ПРОЗРАЧНОСТЬ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la transparencia es
• la transparencia era

Примеры использования Прозрачность является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прозрачность является ключевым моментом.
La transparencia es clave.

Достижение консенсуса в столь важной и деликатной области, как прозрачность, является крупным успехом ЮНСИТРАЛ.
Alcanzar un consenso en un sector tan importante y delicado como la transparencia constituye un logro extraordinario de la CNUDMI.

Прозрачность является неотъемлемой частью решения данной проблемы.
La transparencia es una parte esencial de la solución.

В дополнительной информации, представленной Саудовской Аравией, подчеркивалось, что прозрачность является ключевым принципом национальной стратегии по борьбе с коррупцией.
Por otra parte, la Arabia Saudita recalcaba que la transparencia era un principio esencial de la estrategia nacional de lucha contra la corrupción.

Считаю, прозрачность является источником жизненной силы демократии.
Creo que la transparencia es el alma… de la democracia.

Индекс прозрачности, опубликованный недавно британским отделением организации« Save the Children», показывает, что прозрачность является скорее исключением, чем правилом.
El índice de transparencia hecho público recientemente por Save the Children del Reino Unido revela que la transparencia es la excepción, no la regla.

Прозрачность является важной составляющей добросовестного управления в целом.
La transparencia es un importante factor que contribuye a la buena gobernanza en general.

Он должен включать в себя обязательные к исполнению требования прозрачности и отчетности, поскольку прозрачность является важным инструментом обеспечения соблюдения тех стандартов, которые еще предстоит согласовать.
Debe incluir requisitos obligatorios de transparencia y presentación de informes, ya que la transparencia es una herramienta importante para garantizar la aplicación de normas sobre las que hay que ponerse de acuerdo.

Фактически, прозрачность является одним из самых мощных механизмов защиты западных демократических процессов от операций влияния Китая.
De hecho, la transparencia es uno de los mecanismos más poderosos para proteger los procesos democráticos occidentales contra operaciones de influencia chinas.

Он уверен, что Комиссия подтвердит, что целью правил о прозрачности и деятельности хранилища является содействие экономическому развитию и благополучию, поскольку прозрачность является ключевым фактором благого управления и верховенства права.
Confía en que la Comisión confirmará que el objetivo del reglamento sobre la transparencia y el archivo es promover el desarrollo y bienestar económicos, y que la transparencia es un valor fundamental de la buena gobernanza y el estado de derecho.

Прозрачность является одним из краеугольных камней проводимой Организацией Объединенных Наций и другими авторитетными органами работы по продвижению концепции благого правления.
La transparencia constituía un factor esencial de las normas de buena gestión promovidas por las Naciones Unidas y por otras entidades de elevado prestigio.

Комиссия выразила согласие с тем, что прозрачность является важнейшей составляющей эффективного управления и верховенства права и поэтому ее работа в этой области способствует повышению благосостояния развивающихся стран.
La Comisión expresó su acuerdo con la idea de que la transparencia era uno de los principales valores de la buena gobernanza y el estado de derecho y que, por tanto, su labor en ese ámbito fomentaba el bienestar de los países en desarrollo.

Прозрачность является одним из основополагающих факторов укрепления неподкупности и должна обеспечиваться на всех уровнях судебной системы путем повышения качества отправления правосудия, обеспечения равного доступа к правосудию для богатых и бедных, создания четких административных процедур и процессов принятия решений, публикации сведений о расходовании финансовых средств и раскрытия информации об активах и доходах судей, прокуроров и работников судебных органов.
La transparencia es un principio fundamental para la promoción de la integridad y debería estar presente en todo el sistema judicial, mediante la mejora de la calidad de la administración de justicia; la igualdad de acceso para ricos y pobres; la publicación del uso de los recursos públicos; y la divulgación de los bienes y los ingresos de los jueces, los fiscales y el personal judicial.

Как было указано, помимо арбитражного разбирательства по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров прозрачность является жизненно важной для i проведения относящихся к инвестициям административных процедур государств, ii разработки и осуществления внутренних законов и нормативных актов в области инвестиций, iii содействия инвестициям и усилиям государств по привлечению инвестиций, ускоряющих процесс развития, и iv конкретного взаимодействия государств с отдельными инвесторами.
Más allá de los arbitrajes entre inversionistas y el Estado que los acoge, se sostuvo que la transparencia era esencial i para llevar a cabo los procedimientos administrativos de cada país en materia de inversiones, ii para formular y aplicar leyes y reglamentos en materia de inversiones, iii para la promoción de las inversiones y para los esfuerzos de los países por atraer inversiones que fomenten el desarrollo, y iv para la interacción específica de los países con los correspondientes inversionistas.

Большая финансовая прозрачность является важным шагом к улучшению управления рынками и товарами в странах, богатых ресурсами, поскольку она подразумевает снижение коррупции, мошенничества и уклонения уплаты от налогов, а также более широкое участие общественности и более сильные демократические институты.
Contar con una mayor transparencia financiera es un paso importante hacia el perfeccionamiento de los mercados y la gobernanza en los países ricos en recursos, ya que es sinónimo de menores niveles de corrupción, fraude y evasión tributaria, así como una mayor participación pública e instituciones democráticas más sólidas.

