ОБЕСПЕЧИТЬ ПРОЗРАЧНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la transparencia
• asegurar la transparencia
• velar por la transparencia

Примеры использования Обеспечить прозрачность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо покончить с коррупцией и обеспечить прозрачность в деятельности правительства.
Se debe abordar la corrupción y garantizar la transparencia del Gobierno.

Для этого может потребоваться разработка критериев, призванных обеспечить прозрачность и сбалансированность;
Para ello habría que establecer criterios que garanticen la transparencia y el equilibrio;

Обеспечить прозрачность, действенность, беспристрастность и независимость процессов расследования нарушений прав человека( Уругвай);
Garantizar la transparencia, la eficacia, la imparcialidad y la independencia en los procesos de investigación de las violaciones de los derechos humanos(Uruguay);

Она рассказала о действующей правовой структуре, призванной обеспечить прозрачность, противодействие отмыванию денег и утверждение принципов добросовестности в публичной сфере.
Puso de relieve la estructura jurídica existente para garantizar la transparencia, luchar contra el blanqueo de dinero y reforzar la integridad pública.

Обеспечить прозрачность бюджетов и других источников финансирования по секторам, включая дезагрегированную информацию о том, какие сегменты населения имеют тот или иной уровень доступа.
Asegurar la transparencia de los presupuestos y demás formas de financiación de estos sectores, incluyendo datos desglosados que indiquen el nivel de acceso que tiene cada sector de la población.

Насколько это возможно, государствам- членам следует обеспечить прозрачность, доведя до сведения общественности соответствующие законы и нормы, регулирующие обмен информацией.
Los países miembros deben garantizar la transparencia en la medida de lo posible, dando a conocer sus leyes y reglamentos relativos al intercambio de información.

Между тем, развитые страны хотели, чтобы все страны предоставляли стандартизированную информацию о своих целях и планах выбросов, чтобы обеспечить прозрачность и сопоставимость.
Por su parte, los países desarrollados querían que todos los países facilitaran información normalizada sobre sus objetivos y planes en materia de emisiones para garantizar la transparencia y la comparabilidad.

Мы надеемся, что такие регулярные встречи позволят обеспечить прозрачность работы Фонда и вовлекут государства- члены в процесс миростроительства.
Esperamos con interés esas interacciones periódicas como medio para garantizar la transparencia y la participación de los Estados Miembros en el proceso de consolidación de la paz.

Например, положения, призванные обеспечить прозрачность и отчетность, должны применяться не только на стадии отбора оператора проекта, но на протяжении всего осуществления проекта.
Por ejemplo, las destinadas a asegurar la transparencia y la rendición de cuentas deberían ser aplicables no solo en la etapa de la selección del operador del proyecto sino en todo el proyecto.

Поддержание деятельности или создание институтов и структур, призванных обеспечить прозрачность и отчетность в сфере управления, бизнеса и других ключевых социально- экономических секторах;
El mantenimiento o el establecimiento de instituciones y estructuras para asegurar la transparencia y la rendición pública de cuentas en los sectores gubernamental y empresarial y otros sectores económicos y sociales clave;

Комиссия дала Рабочей группе II указание обеспечить прозрачность в арбитражных разбирательствах по спорам между инвесторами и государствами, большая часть которых возникает в связи с действующими договорами.
La Comisión ha encomendado al Grupo de Trabajo II que asegure la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados, que en su mayoría surgirán en el marco de tratados ya existentes.

Необходимо срочно создать межучрежденческий механизм, в работе которого принимал бы полноправное участие персонал, с тем чтобы обеспечить прозрачность и справедливость процесса объединения различных подразделений.
Es urgente que se cree un mecanismo interinstitucional, con plena participación de los funcionarios, a fin de velar por la transparencia y la equidad en el proceso de fusión de las diferentes entidades.

Чтобы лучше организовать процесс расселения ВПЛ, обеспечить прозрачность решения проблемы жилья и поставить ее на законную основу, были разработаны соответствующие правила, критерии и нормативы.
Se han elaborado los correspondientes criterios, normas y reglamentos para organizar mejor el proceso de reasentamiento de los desplazados internos, asegurar la transparencia del suministro de viviendas e incorporarlo en un marco jurídico.

