ДЕКЛАРАТИВНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• declarativo
• declaratorio

Примеры использования Декларативный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вывод о нарушении статьи 3 носит декларативный характер.
La conclusión sobre la existencia de una violación del artículo 3 tiene carácter declaratorio.

В целом удалось изменить декларативный характер национального законодательства в сфере детства.
En general se ha logrado cambiar el carácter declarativo de la legislación nacional relacionada con la infancia.

Констатация нарушения статьи 3 Конвенции носит декларативный характер.
El dictamen sobre la existencia de una violación del artículo 3 de la Convención tiene carácter declaratorio.

Хотя акт признания может рассматриваться как декларативный, он влечет за собой важные правовые последствия.
Aunque el acto de reconocimiento pueda ser considerado declarativo, tiene efectos jurídicos importantes.

Положения закона носят декларативный характер, хотя они также должны содействовать осуществлению политики обеспечения гендерного равенства.
A pesar de su carácter declamatorio, las disposiciones legales también deberían ejercer su influencia en la política de género.

Прежде всего Специальный докладчик отмечает, что, как считает большинство авторов, акт признания имеет декларативный, а не конститутивный характер.
El Relator Especial señalaba ante todo que, como afirmaba la mayoría de los autores, el acto de reconocimiento era declarativo y no constitutivo.

В сущности в этом законе изложен декларативный принцип для создания объединений, неправительственных организаций и профсоюзов.
En lo esencial, esta ley establece el principio declaratorio para la creación de asociaciones, organizaciones no gubernamentales(ONG) y sindicatos.

Однако следует отметить, что институт детских омбудсменов пока еще имеет декларативный характер, потому что дети не знают о его существовании.
No obstante, hay que señalar que la institución de defensores del niño todavía tiene solo un carácter declarativo, por eso la mayoría de los niños desconoce su existencia.

Нынешние же меры носят декларативный характер и, соответственно, могут быть денонсированы в любое время под предлогом осуществления законной самообороны или необходимости защиты жизненно важных интересов.
Las medidas actuales son esencialmente declaraciones y por lo tanto podrían denunciarse en cualquier momento invocándose la legítima defensa o la necesidad de preservar intereses vitales.

Комитет беспокоит тот факт, что законы, имеющие отношение к Конвенции, рассматриваются как законы, имеющие декларативный характер, а поэтому не выполняются в полном объеме.
Preocupa al Comité el hecho de que la legislación sobre la Convención se haya considerado de carácter declarativo y no se haya aplicado plenamente.

В Декларации, принятой государствами- членами на Совещании на высоком уровне, подтверждаются основные принципы верховенства права и Устава Организации Объединенных Наций, однако она носит лишь декларативный характер.
La Declaración aprobada por los Estados Miembros en la Reunión de Alto Nivel afirmó los principios básicos del estado de derecho y de la Carta de las Naciones Unidas; no obstante, solo tiene carácter declaratorio.

ЕС поддерживает включение в МД упоминаний всех соответствующих статей Конвенции, так как это основной декларативный инструмент обеспечения соблюдения.
La Unión Europea está a favor de incluir referencias a todos los artículos correspondientes de la Convención en las medidas de fomento de la confianza, ya que es el principal instrumento de declaración de cumplimiento.

Оно должно быть ограничено ситуациями, когда передача правоотношений по договору государству- преемнику не происходит автоматически, т. е. когда уведомление о правопреемстве в отношении этого договора носит конститутивный, а не декларативный характер.
Debe limitarse a los casos en que la subrogación del Estado sucesor en el tratado no es automática, es decir, aquellos casos en que la notificación de sucesión en el tratado es de naturaleza constitutiva y no declarativa.

Что касается формы, которую может приобрести конечный результат работы над этой темой, то, как представляется, предложение разработать декларативный документ в форме сборника статей с комментариями пользуется широкой поддержкой.
En cuanto a la forma que puede adoptar finalmente el resultado de la labor sobre el tema, parece que la propuesta de elaborar un instrumento declaratorio, en forma de artículos acompañados por comentarios, cuenta con un amplio apoyo.

Справедливости ради надо сказать, что такие попытки на международном уровне мы наблюдаем довольно часто, в том числе и по линии оказания помощи Таджикистану, но, как правило, эти решения носят декларативный характер и нередко остаются на бумаге.
Es justo reconocer que a menudo se han hecho intentos en este sentido a nivel internacional, incluso mediante la prestación de asistencia a Tayikistán, pero, por lo general, estas decisiones tienen carácter simbólico y no suelen llevarse a la práctica.

