ПРОЗРАЧНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• transparencia
• transparente
• opacidad
• la porosidad
• la permeabilidad
• transparentes

Примеры использования Прозрачность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменить прозрачность.
Cambiar opacidad.

Прозрачность границ.
La permeabilidad de las fronteras.

Печать; прозрачность.
Imprimir;transparencias.

Цвет и прозрачность рамки подсветки.
El color y la opacidad del resaltado del borde.

Ясность и прозрачность;
Claridad y trasparencia;

Прозрачность цвета фона@ info: whatsthis.
Opacidad del color de fondo@info: whatsthis.

Гранату прозрачность трубки.
Grenade Transparence Tube.

Прозрачность программ и международной деятельности.
Visibilidad programática e internacional.

Цвет и прозрачность заливки подсветки.
El color y la opacidad del resaltado del relleno.

Система приема на работу в ЮНИТАР стремится подчеркнуть прозрачность.
El sistema de contratación del UNITAR hace hincapié en la transparencia.

Мне нравится прозрачность и полная открытость.
A mí me encanta la claridad y cobertura completa.

Кроме того, сектору финансовых услуг должны быть присущи этичность и прозрачность.
Además, se señaló la necesidad de que los servicios financieros fueran éticos y transparentes.

Поддерживает ли& kde;( полу) прозрачность и другие визуальные эффекты от X. org?
¿kde; soporta transparencias y otros efectos visuales proporcionados por la nueva extensión de X. org composite?

Использование ИКТ обеспечивает согласованность, подотчетность и прозрачность.
Le recours aux TIC assure l' homogénéité, la responsabilisation et la transparence.

Признавалась та роль, которую корпоративная прозрачность играет в инвестиционных решениях.
Se reconoció el papel de la transparencia de las empresas en las decisiones en materia de inversiones.

Ей принадлежат важные прерогативы, позволяющие гарантировать свободу и прозрачность выборов.
Esta Comisión establece prerrogativas importantes que permiten garantizar la celebración de elecciones libres y transparentes.

Необходимо обеспечить прозрачность, независимость и беспристрастность судебных органов.
Era preciso abordar cuestiones relacionadas con la transparencia, la independencia y la imparcialidad del poder judicial.

Прозрачность тел очень сильно зависит от того, что находится напротив них. Это не имеет цвета, который, как предполагается, есть у всего.
Los cuerpos transparentes dependen en mucho de lo que se opone a ellos, pues al carecer de color adoptan el primero que se le ofrece.

Попрежнему вызывает беспокойство прозрачность границ, ибо не известно, кто и как их пересекает.
La permeabilidad de la frontera sigue siendo motivo de inquietud, ya que no se sabe quién, ni cómo, pasa las fronteras.

Отметить прозрачность и простоту новой политики возмещения расходов и подтвердить свою поддержку этой политики;
Tomar nota de la transparencia y sencillez de la nueva política de recuperación de gastos y reafirmar su apoyo a este instrumento;

Хотя Интернет и обеспечивает гораздо большую прозрачность, он еще не получил полного признания как официальный канал раскрытия информации.
Aunque Internet parece permitir una transparencia mucho mayor, no está plenamente reconocida como una vía legal de información.

Большая протяженность и" прозрачность" границы между Доминиканской Республикой и Гаити препятствует установлению сколько-нибудь строгого контроля.
La gran longitud y la permeabilidad de la frontera entre la República Dominicana y Haití hacen prácticamente imposible cualquier control eficaz.

Однако для содействия транспарентности важно, чтобы закупочные инстанции, в частности, усиливали прозрачность практикуемых ими методов отчетности.
No obstante, en este sentido, es importante que en particular las entidades encargadas de las contrataciones cuenten con prácticas más transparentes de presentación de informes.

Название проекта-" Глобальная Прозрачность" И эта машина перехватывает 1, 7 миллиарда телефонных звонков, email' ов и СМС каждый день.
El nombre del proyecto es GLOBAL CLARITY e intercepta 1.700 millones de llamadas telefónicas, emails, y mensajes cada día.

Она отметила, что правительствам необходимо обеспечивать большую прозрачность программ наблюдения, осуществляемых ими, допуская более широкий публичный контроль.
Señaló que era necesario que los gobiernos fueran más transparentes acerca de los programas de vigilancia que estuvieran llevando a cabo, para permitir el escrutinio público.

Прозрачность управления международными финансовыми, валютными и торговыми системами крайне важна для искоренения бедности и открытия новых перспектив для развивающихся стран.
La gestión transparente de los sistemas financieros, monetarios y comerciales internacionales es esencial para erradicar la pobreza y abrir nuevas perspectivas para los países en desarrollo.

Нам нужно, чтобы вы обеспечили достаточную прозрачность, чтобы нам были понятны правила, определяющие то, что проходит через наши фильтры.
Necesitamos que nos aseguren que son suficientemente transparentes, que podemos ver cuáles son las reglas que determinan lo que pasa por nuestros filtros.

Присутствие региональной программы изменило характер повседневного управления участвующих государственных учреждений, которые повысили прозрачность и результативность, реагируя на запросы общества.
La implicación del programa regional ha cambiado la gestión cotidiana de las instituciones públicas participantes, haciéndolas más transparentes y eficaces en su respuesta a la sociedad.

Возросшая прозрачность может также поддерживать и укреплять систему государственного управления и претворения в жизнь политических решений в рамках процесса нормативно- правовой реформы.
El aumento de la transparencia puede servir también para apoyar y fortalecer la actuación de la administración pública y las decisiones políticas que se adopten al llevar a cabo reformas normativas.