Исключительно важно обеспечить прозрачность реформы избирательного законодательства и широкое участие в ней общественности в соответствии с международными нормами и стандартами путем проведения консультаций с широким кругом заинтересованных сторон.
Es crucial garantizar la transparencia y una reforma inclusiva de la legislación electoral, en consonancia con las normas internacionales y por medio de consultas con una amplia variedad de partes interesadas.

Их новшества сводились к преодолению норм отчетности и финансов, призванных обеспечить прозрачность, эффективность и стабильность и предотвратить эксплуатацию менее осведомленных людей.
Sus innovaciones se centraron en encontrar formar de evitar las normativas contables y financieras creadas para asegurar la transparencia, la eficiencia y la estabilidad, y para prevenir la explotación de quienes contaban con menos información.

Партия оратора полностью одобряет Программу преобразований и совместную концепцию для Сьерра-Леоне и призывает всех партнеров и друзей Сьерра-Леоне помочь проконтролировать ее выполнение, с тем чтобы обеспечить прозрачность и подотчетность.
El PPSL hace suyos plenamente el Programa para el Cambio y la Visión conjunta para Sierra Leona y exhorta a todos los asociados y amigos de Sierra Leona a que ayuden a supervisar su aplicación a fin de asegurar la transparencia y rendición de cuentas.

Правительство изучает возможность создания национального превентивного механизма, с тем чтобы обеспечить прозрачность центров содержания под стражей и тюрем для проведения инспекций национальными и международными экспертами.
El Gobierno está examinando la posibilidad de establecer un mecanismo nacional de prevención para garantizar la transparencia de las inspecciones de los centros de detención y las cárceles por expertos nacionales e internacionales.

Государства и международные учреждения должны обеспечить прозрачность на всех уровнях государственного управления с помощью соответствующих механизмов подотчетности, в том числе посредством привлечения независимых генеральных инспекторов и проведения независимых судебных процессов.
Los Estados y las instituciones internacionales deberían garantizar la transparencia en todos los niveles del gobierno por medio de mecanismos adecuados de rendición de cuentas, que incluyan inspectores generales y procedimientos judiciales independientes.

Успешная реализация вышеуказанных мероприятий позволит усилить контроль за оборачиваемостью денежных средств, обеспечить прозрачность безналичных денежных потоков, и в целом, поднять развитие финансового сектора на качественно новый уровень.
La aplicación de las medidas mencionadas permitirá fortalecer el control de las transacciones monetarias, asegurará la transparencia de los flujos electrónicos de fondos y, en general, fomentará el desarrollo del sector financiero.

При поддержке МООНВС и учреждений Организации Объединенных Наций отраслевые министерства занимались разработкой их трехлетних бюджетных планов, призванных обеспечить прозрачность и подотчетность в сфере расходования бюджетных средств.
Con el apoyo de la UNMIS y los organismos de las Naciones Unidas, los ministerios competentes trabajaron en la preparación de sus planes presupuestarios trienales, destinados a garantizar la transparencia y la rendición de cuentas en materia de gastos fiscales.

В связи с этим государства должны обеспечить прозрачность на всех этапах и во всех случаях вынесения смертного приговора; при этом осужденные, их семьи и юридические представители должны получать своевременную и достаточную информацию, касающуюся их дел.
Por ello, los Estados deben garantizar la transparencia en todas las etapas y en todos los casos en los que se dictan penas de muerte, y los condenados, sus familias y los representantes jurídicos deben recibir información oportuna y suficiente sobre su caso.

Это потребует решения проблемы обогащения на уровне международных организаций с участием в процессе обогащения с новыми обязательствами, прежде всего, желание обеспечить прозрачность посредством подтверждения и интенсивных проверок.
Esto requerirá una solución institucional internacional al problema del enriquecimiento, donde la participación en el proceso de enriquecimiento implique nuevas obligaciones y, sobre todo, la voluntad de asegurar la transparencia a través de la verificación y de las inspecciones intensivas.