Было отмечено, что, учитывая характер декларации и помня о том, что речь идет о политическом документе, новое предложение должно носить декларативный характер, а ориентированная на конкретные действия часть размещена в конце текста.
Se señaló que, a tenor de la naturaleza de la declaración y teniendo en cuenta que se trataba de un documento político, la nueva propuesta debería tener carácter declarativo y la sección orientada a la acción debería insertarse únicamente al final del texto.

Многие государства, отметив декларативный характер изложенных выше конституционных гарантий, осветили конституционные положения, касающиеся назначения старших судей как одного из основных средств обеспечения независимости судебной системы.
Más allá del carácter declaratorio de las garantías constitucionales que se resumen anteriormente, muchos Estados destacaron que las disposiciones constitucionales relativas al nombramiento de altos magistrados eran un medio decisivo para apoyar la independencia del poder judicial.

В 2002 году КЛДЖ с удовлетворением отметил, что Конвенция включена в украинское законодательство, тогда как в том же году КПР выразил обеспокоенность тем, что законодательство, касающееся Конвенции, носит декларативный характер и поэтому не выполнялось в полном объеме.
En 2002 el CEDAW señaló con satisfacción que la Convención se había incorporado en el derecho ucranio y ese mismo año el CRC manifestó inquietud por que la legislación relativa a la Convención era de carácter declaratorio y, por consiguiente, no se había aplicado plenamente.

Вместе с тем данное положение носило в основном декларативный характер, поскольку никаких санкций за нарушение данного запрета или процедур для граждан, требующих обеспечения своих прав на основании указанного принципа, на данном этапе предусмотрено не было.
Sin embargo, la disposición es principalmente de carácter declarativo, por cuanto en esa etapa no se preveían sanciones para las acciones que violaran la prohibición, ni se instituyeron procedimientos en beneficio de quienes reclamaran sus derechos en virtud de este principio.

Многосторонний уровень. Лишь немногие многосторонние соглашения предусматривают обязательства в отношении МСБ, затрагивающих инвестиции в развивающихся странах и передачу им технологии, причем в большинстве своем такие положения носят скорее декларативный характер.
A nivel multilateral, pocos acuerdos incorporan compromisos relativos a medidas adoptadas en el país de origen que afecten a la inversión en países en desarrollo o a la transferencia de tecnologías hacia esos países, y la mayoría de esos compromisos tiende a ser de carácter exhortatorio.

При этом важно, чтобы включение гендерного аспекта в работу на местах не носило декларативный характер, а имело своим результатом конкретную отдачу в защите и улучшении положения женщин и девочек в конфликтных и постконфликтных обществах.
En ese sentido, es importante que la incorporación de la dimensión de género en los trabajos sobre el terreno no se limite a una mera declaración, sino que produzca resultados concretos en lo relativo a proteger y mejorar la situación de las mujeres y las niñas en las sociedades que atraviesan conflictos o que salen de ellos.

Одной из причин немногочисленности поступающих и рассматриваемых жалоб является неэффективность судебной системы по части применения антидискриминационных законодательных положений, а также декларативный характер законодательства, в силу которого его применение и защита прав в конкретных ситуациях оказываются невозможными.
Una de las causas del pequeño número de denuncias recibidas y tramitadas es la falta de eficiencia del poder judicial en el ámbito de las disposiciones de lucha contra la discriminación, así como el carácter declarativo de la ley, que imposibilita su aplicación y la protección de los derechos en determinadas situaciones.

Комитет считает, что сформулированные государством- участником оговорки в отношении статей 15, 46 и 47 Конвенции, как представляется, носят декларативный и технический характер и, по всей видимости, не свидетельствуют о какой-либо коллизии между положениями Конвенции и соответствующим законодательством государства- участника.
El Comité considera que las reservas formuladas por el Estado parte en relación con los artículos 15, 46 y 47 de la Convención parecen tener un carácter declaratorio y técnico, y no parecen presentar ningún conflicto entre los objetivos de las disposiciones de la Convención y la legislación en la materia del Estado parte.

