Примеры использования Declarativo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son proyectos de artículo de carácter declarativo.
En general se ha logrado cambiar el carácter declarativo de la legislación nacional relacionada con la infancia.
Se pretendía que el contenidodel artículo 7 fuera de carácter provisional y declarativo.
Además, había dado deliberadamente carácter declarativo a una parte de esos artículos.
El Relator Especial observó que los proyectos de artículo11 a 14 eran de carácter principalmente declarativo.
Специальный докладчик отметил, что проекты статей 11-14 в первую очередь носят пояснительный характер.Aunque el acto de reconocimiento pueda ser considerado declarativo, tiene efectos jurídicos importantes.
Хотя акт признания может рассматриваться как декларативный, он влечет за собой важные правовые последствия.La mayoría de la Comisión se mostró partidaria de incluir el presente artículo,que es fundamentalmente de carácter declarativo.
Большинство членов Комиссии высказались за включение настоящей статьи,которая по существу носит пояснительный характер.Cumplimiento específico de una obligación, mandamiento y decreto declarativo, incluso ordenando que se anule un nombramiento;
Исполнение обязанности в натуре, запретительное и деклараторное распоряжение, включая приказ об отмене назначения;Que el recurso de hábeas corpus no puede ser suspendido sereconoce también en varias normas internacionales de carácter declarativo.
Не допускающий отступлений характер habeascorpus также признается во многих международных нормах декларативного характера20.No obstante, hay que señalar que la institución de defensores delniño todavía tiene solo un carácter declarativo, por eso la mayoría de los niños desconoce su existencia.
Однако следует отметить,что институт детских омбудсменов пока еще имеет декларативный характер, потому что дети не знают о его существовании.Los proyectos de artículo 4 a 7 extrapolan, del principio general enunciado en el artículo 3,algunas proposiciones jurídicas esenciales de carácter declarativo.
Статьи 4- 7 представляют собой экстраполяцию общего принципа, закрепленного в статье 3, и отражаютряд базисных правовых положений, носящих пояснительный характер.La declaración que figura en elpárrafo 2 tiene únicamente un valor declarativo, mientras que, de conformidad con el artículo 59 5 del PA I, un acuerdo sería obligatorio.
Заявление, упомянутое в пункте 2, имеет лишь декларативное значение, в то время как соглашение в соответствии со статьей 59( 5) ДП I будет одним из составных элементов.Según estos regímenes,las concesiones pueden tener un carácter administrativo, declarativo o contractual.
El sistema de subsidios de educación se basa en un modelo declarativo y depende de que quien presente la solicitud de pago garantice personalmente su veracidad.
Система субсидий на образование основывается на<< декларативнойgt;gt; модели и предполагает, что лица, подающие требования на выплату субсидий, лично гарантируют правильность своих требований.Además, el proyecto de artículo 6 está mejor formulado,mientras que el proyecto de artículo 5 es declarativo y de redacción algo imprecisa.
Кроме того, проект статьи 6 отличается более удачными формулировками,в то время как проект статьи 5 остается декларативным и несколько нечетким.Sin embargo,teniendo en cuenta que un evento es un marco muy declarativo, las operaciones de transformación pueden ser aplicadas fácilmente, eliminando así la necesidad de un alto nivel de estandarización.
Однако, учитывая, что событие является строго декларативным, можно легко применять любые операции трансформации, тем самым устраняя необходимость обеспечения высокого уровня стандартизации.Aunque estrechamente relacionado con los artículos 3 y 4,el proyecto de artículo era esencialmente declarativo y, en consecuencia, podría suprimirse.
Хотя проект этой статьи тесно связан со статьями 3 и 4,он носит в основном пояснительный характер и, соответственно, может быть исключен.El proyecto de artículo 5 es de carácter declarativo y se refiere a los casos en que la materia de un tratado implica que la aplicación del tratado en su conjunto o la de algunas de sus disposiciones no resulta afectada por el estallido de un conflicto armado.
Проект статьи 5 является пояснительным по своему характеру и касается случаев, когда из предмета договора вытекает, что действие договора в целом или некоторых из его положений не затрагивается возникновением вооруженного конфликта.El Relator Especial señalaba ante todo que, como afirmaba la mayoría de los autores,el acto de reconocimiento era declarativo y no constitutivo.
