ПРОЗРАЧНОСТЬ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• gestión transparente
• la transparencia de la gestión
• transparencia en la gestión

Примеры использования Прозрачность управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешняя ситуация подрывает также подотчетность и прозрачность управления ИКТ.
La situación actual también dificulta la rendición de cuentas y la transparencia en relación con la gobernanza de la TIC.

Прозрачность управления международными финансовыми, валютными и торговыми системами крайне важна для искоренения бедности и открытия новых перспектив для развивающихся стран.
La gestión transparente de los sistemas financieros, monetarios y comerciales internacionales es esencial para erradicar la pobreza y abrir nuevas perspectivas para los países en desarrollo.

Составление полных финансовых ведомостей по методу начислений поможет ЮНИДО обеспечить большую прозрачность управления активами и пассивами и отразить полную стоимость услуг, предоставляемых Организацией.
Un conjunto de estados financieros sobre la base contable de acumulación(o devengado) permitirá a la ONUDI lograr una mayor transparencia en su gestión del activo y el pasivo y preverá el costo total de los servicios sufragados por la Organización.

Участие жертв и пострадавшего населения обеспечивает прозрачность управления и способствует устойчивости действий по оказанию гуманитарной и чрезвычайной помощи и осуществлению восстановительных мероприятий.
La participación de las víctimas y las personas afectadas es garantía de la transparencia de la administración y contribuye a la sostenibilidad de las acciones de ayuda humanitaria, socorro y recuperación.

Там, где государственный сектор твердо стоит за мощные местные органы управления, эффективность и широкий охват государственных услуг, прозрачность управления государственными финансами и за открытый и справедливый доступ к информации, решения приносят успех и перенимаются.
Siempre que el sector público se ha comprometido a promover gobiernos locales fuertes, obrar con eficacia y ofrecer una amplia cobertura de servicios públicos, gestionar con transparencia las finanzas públicas y facilitar un acceso libre y equitativo a la información, las soluciones han tenido éxito y se han reproducido.

По этой причине страны должны осуществлять финансовые и налоговые реформы, улучшать связанные с бюджетом процессы, повышать качество государственных расходов, содействовать финансовой интеграции на основе инновационной денежно-кредитной политики и повышать прозрачность управления государственными финансами.
Por esa razón, los países tienen que aplicar reformas fiscales y tributarias, mejorar los procesos presupuestarios, mejorar la calidad del gasto público, promover la inclusión financiera mediante políticas monetarias creativas y mejorar la transparencia de la gestión de las finanzas públicas.

Более того, многие нестабильные государства богаты природными ресурсами и должны установить прозрачность управления ресурсами- направленное на пресечение коррупции и борьбу с незаконным потоком денег и товаров- для повышения доходов, необходимых для оказания услуг.
Es más, muchos estados frágiles son ricos en recursos naturales, y deben establecer una gestión transparente de los recursos-destinada a frenar la corrupción y a controlar flujos ilícitos de dinero y bienes- a fin de aumentar los ingresos necesarios para ofrecer servicios.

Их основные недостатки: i недостаточная порой прозрачность управления ресурсами, подрывающая доверие членов к руководству; ii недостаточные возможности мобилизации внутренних ресурсов; и iii нехватка руководителей, четко представляющих себе задачи развития своих ОССХ;
Los principales puntos débiles son i en ocasiones, falta de transparencia en la gestión de los recursos, lo cual genera falta de confianza entre los responsables y sus miembros; ii deficiencias en la capacidad de movilización de recursos internos; y iii número insuficiente de líderes con visión clara de los objetivos de desarrollo de su organización profesional de agricultura.

В целях повышения согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем один из участников, выступая от имени большой группы стран, призвал к созданию новой международной финансовой системы, которая гарантировала бы демократизацию и прозрачность управления финансами.
En lo relativo a mejorar la coherencia y la cohesión de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales, un participante, hablando en nombre de un amplio grupo de países, se refirió a la necesidad de una nueva estructura de financiación internacional que garantizara la democratización y la transparencia de la gestión financiera.

Их подотчетность будет еще более повышена за счет использования подхода к управлению, ориентированного на конкретные результаты, благодаря которому все ресурсы увязываются с ожидаемыми достижениями, согласованными КС, что обеспечивает рациональность и прозрачность управления, мониторинга и оценки, а также отчетности.
La rendición de cuentas al respecto se mejorará aún más mediante la aplicación del enfoque de la gestión basada en los resultados, por el cual todos los recursos se relacionan con logros acordados por la CP, asegurándose así el funcionamiento eficaz y transparente de la gestión, la vigilancia y evaluación, y la presentación de informes.