Чешская Республика считает, что право на жилье носит декларативный, необязательный характер и отражает обязательство правительства стремиться обеспечить всем равный доступ к безопасному и надежному месту для проживания, а не право граждан требовать от государства предоставления жилья.
La República Checa considera que ese derecho es de índole declaratoria, sin fuerza normativa vinculante, y que expresa el compromiso del Gobierno de esforzarse por asegurar el acceso de todas las personas, en condiciones de igualdad, a un lugar protegido y seguro en el que vivir-- una vivienda--, y no un derecho de los ciudadanos a exigir al Estado que les proporcione una vivienda.

Он также пришел к выводу, что закон, принятый в Германии для осуществления эмбарго и применения наказаний за нарушения этого эмбарго, имел чисто декларативный характер и не мог повлечь за собой присвоение ответственности Германии за любые нарушения основных прав, потенциально вытекающих из этого эмбарго.
Consideró también que el reglamento promulgado en Alemania para poner en práctica el embargo y sancionar sus infracciones era de naturaleza puramente declaratoria y no servía para atribuir responsabilidad a Alemania por la posible vulneración de derechos humanos en razón del embargo.

Поскольку в соответствии с положением№ 3274/ 93 Европейского союза, принятым Советом Европейского союза 29 ноября 1993 года( Journal of the European Communities No. 295, p. 1), уже осуществляются меры, предусмотренные вышеупомянутой резолюцией, данная поправка носит лишь декларативный характер, поскольку положение Европейского союза представляет собой принятый закон.
Teniendo en cuenta que el Reglamento Comunitario No. 3274/93 del Consejo de la Unión Europea, de 29 de noviembre de 1993(Diario de las Comunidades Europeas No. 295, pág. 1) ha dado ya efecto a las medidas que figuran en esa resolución, esta enmienda tiene tan sólo carácter declaratorio, ya que el Reglamento de la Unión Europea recoge las normas jurídicas aceptadas.

Следует отметить, что закрепленные Конституцией Республики Армения основные свободы и права, правовые гарантии их реализации, характер ограничений и пределы чрезвычайной ситуации по политическим мотивам в прежней Конституции отсутствовали или вследствие отсутствия правовых гарантий носили лишь декларативный и формальный характер.
Es de señalar que los derechos humanos y las libertades fundamentales enunciados en la Constitución de la República de Armenia y las garantías jurídicas de su ejercicio, sus limitaciones posibles y los límites de las atribuciones de excepción allí fijados no figuraban, por motivos políticos, en la antigua Constitución o bien tenían meramente un carácter declarativo y formal a causa de la ausencia de garantías jurídicas.

Тем не менее он спрашивает, почему она решила придать этому документу форму декларации, которую должна принять Генеральная Ассамблея, тогда как совершенно ясно, что он имеет нормативный, а не декларативный характер, и выражает пожелание, чтобы Генеральная Ассамблея в своей резолюции уточнила цель, преследуемую принятием этой декларации.
No obstante, desea saber la razón de que haya decidido darle la forma de una declaración sometida a la aprobación de la Asamblea General, siendo así que evidentemente tienen un carácter normativo y no declarativo, y desea que la Asamblea General, en su resolución, precise el objetivo que se pretende con la aprobación de esta declaración.

Он также испытывает обеспокоенность в связи с тем, что начатый парламентом конституционный обзор, направленный на включение центральных положений международных норм в области прав человека, привел к выработке предложений, касающихся гражданских и политических прав, отдельно от предложений, касающихся экономических, социальных и культурных прав, при этом последние рассматриваются как имеющие скорее декларативный характер.
También le preocupa que en el examen constitucional emprendido por el Parlamento con vistas a la incorporación de las disposiciones centrales de las normas internacionales de derechos humanos se hayan presentado propuestas distintas respecto de los derechos civiles y políticos y de los derechos económicos, sociales y culturales, y que estos últimos se consideren de carácter más declarativo.

Принимая во внимание то обстоятельство, что чрезвычайные положения попрежнему приводят к грубым нарушениям прав человека, Специальный докладчик предложил Совету по правам человека на его сессии в июне 2007 года разработать декларативный документ, в котором были бы сведены воедино все нормы и принципы, регулирующие вопросы защиты прав человека в условиях чрезвычайных положений.
Teniendo en cuenta que el estado de excepción sigue siendo fuente de graves violaciones de los derechos humanos, el Relator Especial propuso a el Consejo de Derechos Humanos, en su período de sesiones de junio de 2007, la elaboración de un instrumento que tendría por finalidad reunir en un mismo texto-- de carácter declarativo-- el conjunto de normas y principios que regulan la protección de los derechos humanos bajo los estados de excepción.