Примеры использования Aclaratoria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Gracias por la aclaratoria.
Un Enviado que os recita aleyas aclaratorias de Alá, para sacar de las tinieblas a la luz a quienes creen y obran bien.
Пророка, который читает вам знамения Аллаха разъясненными, чтобы вывести тех, которые уверовали и творили благие дела, из мрака к свету.Bien, la compañía tiene unas pocas preguntas aclaratorias, Sr. Scott.
Хорошо. Компания хотела бы задать пару уточняющих вопросов, мистер Скотт.Hemos revelado aleyas aclaratorias. Alá dirige a quien Él quiere a una vía recta.
Los Estados que aparecen ennegrita son los que han presentado cartas aclaratorias.
Жирным шрифтом обозначены государства, которые прислали письма с объяснениями.He introducido algunas modificaciones aclaratorias en respuesta a cuestiones planteadas por el grupo jurídico.
Я произвел некоторые изменения с целью внести ясность в ответ на замечания группы по правовым вопросам.Hubo también acuerdo general en que al presentar sus informes sobre las disposiciones revisadas,el Grupo de Trabajo debía hacer observaciones aclaratorias sobre cada artículo.
Было также достигнуто общее согласие о том, что, представляя пересмотренные тексты положений,Рабочая группа должна сопровождать каждую статью объяснительными комментариями.Sin embargo, como se desprende del análisis que figura en la nota aclaratoria, eso no se tuvo en cuenta cuando se elaboró el proyecto de ley.
Однако, как показывает анализ пояснительной записки, это не было учтено при разработке законопроекта.Se preparó una nota aclaratoria para los equipos de las Naciones Unidas en los países sobre distintos procesos de planificación de la transición; se celebrarán consultas en marzo de 2009.
Подготовлена пояснительная записка для СГ ООН о различных процессах планирования переходного периода; консультации состоятся в марте 2009 года.El proyecto de ley contiene una disposición aclaratoria sobre la reciprocidad.
Aclaratorias que presenta la República Bolivariana de Venezuela ante la Organización de las Naciones Unidas, con respecto a las medidas que se han adoptado para el cumplimiento de la resolución 1373(2001)*.
Разъяснения, представленные Боливарианской Республикой Венесуэлой Организации Объединенных Наций в отношении мер, принятых во исполнение резолюции 1373( 2001)*.Las delegaciones deben pedir información aclaratoria únicamente cuando el documento en cuestión no contenga detalles suficientes.
Делегации должны просить разъяснять информацию только в тех случаях, если рассматриваемый документ не содержит достаточного объема подробных данных.En este contexto, la Unión Europea acoge con agrado la propuesta del Secretario General de crear una Comisión de Consolidación de la Paz y avala los principales propósitos yfunciones indicados en su nota aclaratoria.
В этом контексте Европейский союз приветствует предложение Генерального секретаря об учреждении Комиссии по миростроительству и одобряет ее основные задачи и функции,изложенные в его разъяснительной записке.El GE 13 aceptó lasugerencia hecha por una de las Partes de que se añadiera una frase aclaratoria a la introducción del informe sobre las intervenciones y el debate realizados en el grupo especial.
СГ 13 приняла предложение одной из Сторон внести уточняющее предложение во вступительную часть доклада о сообщениях экспертов и их обсуждении.Con todo, la Comisión Consultiva no pudo terminar su examen de la solicitud formulada por el Secretario General de creación y transformación de puestos debido ala carencia general de estadísticas fiables y de información aclaratoria.
Однако Консультативный комитет не смог завершить рассмотрение предложения Генерального секретаря в отношении новых и преобразованных должностей по причинепостоянного отсутствия надежных статистических данных и пояснительной информации.El magistrado de la Corte de Apelaciones que fue ponente en la primera sentencia ydisintió con la sentencia aclaratoria fue posteriormente descendido a juez de primera instancia.
Судья Апелляционного суда,вынесший первоначальное решение и выразивший несогласие с пояснительным постановлением, был впоследствии понижен в должности до судьи первой инстанции.Pero también es una herramienta aclaratoria, extremadamente valiosa. Porque la verdadera ciencia consiste en evaluar la evidencia de manera crítica ante la postura de otro. Esto sucede en las publicaciones académicas.
А также чрезвычайно ценный пояснительный инструмент. Потому что настоящая наука заключается в критической оценке доказательств чужой точки зрения. Вот что происходит в научных журналах.Sobre esta materia debe mencionarse como documento básico la Ley de expropiación y de ocupación de bienes por el Estado,la cual contiene disposiciones aclaratorias en cuanto al significado de utilidad pública.
Основной нормативный акт, регулирующий вопрос лишения права собственности,- закон об экспроприации и конфискации имущества государством,в котором содержатся положения, разъясняющие значение термина" в интересах государства".La UNMOVIC ha analizado las posibilidades teóricas del alcance de vuelo de la RPV-20 basándose en la información sobre aeronaves teledirigidas no tripuladas recopilada durante las inspecciones y en lafacilitada por el Iraq en sus declaraciones y cartas aclaratorias.
ЮНМОВИК проанализировала теоретическую возможность достижения<< ТПЛА- 20>gt; такой дальности полета на основе информации о ТПЛА/ БЛА, собранной в ходе инспекции, и данных,предоставленных Ираком в его заявлениях и пояснительных письмах.Las Partes del anexo I[harán][deberían hacer] todo lo posible para atender a todas las peticionesdel equipo de expertos de más información aclaratoria y subsanar lo antes posible los problemas que se hayan identificado, pero al menos dentro de los plazos establecidos en las presentes directrices.