Кроме того, органический закон запрещает любое вмешательство в вопросы внутренней организации политических партий; он лишь указывает на обязательное требование включать в устав политических партий демократические правила, регламентирующие деятельность политических партий, а также поощряющие выдвижение женщин на руководящие должности и обеспечивающие прозрачность управления их финансами, чтобы бороться против всех форм коррупции.
Asimismo, la ley orgánica no autoriza a interferir en la organización interna de los partidos políticos y se limita a enunciar la obligación de establecer, en los estatutos de estos, reglas democráticas que rijan su funcionamiento, pero también la de fomentar la promoción de la mujer en sus órganos directivos y garantizar la transparencia en la gestión de sus finanzas, con el fin de luchar contra todas las formas de corrupción.

Аргентина разработала систему для проведения онлайн- обучения публичных должностных лиц по вопросам этики и прозрачности управления.
La Argentina ha elaborado un sistema para impartir capacitación en línea a funcionarios públicos en materia de ética y transparencia en la administración.

Корейское правительство активизирует работу с компаниями и проведет обзор институциональных средств для обеспечения прозрачности управления финансовыми операциями с Корейской Народно-Демократической Республикой, когда межкорейская торговля возобновится.
El Gobierno de Corea fortalecerá las medidas para proporcionar orientación a las empresas y examinará los medios institucionales para una gestión transparente de las transacciones financieras con la República Popular Democrática de Corea cuando se reanude el comercio intercoreano.

Консультативный комитет приветствовал бы подробное изложение извлеченных уроков, которое способствовало бы повышению прозрачности управления ресурсами, и просит Директора- исполнителя включить такой анализ в проект бюджета на 2010- 2011 годы".
La Comisión Consultiva habría acogido con satisfacción un análisis detallado de las enseñanzas aprendidas, ya que habrían aumentado la transparencia en la gestión de los recursos y pide al Director Ejecutivo que incluya dicho análisis en el proyecto de presupuesto para 2010-2011".

Проведенные недавно, по просьбе доноров, обзоры процессов управления ВПП показывают, что она занимает лидирующие позиции в Организации Объединенных Наций, в плане прозрачности, управления рисками, надзора и финансового управления..
Exámenes de los procesos de gestión del PMA realizados recientemente-- a pedido de los donantes-- demuestran que el Programa es un ejemplo dentro del sistema de las Naciones Unidas en términos de transparencia, gestión de riesgos, supervisión y gestión fiscal.

Мы приняли меры для улучшения государственного управления, мы приняли меры для усиления правопорядка, и мы приняли меры для повышения прозрачности управления государственными финансами, для обеспечения оптимальной мобилизации внутренних ресурсов и для реинвестирования средств в сектора, содействующие экономическому росту, и в социальные сектора.
Hemos tomado medidas para aumentar la buena gobernanza, mejorar el estado de derecho, promover la gestión transparente de las finanzas públicas, optimizar la movilización de los recursos internos y reinvertir en sectores que fomentan el crecimiento y en los sectores sociales.

Наряду с этим закон требует от общественных объединений выполнения определенных общеобязательных требований, в том числе честности своих лидеров, прозрачности управления, особенно финансами, соблюдения уставов, в частности в области своей деятельности, соблюдения Конституции и действующего законодательства, а также общественного порядка.
Asimismo, la ley impone a las asociaciones cierto número de obligaciones universales, en particular la probidad de sus dirigentes, la gestión transparente, especialmente de las finanzas, el cumplimiento de sus estatutos, incluso en lo relativo a su propio sector de actividad, el respeto de la Constitución y la legislación vigente, así como el orden público.

Признает важность повышения в развитых и развивающихся странах действенности, эффективности и прозрачности управления поступлениями государственного и частного секторов от реализации продукции всех сырьевых и связанных с сырьем отраслей, включая производство конечной продукции обрабатывающей промышленности, в интересах развития;
Reconoce la importancia de aumentar la eficiencia, la eficacia y la transparencia de la gestión de los ingresos de los sectores público y privado de los países desarrollados y en desarrollo que se derivan de todos los productos básicos y de las industrias relacionadas con esos productos, incluidos los productos finales elaborados, con objeto de apoyar el desarrollo;

В иных обстоятельствах они могут отказаться от таких требований, что будет зависеть от ситуации в стране- получателе, и, не в последнюю очередь, от эффективности и прозрачности управления государственными расходами.
En otros, podrán estar deseosos de renunciar a esas demandas, según la situación del país receptor, sobre todo en lo que se refiere a la eficacia y la transparencia de la gestión del gasto público.