Прежде всего Специальный докладчик отмечает, что, как считает большинство авторов,акт признания имеет декларативный, а не конститутивный характер.Sin embargo, la disposición es principalmente de carácter declarativo, por cuanto en esa etapa no se preveían sanciones para las acciones que violaran la prohibición, ni se instituyeron procedimientos en beneficio de quienes reclamaran sus derechos en virtud de este principio.
Вместе с тем данное положение носило в основном декларативный характер, поскольку никаких санкций за нарушение данного запрета или процедур для граждан, требующих обеспечения своих прав на основании указанного принципа, на данном этапе предусмотрено не было.Preocupa al Comité el hecho de que lalegislación sobre la Convención se haya considerado de carácter declarativo y no se haya aplicado plenamente.
Комитет беспокоит тот факт, что законы, имеющие отношениек Конвенции, рассматриваются как законы, имеющие декларативный характер, а поэтому не выполняются в полном объеме.A pesar de que se explica que es un artículo de carácter declarativo, se trata de uno de los artículos fundamentales que afectan a la relación entre la responsabilidad de una organización y las consecuencias jurídicas para los miembros que la integran y, por consiguiente, merece un examen más detallado.
Несмотря на уточнение, что статья носит пояснительный характер, она является одной из ключевых статей, определяющей взаимосвязь между ответственностью организации и юридическими последствиями для ее членов и поэтому нуждается в дальнейшем обсуждении.Sea como fuere, dada la naturaleza del tema, su delegación opina que los resultados de la labor de laCDI sobre él deberían plasmarse en un documento de carácter declarativo.
Как бы то ни было, с учетом характера этой темы его делегация считает,что результаты работы Комиссии по ней должны воплотиться в документ декларативного характера.Se señaló que, a tenor de la naturaleza de la declaración y teniendo en cuenta que se trataba de un documento político,la nueva propuesta debería tener carácter declarativo y la sección orientada a la acción debería insertarse únicamente al final del texto.
Было отмечено, что, учитывая характер декларации и помня о том, что речь идет о политическом документе,новое предложение должно носить декларативный характер, а ориентированная на конкретные действия часть размещена в конце текста.En el examen debería prestarse especial atención a la aplicación de los compromisos adquiridos con anterioridadmás que a la redacción de un extenso documento de carácter declarativo.
В ходе этого мероприятия основное внимание следует уделить выполнению предыдущих обязательств,а не выработке всеобъемлющего документа декларативного характера.El derecho a una vivienda adecuada no está previsto directamente en la Carta Olímpica sino en el Programa 21,que es sólo un instrumento declarativo; por lo tanto, sus disposiciones no son fácilmente aplicables.
Право на достаточное жилище не рассматривается непосредственно в Олимпийской хартии, а упоминается лишь в Повестке дня на XXI век,которая является лишь декларативным документом; поэтому нелегко обеспечить исполнение этих положений.Aunque la tipificación de un delito deviolencia racial puede tener un efecto declarativo a corto plazo, el Gobierno de las islas Fiji cree que esto no representaría ningún aumento de la protección práctica ni contribuiría a unas buenas relaciones interraciales a largo plazo.
Хотя включение в список уголовных преступленийрасового насилия может иметь краткосрочное декларативное воздействие, правительство Фиджи полагает, что это не обеспечит какой-либо дополнительной практической защиты и не будет содействовать хорошим расовым отношениям в долгосрочной перспективе.La Sra. SKRK(Eslovenia) dice que es lamentable la decisión de dar al proyecto de artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales enrelación con la sucesión de Estados la forma de instrumento declarativo.
Г-жа ШКРК( Словения) выражает сожаление по поводу решения придать проектам статей о гражданстве физическихлиц в связи с правопреемством государств форму декларативного документа.Antes, debemos tratar de determinar la naturaleza del acto de reconocimiento, particularmente referido al reconocimiento de Estado, es decir,si se trata de un acto declarativo o constitutivo, una discusión de vieja data.
Прежде всего мы должны попытаться определить характер акта признания, особенно в том, что касается признания государства,т. е. идет ли речь об акте декларативном или конституирующем-- вопрос, который обсуждается уже длительное время.No obstante las dudas expresadas, entendía que parecía haber apoyo general a la idea básica del artículo 7, a saber,que era de carácter meramente declarativo y que tenía por objeto solamente crear una presunción refutable.
Что в отношении проекта статьи 7 были выражены сомнения, он тем не менее полагает, что ее основная концепция( а именно,что она является сугубо пояснительной по характеру и служит исключительно цели создания опровержимой презумпции) пользуется общей поддержкой.
