ЯСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• claridad
• claro
• aclarar
• clara
• certidumbre
• claramente
• claras
• claros
• lucidez

Примеры использования Ясность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ясность и стабильность Это.
Claro y estable.

Мне нравится его ясность.
Me agrada su franqueza.

Четкость и ясность мысли.
Concentración y mente clara.

Ясность темноты манит меня.
Laclaridadde la oscuridad llama.

Законность, ясность, эффективность.
Legitimidad, lucidez, eficacia.

Его ясность сокращается с каждым днем.
Su lucidez disminuye cada día.

Я хочу чтобы между нами была ясность.
Quiero que quede claro entre nosotros.

У членов есть энергия и ясность видения но они не отличаются умом.
Las pollas empujan y ven claro. Pero no son listas.

Я посмотрел в его глаза и увидел там ясность.
Miro en sus ojos y hay una transparencia allí.

В этом аспекте необходимо внести ясность в политику.
Es preciso que la política aporte mayor claridad en ese sentido.

То, что ты видел, не было гневом. Это была ясность.
No es una rabieta lo que estás presenciando, es transparencia.

Я внес некоторые изменения, чтобы повысить ясность и улучшить формулировки.
Introduje cambios para hacerlo más claro y legible 16 bis.

Общие процедуры, обеспечивающие гибкость, простоту и ясность.
Procedimientos generales flexibles, sencillos y claros;

Первый параграф должен иметь большую ясность, если читатель захочет вникнуть.
El primer párrafo debe ser más claro, para que se entienda.

Однако во многие вопросы все еще требуется внести дополнительную ясность.
Sin embargo, quedaban todavía algunas esferas que requerían más aclaración.

Важное значение имеет также ясность в отношении целей и сроков.
Es asimismo importante que cuenten con objetivos claros y plazos precisos.

Обе корректировки по существу обеспечивают ясность по двум вопросам.
Esencialmente, los dos tipos de ajustes ofrecen transparencia en ambos aspectos.

Хотели бы, чтобы у наших партнеров на этот счет была полная ясность.
Quisiéramos que nuestros asociados tengan una idea perfectamente clara a este respecto.

Нам необходима большая ясность относительно того, можно ли уложиться к этому сроку.
Necesitaríamos información más clara sobre la forma en que se cumpliría ese calendario.

При этом было замечено, что в отношении этих моментов требуется обеспечить большую ясность.
Se señaló también que tal vez se requería aclarar más esos aspectos.

Я также хотел бы внести абсолютную ясность в контекст представления нами данного предложения.
Quisiera dejar absolutamente claro el contexto en el que se presenta esta propuesta.

Некоторые участники отметили недостаточную ясность некоторых разделов доклада.
Algunos participantes señalaron que ciertas secciones del informe no eran lo suficientemente claras.

Это повысит ясность представляемой информации и позволит избежать дублирования работы.
Esto contribuirá a la claridad de la información facilitada y evitará una duplicación del trabajo.

Для рассматриваемого доклада характерны ясность, сбалансированность и инклюзивность.
El informe se caracteriza por la claridad, el equilibrio y la capacidad de inclusión.

Только такая ясность может положить конец вовлеченности международных участников.
Sólo una claridad así puede permitir un final adecuado a la participación de los actores internacionales.

Тем не менее в договоре должна по крайней мере обеспечиваться ясность там, где международное право представляется неясным.
El tratado debería al menos proporcionar certidumbre cuando el derecho internacional no estuviera claro.

Полная ясность также необходима и в том, что касается отношений и ответственности на межправительственном уровне.
También deberían ser completamente transparentes las relaciones y las responsabilidades intergubernamentales.

Но я не думаю, что мы должны получить здесь какую-то ясность относительно того, что под этим имеется в виду, прежде чем мы сможем действительно включить вопрос в повестку дня.
No creo que debamos aclarar aquí lo que uno piensa antes de que podamos incluir efectivamente esa cuestión en la agenda.

Следует обеспечить бо́льшую ясность понятия региональных и субрегиональных мероприятий, финансируемых системой, поскольку трудно получить общее представление о существующем положении.
Se hace necesaria una definición más clara de las actividades regionales y subregionales financiadas por el sistema, ya que resulta difícil tener una visión de conjunto de la situación actual.

Я хочу воздать Ассамблее честь за ее динамизм, ясность ее представлений и за ее непрестанное стремление добиться единодушия-- качества, с которым все мы знакомы.
Le rindo homenaje por su energía, por su clara visión y por la búsqueda del espíritu de consenso, una de sus características que todos le conocemos.