Необходима поддержка всех организаций, представляющих международное сообщество, с тем чтобы обеспечить прозрачность экономических договоренностей, достигнутых между странами региона, а также между региональными и международными финансовыми учреждениями.
Las organizaciones de la comunidad internacional deben alentar la participación a fin de garantizar la transparencia de los acuerdos económicos convenidos entre los países de la región, así como entre las instituciones financieras regionales e internacionales.

С Ливанской политикой, непрерывно находящейся в затруднительном положении, новое руководство должно создать надежный фискальный режим и прочную структуру управления, чтобы обеспечить прозрачность в эксплуатации и производстве энергии, финансовой устойчивости и равенства между поколениями.
Puesto que la política libanesa sigue hundida en un atolladero, el nuevo gobierno debe crear un régimen fiscal sólido y un buen marco de gobierno para asegurar la transparencia futura de la explotación y producción, la sostenibilidad fiscal y la equidad intergeneracional.

Делегация Уганды призывает Организацию Объединенных Наций обеспечить прозрачность, объективность и профессионализм в реализации механизма мониторинга и отчетности и в решении вопросов, касающихся прав детей в условиях вооруженных конфликтов.
La delegación Uganda hace un llamamiento a las Naciones Unidas para que garanticen la transparencia, la objetividad y el profesionalismo a los efectos de poner en marcha el mecanismo de supervisión y presentación de informes y de promover los derechos de los niños en los conflictos armados.

Этот указ президента был направлен на регулирование процессов подбора и найма персонала Национального института аграрной реформы( НИАР); он устанавливал конкретные стандартные принципы и критерии, которые должны соблюдаться в этих процессах, сферы и формы участия и контроля общественных организаций, с целью обеспечить прозрачность процесса и надлежащий подбор персонала.
Este Decreto Supremo tiene como objetivo la regulación de los procesos de selección y contratación del personal del Instituto Nacional de Reforma Agraria, estableciendo como norma específica los principios y los lineamientos que deberán ser observados en estos procesos, el ámbito, la forma de participación y control de organizaciones sociales para garantizar la transparencia así como la conformación de la selección del personal.

Обмениваясь мнениями и информацией в КОПУОС, государства- члены могут обеспечить прозрачность и укрепить взаимное доверие в целях выработки общей позиции по ряду различных космических вопросов и обеспечения долгосрочной устойчивости в области космической деятельности.
Mediante el intercambio de opiniones y de información en la COPUOS, los Estados miembros pueden conseguir la transparencia y promover la confianza mutua, estableciendo una base común sobre diversas cuestiones espaciales y garantizando la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre.

Приглашение международных наблюдателей, а также предоставление возможности представителям политических партий, независимых кандидатов и средств массовой информации участвовать в наблюдении за всеми этапами избирательного процесса свидетельствует о стремлении Республики Узбекистан обеспечить прозрачность выборов и соблюдать взятые на себя международные обязательства.
La invitación cursada a los observadores internacionales, así como la facilitación de la participación de los representantes de los partidos políticos, los candidatos independientes y los medios de difusión en la observación de todas las etapas del proceso electoral son testimonio del empeño de la República de Uzbekistán en garantizar la transparencia de las elecciones y en cumplir las obligaciones internacionales contraídas.

В арбитражных делах, связанных со спорами между инвесторами и государствами на основе международных договоров, каждое государство должно обеспечить прозрачность без ущерба для эффективности: Япония будет участвовать в соответствующей деятельности Рабочей группы II и надеется, что эта Рабочая группа успешно справится со стоящей перед ней задачей.
En los casos de arbitraje entre inversores y Estados sobre la base de tratados, cada Estado debe tratar de velar por la transparencia sin sacrificar la eficiencia: el Japón contribuirá en consecuencia a la labor conexa del Grupo de Trabajo II y espera que pueda hacer frente al reto.

Регулирование на базе учреждений помогает сконцентрировать кадровые и финансовые ресурсы и обеспечить прозрачность процессов регулирования, но этот вариант не подходит странам с ограниченными ресурсами или в тех случаях, когда трудно обеспечить независимость от политических властей.
La regulación a cargo de organismos ayudaba a concentrar los recursos humanos y financieros y a asegurar la transparencia en los procedimientos de regulación, pero no era un sistema adecuado para los países que tenían recursos limitados o en los que resultaba difícil asegurar la independencia de las autoridades políticas.