es una herramienta aclaratoria, extremadamente valiosa. Porque la verdadera ciencia consiste en evaluar la evidencia de manera crítica ante la postura de otro. Esto sucede en las publicaciones académicas.

В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи к настоящему письму прилагается пояснительный меморандум, касающийся этой просьбы, свидетельствующий о неотложности и важности данного вопроса.
Con arreglo al artículo 20 del reglamento de la Asamblea General, se adjunta a la presente carta un memorando explicativo relativo a la solicitud en el que se indica la urgencia e importancia de este asunto.

Сентября Постоянный представитель Марокко при Организации Объединенных Наций направил на имя Генерального секретаря письмо, препровождающее пояснительный меморандум по вопросу о Западной Сахаре( S/ 2004/ 760).
El 24 de septiembre de 2004 el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas dirigió una carta al Secretario General en la que adjuntaba un memorando explicativo sobre la cuestión del Sáhara Occidental(S/2004/760).

Пояснительный материал по TS- R- 1 можно найти в" Справочном материале к Правилам МАГАТЭ по безопасной перевозке радиоактивных материалов( издание 1996 года)", Серия норм безопасности МАГАТЭ TSG- 1. 1( ST- 2), Вена.
Se puede hallar material explicativo del TS-R-1 en el" Manual explicativo para la aplicación del Reglamento del OIEA para el transporte seguro de materiales radiactivos(edición de 1996)", Colección de Normas de Seguridad N° TS-G-1.1(ST-2), OIEA, Viena.

Однако для того чтобы эта концепция стала более понятной и получила более широкую поддержку, я просил о том, чтобы вместе с текстом моего выступления был распространен пояснительный меморандум, в котором изложена цель нашего предложения.
Sin embargo, para que el concepto resulte más comprensible y reciba un amplio apoyo, he pedido que, junto con las copias de mi declaración, se distribuya un memorando explicativo en el que se señalan los objetivos de nuestra propuesta.

Поэтому Комиссия решила не включать в статью 14 пояснительный перечень таких критериев и сделала выбор в пользу общей формулы, запрещающей дискриминацию по" любому признаку", избегая в то же время риска какого-либо толкования a contrario.
Por ello, la Comisión decidió no incluir en el artículo 14 una lista ilustrativa de esos criterios y optó por la fórmula general de prohibir la discriminación" por ningún motivo", evitando al propio tiempo cualquier interpretación a contrario.

И я как раз надеюсь показать, что разоблачение бесчестных притязаний, разоблачение доказательств, которые за ними стоят,- это не какие-то мерзкие придирки, а общественно полезный труд, а также чрезвычайно ценный пояснительный инструмент.
Y espero mostrarles que deshacer estas afirmaciones arriesgadas, deshacer la evidencia que subyace a estas afirmaciones, no es refunfuñar con mala intención; socialmente es útil pero también es una herramienta aclaratoria, extremadamente valiosa.

Несмотря на уточнение, что статья носит пояснительный характер, она является одной из ключевых статей, определяющей взаимосвязь между ответственностью организации и юридическими последствиями для ее членов и поэтому нуждается в дальнейшем обсуждении.
A pesar de que se explica que es un artículo de carácter declarativo, se trata de uno de los artículos fundamentales que afectan a la relación entre la responsabilidad de una organización y las consecuencias jurídicas para los miembros que la integran y, por consiguiente, merece un examen más detallado.

Представитель одной из региональных организаций экономического развития заявил, что его организация недавно создала банк данных для удовлетворения потребностей новой процедуры ПОС; участникам был представлен пояснительный документ.
El representante de una organización de integración económica regional anunció que su organización había creado recientemente un banco de datos para atender a las necesidades relacionadas con el nuevo procedimiento de CFP. Se puso a disposición de los participantes un documento explicativo.

Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) передала пояснительный меморандум, представленный Бельгией рабочей группе ЕЭК по разработке проекта конвенции о доступе к экологической информации и участии общественности в принятии решений по экологическим вопросам.
La Comisión Económica para Europa(CEPE) trasmitió un memorando explicativo presentado por Bélgica al Grupo de Trabajo de la CEPE encargado de preparar un proyecto de convención sobre el acceso a la información ambiental y la participación del público en el proceso de toma de decisiones sobre el medio ambiente.

Государственный комитет по делам женщин совместно с Советом Европы перевел на азербайджанский язык рекомендацию и пояснительный меморандум Rec( 2003) 3 Кабинета министров Совета Европы об участии мужчин и женщин в принятии решений по вопросам государственной важности и политики Совета Европы.
En colaboración con el Consejo de Europa, la Comisión Nacional de Asuntos de la Mujer ha traducido al azerbaiyano la Recomendación y el Memorando explicativo Rec(2003)3 del Comité de Ministros del Consejo de Europa sobre la participación equilibrada de hombres y mujeres en el proceso de decisión política y pública del Consejo de Europa.

Кроме изменения порядка критериев целевая группа включила в приложение III исходный и пояснительный перечень контрольных показателей осуществления, который не отличается от согласованных критериев, но помогает получить конкретную информацию для обзора механизмов глобальных партнерств.
Además de los criterios reordenados, el equipo especial incluyó en el anexo III una lista de control de la aplicación, provisional e ilustrativa, que no se aleja de los criterios acordados sino que mejora su utilidad al extraer información concreta para el examen de las alianzas mundiales.