Примеры использования Explicativo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Anexo explicativo.
Tienen un gran poder explicativo.
Они обладают огромной пояснительной силой.Memorándum explicativo sobre la integración del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.
Hojas con texto explicativo.
El texto explicativo se ha incluido en este documento en los párrafos siguientes a los cuadros 5 y 6.
Люди также переводят
El Convenio y su Informe Explicativo.
Сама конвенция и ее объяснительный доклад.Porque el papel explicativo del casamiento de Perséfone podría ser alcanzado mediante muchas otras, infinitas.
Объяснительная роль брачного договора Персефоны может быть исполнена с равным успехом любыми другими бессчетными произвольными конструкциями.Presentación del texto explicativo(de ser necesario).
En el anexo 2 figura un ejemplar del documento explicativo.
La India sugirió que se incluyera un párrafo explicativo en el texto del artículo 2 que especificara lo siguiente:.
Индия предложила включить в текст статьи 2 разъяснительный пункт, который бы гласил следующее:.La parte IIIdel Código contiene material orientativo y explicativo conexo.
В части IIIКодекса содержатся соответствующие руководящие указания и разъяснительный материал.Este acuerdo tiene comobase el párrafo 6 del Memorando Explicativo aprobado por el Consejo de Negociación el 30 de abril de 1993.
Настоящее согласовано на основании положений пункта 6 Пояснительного меморандума, принятого Переговорным советом 30 апреля 1993 года.Es decir que todo lo que puede serentendido es posible gracias al conocimiento explicativo.
То есть все, что может быть понято,может быть понято через объяснительное знание.Las mismas acusaciones figuran en un memorando explicativo que se acompaña como anexo al documento A/53/232, de 17 de septiembre de 1998.
Эти же обвинения содержатся в разъяснительном меморандуме, который содержится в приложении к документу А/ 53/ 232 от 17 сентября 1998 года.Y luego las primeras plantas, los primeros animales, y luego, en algunos ancestros de nuestra especie, el conocimiento explicativo.
А следом первые растения, животных, и затем у некоторых из наших предков- объяснительное знание.Actualmente se está preparando un informe explicativo sobre la Convención.
В настоящее время подготавливается разъяснительный доклад по этой Конвенции.El Presidente invita a la Comisión a examinar los párrafos 23 y 24 del documento A/CN.9/606, titulados," Material explicativo".
Председатель предлагает Комиссии приступить к обсуждению" Пояснительных материалов"( в пунктах 23 и 24 документа A/ CN. 9/ 606).En el material explicativo se indicarían las razones por las que se proporcionan dos alternativas y se aclararía que habría que adoptar alguna de las dos.
В пояснительных материалах будут указаны причины представления двух вариантов и пояснено, что один из них следует принять.El Presidente propone que la redacción sugerida por la observadora de la Cámara de Comercio Internacional forme parte del material explicativo del texto.
Председатель предлагает включить формулировку, предложенную наблюдателем от МТП, в пояснительные материалы к тексту.Cada atlas consiste en un folleto explicativo en inglés con dos mapas: uno geológico y otro de recursos minerales.
Каждый из этих атласов состоит из пояснительной брошюры на английском языке и двух листов, на которых представлены геологическая карта и карта минеральных ресурсов.En cumplimiento del artículo 20 del reglamento de la Asamblea General,con posterioridad se presentará un memorando explicativo.
Пояснительная записка в отношении данного пункта, предусмотренная правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, будет представлена позднее.Cada atlas consta de un folleto explicativo en inglés y dos hojas que son respectivamente el mapa geológico y el mapa de recursos minerales.
Каждый атлас содержит разъяснительную брошюру на английском языке и две атласные брошюры- геологическая карта и карта минеральных ресурсов.Tanto la propuesta del documento L. 1 como la posterior declaración de la Presidencia yel documento explicativo que la acompaña son el resultado de consultas exhaustivas y minuciosas.
Предложение L. 1 и последующее председательское заявление,а также сопутствующий разъяснительный документ являются результатом обширных и мучительных консультаций.Mejorar el material explicativo a fin de ayudar tanto a los recopiladores como a los usuarios de los datos difundidos de acuerdo con la CGCE;
Повышение качества пояснительных материалов, что должно помочь как составителям, так и пользователям данных, распространяемых в формате ШЭК;Con el tiempo, se añadirán ejemplos numéricos, respondiendo a una delas sugerencias que se hacen con más frecuencia en las observaciones, y otro material explicativo y de referencia.
Со временем в него будут добавлены числовые примеры,необходимость включения которых наиболее часто упоминается в замечаниях, и другие пояснительные и справочные материалы.Mejorar el material explicativo a fin de ayudar tanto a los recopiladores como a los usuarios de los datos difundidos de acuerdo con la CGCE;
Улучшение разъяснительных материалов, с тем чтобы помочь как составителям, так и пользователям данных, которые распространяются в соответствии с этой классификацией;El comercio de productos agrícolas mediante la elaboración de normas de calidad actualizadas que sean utilizadas por los gobiernos y el sector privado ymediante la publicación de material explicativo.
Развитию торговли сельскохозяйственной продукцией посредством разработки современных стандартов качества такой продукции для их использования правительствами и частным сектором,а также путем подготовки пояснительных материалов.LOS/PCN/SCN.3/WP.8 Cuadro explicativo en que se indican las obligaciones financieras del contratista para con la Autoridad.(Presentado por la delegación de la Arabia Saudita).
LOS/ PCN/ SCN. 3/ WP. 8 Пояснительная таблица с указанием финансовых обязательств контрактора по отношению к Органу. Представлена делегацией Саудовской Аравии.El Presidente sugiere que la Secretaría declare expresamente en el material explicativo que el Grupo de Trabajo no ha considerado que la necesidad de urgencia sea esencial para el otorgamiento de una medida cautelar.
Председатель предлагает Секретариату ясно указать в пояснительных материалах, что Рабочая группа не расценивает срочную необходимость как обязательное условие для предписания обеспечительной меры.El folleto explicativo redactado por esa organización no gubernamental indígena sobre dicho cuestionario(en colaboración con el Relator Especial) ha sido factor esencial en este importante desarrollo.
Пояснительная брошюра этой неправительственной организации коренных народов, посвященная вышеупомянутому вопроснику( которая была разработана с участием Специального докладчика), сыграла важную роль в достижении этого важного успеха.