Стороны, включенные в приложение I,[ предпринимают][ должны предпринимать] любые разумные усилия для удовлетворения всех просьбгруппы экспертов по рассмотрению о представлении дополнительной пояснительной информации и как можно скорее устранять выявленные проблемы, по меньшей мере в пределах сроков, установленных в настоящих руководящих принципах.Y espero mostrarles que deshacer estas afirmaciones arriesgadas, deshacer la evidencia que subyace a estas afirmaciones, no es refunfuñar con mala intención;socialmente es útil pero también es una herramienta aclaratoria, extremadamente valiosa.
И я как раз надеюсь показать, что разоблачение бесчестных притязаний, разоблачение доказательств, которые за ними стоят,- это не какие-то мерзкиепридирки, а общественно полезный труд, а также чрезвычайно ценный пояснительный инструмент.Sin embargo, para mantener la estabilidad hay que trabajar constantemente en el perfeccionamiento de la legislación, la mejora del mecanismo de aplicación de las leyes vigentes,la labor permanente aclaratoria de los organismos públicos, la reactivación de la labor de las ONG, especializadas en la protección de los derechos humanos, el desarrollo de los idiomas, las culturas nacionales y demás.
Однако для поддержания стабильности необходима постоянная работа, направленная на совершенствование законодательства, улучшение механизма реализации принятых законов,непрерывная разъяснительная работа государственных органов, активизация деятельности неправительственных организаций( НПО), специализирующихся на защите прав человека, развитии языка, национальных культур и др.La delegación de Ucrania está plenamente de acuerdo con la opinión que usted expuso en una de las sesiones plenarias en el sentido de que si había un verdadero interés en iniciar una labor seria en consonancia con las propuestas del documento L. 1,podría resultar muy útil una declaración complementaria aclaratoria de la Presidencia.
Украинская делегация полностью разделяет вашу точку зрения, которая была изложена в ходе одного из пленарных заседаний, о том, что если имеется истинная готовность начать серьезную работу в русле направлений, предлагаемых в L. 1,то могло бы оказаться весьма полезным разъясняющее дополнительное председательское заявление.Sin embargo, la corrección al informe(E/CN.4/1997/95/Corr.1) sigue siendo insuficiente, pues se limita a señalar que debe suprimirse la última frase del párrafo 69; dado que esta indicación está fuera de contexto,es precisa una nota aclaratoria que permita a los demás Miembros de las Naciones Unidas y al público en general eliminar cualquier tergiversación generada por el informe inicial de la Relatora Especial.
Тем не менее исправление к докладу( E/ CN. 4/ 1997/ 95/ Corr. 1) остается недостаточным, поскольку ограничивается тем, что указывает на необходимость опустить последнюю фразу пункта 69; учитывая, чтоэто указание взято вне контекста, необходима пояснительная записка, которая позволила бы прочим членам Организации Объединенных Наций и общественности в целом избавиться от неправильного впечатления, вызванного первоначальным докладом Специального докладчика.Además, habiéndosele indicado que los gastos adicionales mencionados representan la diferencia entre los derechos de viaje y los gastos efectivos por concepto de las excepciones autorizadas,la Comisión pide que dicha información aclaratoria se incorpore en los informes futuros del Secretario General.
Кроме того, Комитет был информирован о том, что вышеупомянутые дополнительные расходы составляют разницу между нормативными расходами на поездки и фактической суммой, выплаченной в связи ссанкционированными исключениями, и просит, чтобы такая пояснительная информация включалась в будущем в доклады Генерального секретаря.No obstante, algunos opinaron que lo ideal hubiera sido que esa información se hubiese comunicado por escrito antes de la reunión para que los expertos pudieran considerarla;también se expresaron dudas acerca de si la información aclaratoria de una notificación debía presentarse o no en la reunión en la que se estuviese examinando esa notificación, en vista de que no todos los países tenían las mismas posibilidades de enviar observadores que los representaran.
Вместе с тем было выражено мнение о том, что в идеале такая информация должна представляться в письменном виде до совещания, с тем чтобы эксперты могли еепроанализировать; была выражена обеспокоенность по поводу того, должна ли информация, разъясняющая уведомление, представляться на совещании, на котором это уведомление рассматривается,- этот вопрос возник в связи с тем, что не все страны имеют одинаковые возможности, позволяющие им направлять наблюдателей, которые представляли бы их на совещаниях.En relación con este tema del programa, las Partes tal vez deseen examinar los documentos correspondientes(que incluyen, en el documento UNEP/OzL. Pro.17/INF/3,una nota aclaratoria de la Comunidad Europea) y abordar la cuestión como estimen pertinente.
В рамках данного пункта повестки дня Стороны, возможно, пожелают провести обзор соответствующих материалов(которые включают пояснительную записку Европейского сообщества, изложенную в документе UNEP/ OzL. Pro. 17/ INF/ 3) и подойти к решению данного вопроса так, как это будет сочтено ими целесообразно.Contiene información adicional o texto aclaratorio que puede crear al crear el formulario en la opción.
В нем содержится дополнительная информация или пояснительный текст, которые можно указать при создании формы через.El Secretario General acoge favorablemente ese informe, considera que refleja adecuadamente la opinión de la Secretaría ydesea formular unas observaciones adicionales a efectos aclaratorios.
Генеральный секретарь приветствует этот доклад, считает, что позиция Секретариата нашла в нем адекватное отражение ипредоставляет дополнительные замечания для целей дальнейшего пояснения.Una finalidad que parece haber cumplido la aquiescencia, tal y como se desprende de ciertas decisiones arbitrales,es la de actuar como medio aclaratorio que permita interpretar determinados aspectos dudosos.
Как следует из некоторых арбитражных решений, функция согласия, как представляется, заключается в том,чтобы служить в качестве уточняющего средства, позволяющего толковать определенные вызывающие сомнения аспекты.