Отмечая увеличение доступных внебюджет- ных ресурсов, особенно в течение 2007 года, Группа подчеркивает важность строгого соблю- дения тематических приоритетов при поиске и использовании данных ресурсов, а также обес- печения прозрачности управления ими.
Observa el incremento de los recursos extrapresupuestarios, especialmente en 2007, y resalta la importancia de que en la búsqueda y utilización de esos recursos se sigan rigurosamente las prioridades temáticas y se asegure la transparencia en su gestión.

Формирование благоприятных условий воспроизводства требует, помимо прочего, выработки эффективной финансовой и экономической политики, обоснованности и прозрачности управления и финансов государственного сектора, справедливой и эффективной системы налогообложения, а также корпоративной среды, способствующей производственному предпринимательству.
Entre otras cosas, un entorno económico favorable necesita un marco de políticas financieras y económicas eficientes, una financiación y gestión del sector público sólida y transparente, un sistema tributario justo y eficiente y un entorno empresarial que fomente la iniciativa empresarial productiva.

В рамках национальных усилий по обеспечению прозрачности управления государственными ресурсами и решительной борьбы с любой практикой, лишающей граждан возможности в полной мере пользоваться плодами их труда, в конце августа 2011 года был принят новый закон о борьбе с коррупцией.
A fines de agosto de 2011 se aprobó una nueva ley para combatir la corrupción que está de acuerdo con la dinámica nacional de asegurar la transparencia en la gestión de los recursos del Estado y con la lucha decidida que se emprendió contra todas las prácticas que nieguen a los ciudadanos la capacidad de gozar plenamente del fruto de su trabajo.

Управление Уполномоченного по правам человека: институт Уполномоченного по правам человека, предусмотренный в Конституции 1994 года и в Законе№ 211/ 2000, был создан с целью повышения качества, эффективности и прозрачности управления на принципах законности при должном уважении исполнительными органами прав и привилегий граждан.
Defensoría del Pueblo: Fue establecida en virtud de la Constitución de 1994 y por la Ley No. 211/2000 por la que se establece la Defensoría del Pueblo con el fin de para velar por la protección de los derechos y las libertades de los ciudadanos frente a la administración pública, garantizar la calidad, la eficiencia y la transparencia de ésta, promover la gobernanza y fortalecer el estado de derecho.

Эффективность и прозрачность финансового управления на уровне как отдельных проектов, так и всей организации в целях повышения общей эффективности деятельности ЮНОДК;
Gestión financiera eficaz y transparente a nivel de los proyectos y de la organización, contribuyendo así a la eficiencia general de la ONUDD;

Прозрачность является важной составляющей добросовестного управления в целом.
La transparencia es un importante factor que contribuye a la buena gobernanza en general.

Поэтому существенно важны контроль и прозрачность местных органов управления, о которых будет идти речь в докладе.
La importancia de la supervisión y de la transparencia de los gobiernos locales es, pues, esencial y es un tema que tratará el informe.

Примеры рисков, связанных с казначейскими и закупочными операциями, указывают на неадекватную прозрачность процессов управления финансами, людскими ресурсами и снабжением в масштабах всего Секретариата, что ведет к снижению способности организации своевременно выявлять аномалии, несоответствия и ошибки.
Los riesgos relacionados con las operaciones de tesorería y las adquisiciones testimonian la visibilidad inadecuada de los procesos de gestión financiera, de recursos humanos y de la cadena de abastecimiento a nivel de toda la Secretaría, lo que reduce la capacidad de la Organización para detectar oportunamente anomalías, incoherencias y errores.

УНП ООН также оказывало техническую и экспертную помощь в вопросах осуществления Конвенции отдельным государствам- участникам в рамках специальных мероприятий по совершенствованию законодательства и укреплению потенциала в таких областях, как создание механизмов декларирования активов и предупреждения коллизии интересов, закупки и прозрачность государственного управления.
Además, la UNODC proporcionaba asistencia técnica y conocimientos especializados a los Estados partes en la aplicación de la Convención mediante actividades legislativas y de creación de capacidad adaptadas a sus necesidades, por ejemplo, en materia de sistemas para reglamentar las declaraciones de activos y los conflictos de intereses, contratación pública y transparencia en la administración pública.

Эффективность и прозрачность финансового управления на уровне как отдельных проектов, так и всей организации в целях повышения общей эффективности деятельности Управления;
Gestión financiera eficaz y transparente a nivel de los proyectos y de la organización, contribuyendo así a la eficiencia general de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;