Отсутствие прозрачности является проблематичным делом.
La falta de transparencia es problemática.

Повышение прозрачности является важным шагом в деле улучшения подотчетности и выстраивания прочных отношений с регионом.
Aumentar la transparencia es un paso importante para mejorar la rendición de cuentas y establecer una relación sostenible con la región.

Показателем прозрачности является наличие у организации четко установленной политики в области раскрытия информации.
El indicador de la transparencia es la medida en que la organización cuenta con una política explícita de divulgación de información.

Хранилищем публикуемой информации в соответствии с Правилами о прозрачности является Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций или учреждение, назначенное ЮНСИТРАЛ.
El archivo de la información publicada conforme al Reglamento sobre la Transparencia será el Secretario General de las Naciones Unidas o una institución nombrada por la CNUDMI.

Проект конвенции о прозрачности является лишь одним из примеров способности Комиссии воплощать глобальную политическую повестку дня в правовые нормы, помогающие сделать международное коммерческое право более эффективным, решая при этом вопросы, затрагивающие интересы общества.
El proyecto de convención sobre la transparencia es solamente un ejemplo de la capacidad de la CNUDMI para traducir la agenda de política mundial en normas jurídicas que aumentan la eficiencia del derecho comercial internacional y al mismo tiempo tienen en cuenta consideraciones de interés público.

Важным вспомогательным средством, позволяющим достичь целей экономичности, эффективности, объективности и прозрачности, является наличие административных и судебных процедур для обжалования решений, принимаемых органами, участвующими в процессе отбора( см. пункты 118- 122).
Un importante corolario de los objetivos de economía, eficiencia, integridad y transparencia es la existencia de procedimientos administrativos y judiciales para el reexamen de las decisiones adoptadas por las autoridades que participan en los procedimientos de selección(véanse los párrafos 118 a 122).

Правила о прозрачности являются лишь одним примером единственной в своем роде способности претворять широкие задачи глобальной политики в правовые нормы, устанавливающие права и обязанности физических лиц.
El Reglamento sobre la Transparencia es tan solo un ejemplo de la inigualable habilidad de la Comisión de plasmar un vasto programa de política mundial en normas jurídicas que establecen derechos y obligaciones individuales.

Поскольку Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности являются документом Организации Объединенных Наций и имеют универсальный характер, то было бы предпочтительным, чтобы Организация Объединенных Наций с учетом ее универсальной представленности предоставляла государствам услуги хранилища в соответствии с положениями этого документа.
Puesto que el Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia es un instrumento de las Naciones Unidas de carácter universal, sería preferible que las Naciones Unidas, con su representación universal, proporcionaran a los Estados los servicios de archivo inherentes a dicho instrumento.

Еще одним шагом к большей прозрачности является решение Генеральной Ассамблеи об одобрении внедрения в Организации Объединенных Наций Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС)( резолюция 60/ 283).
Otra medida para aumentar la transparencia ha sido la decisión de la Asamblea General de aprobar la adopción por las Naciones Unidas de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS)(resolución 60/283).

Правительство и народ Сан-Марино считают, что обеспечение социальной ответственности, подлинной демократии и прозрачности является основополагающей обязанностью каждого члена системы Организации Объединенных Наций.
El Gobierno y el pueblo de San Marino consideran que la responsabilidad social, la democracia auténtica y la transparencia son deberes fundamentales de cada uno de los miembros del sistema de las Naciones Unidas.

Ссылаясь на пункт 34 документа A/ CN. 9/ 783, он отмечает, что в данный момент Комиссии необходимо принять официальное решение о том, будут ли правила о прозрачности являться самостоятельным документом.
Con referencia al párrafo 34 del documento A/CN.9/783, opina que la Comisión debe decidir formalmente si el Reglamento sobre la Transparencia será un instrumento independiente.

Г-н Каплан( Соединенные Штаты Америки), ссылаясь на поправку к пункту 4 статьи 1 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, говорит, что ссылка в скобках на сокращенное название Правил о прозрачности является лишней, если эти Правила упоминаются только один раз.
El Sr. Caplan(Estados Unidos de América), en relación con la modificación del artículo 1, párrafo 4, del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, señala que la remisión entre corchetes a la versión más breve del título del Reglamento sobre la Transparencia es innecesaria si este se menciona una sola vez.

Была предложена следующая формулировка статьи 8 правил о прозрачности." Хранилищем публикуемой информации в соответствии с Правилами о прозрачности является Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций через Секретариат ЮНСИТРАЛ или учреждение, назначенное ЮНСИТРАЛ".
Se ha propuesto la redacción siguiente para el proyecto de artículo 8 del reglamento sobre la transparencia:" El archivo de la información publicada conforme al Reglamento sobre la Transparencia será el Secretario General de las Naciones Unidas, por conducto de la secretaría de la CNUDMI o una institución nombrada por la CNUDMI".

На национальном уровне эффективность и прозрачность являются для Чили первоочередной задачей.
En el ámbito nacional, la eficiencia y la transparencia aduaneras habían sido para Chile objetivos prioritarios.

На самом общем уровне тема прозрачности является актуальной применительно к многосторонним торговым и финансовым системам.
A nivel muy general es necesario que haya transparencia en los sistemas de comercio multilateral y financiero.