ПОЛНОЙ ПРОЗРАЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• total transparencia
• plena transparencia
• plenamente transparentes

Примеры использования Полной прозрачности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас принята политика полной прозрачности.
Y nosotros creemos en una transparencia completa.

Кто бы посмел иметь диссидентские мысли в мире полной прозрачности?
En un mundo de total transparencia mental,¿quién se atrevería a tener un pensamiento político disidente?

Кто-то ведь взломал, поэтому мы требуем полной прозрачности и доступ к сети с вашего компьютера.
Alguien hizo entrar Es por ello que necesitamos una total transparencia, Acceso a su hombre de U.N.C.L.E. computadora.

И я думаю, что полная персонализация в этом новом мире потребует полной прозрачности.
Y creo que la personalización total en este nuevo mundo requerirá total transparencia.

В данной связи реформа должна осуществляться в обстановке полной прозрачности и координации с государствами- членами.
A ese respecto, la reforma se debería llevar a cabo en un entorno de total transparencia y en coordinación con los Estados Miembros.

Создание такой модели возможно только при соблюдении принципов национальной ответственности, широкого участия и полной прозрачности.
Ese modelo solo puede construirse sobre la base de la implicación nacional, una amplia participación y una transparencia total.

Генеральный секретарь отвечает за то, чтобы этот процесс проходил при полной прозрачности и беспристрастности.
El Secretario General es responsable de que el proceso se lleve a cabo con plena transparencia y equidad.

Предложение по обеспечению полной прозрачности в связи с раскрытием информации, содержащейся в докладах о проведении внутренних ревизий( DP/ FPA/ OPS/ 2012/ 1).
Propuesta para lograr plena transparencia en la divulgación de los informes de auditoría interna(DP/FPA/OPS/2012/1).

Несколько делегаций выразили поддержку предложению по достижению полной прозрачности в отношении обнародования докладов о внутренней ревизии.
Varias delegaciones expresaron su apoyo a la propuesta de lograr una total transparencia con respecto a la divulgación de los informes de auditoría interna.

Кроме того, для обеспечения полной прозрачности выделения этих средств отчет ПРООН о деятельности резервного фонда станет частью официального годового доклада о работе ПРООН.
Además, con el fin de garantizar la total transparencia de estos fondos, el PNUD informará sobre el fondo para imprevistos en su presentación oficial anual de informes sobre el desempeño.

Учитывая то, как много глобального доверия потеряло Правительство Америки и ИТ сектор из-за деятельности АНБ, ничего больше чем полной прозрачности не требуется.
En vista del grado en que las actividades de la NSA han erosionado la confianza global en el gobierno y el sector de la tecnología de la información estadounidenses, es indispensable una transparencia total.

На переговорах нужно добиться полной прозрачности и широкого охвата мнений, поскольку метод небольших группировок не отражает интересов всех членов и не способствует достижению окончательных результатов.
Las negociaciones deben ser plenamente transparentes e incluyentes, dado que los grupos pequeños no representan los intereses de todos los miembros y no han facilitado la obtención de resultados.

Исполнительный совет также будет иметь в своем распоряжении предложение, касающееся обеспечения полной прозрачности в вопросах обнародования информации, содержащейся в докладах о проведении внутренних ревизий, подготовленных ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС.
La Junta Ejecutiva también tendrá ante sí la propuesta para lograr plena transparencia en la divulgación de los informes de auditoría interna del PNUD, el UNFPA y la UNOPS.

Для обеспечения полной прозрачности своей деятельности для инвесторов и регулирующих органов учреждениям с краткосрочными финансовыми средствами не следует отказываться от практики учета в текущих ценах.
En aras de una total transparencia para los inversores y reguladores, las instituciones con financiación a corto plazo no deberían estar exentas de la contabilidad de ajuste al valor del mercado.

Она отмечает ряд недостатков, таких, как отсутствие полной прозрачности в процессе приглашения поставщиков на торги, ненадежная база данных о поставщиках и пробелы в оценке исполнения контрактов поставщиками.
Observa varias deficiencias, como la falta de transparencia total en los llamados a licitación a los proveedores, la poca fiabilidad de la base de datos de proveedores y las deficiencias de la evaluación del desempeño de los proveedores.

Обеспечение полной прозрачности правил и процедур посредством онлайнового подробного, практического и актуализированного описания шагов, которые необходимо предпринять, с точки зрения пользователя;
Proveer total transparencia en las reglas y los procedimientos, ofreciendo en línea descripciones detalladas, prácticas y actualizadas de los pasos que se deben dar, vistos desde la perspectiva del usuario;

Мониторинг должен осуществляться государственными учреждениями, но внешние участники должны иметь возможность для критического изучения процесса государственного мониторинга, докладов и сборников данных, что требует полной прозрачности этих процессов.
El seguimiento debe correr a cargo de las instituciones estatales, pero también agentes externos tienen que poder examinar críticamente los sistemas de seguimiento público, los informes y las series de datos, por lo que esos procesos tienen que ser plenamente transparentes.

Полной прозрачности в этой области можно добиться благодаря проведению ОТП отдельных НРС и анализу их положения в сравнении с результатами ОТП их партнеров по процессу развития.
Se podría lograr una plena transparencia a este respecto mediante el examen de las políticas comerciales de los diversos PMA y un contraanálisis de su situación mediante el examen de las políticas comerciales de los países desarrollados que comercian con ellos.

Истинная ориентация на клиента требует стойкой приверженности делу оказания услуг с контролем качества, упрощения доступа к информации, быстрого и надежного реагирования и полной прозрачности для участников Фонда, его пенсионеров и их бенефициаров.
Para que esté realmente orientada hacia el cliente se requiere un firme compromiso con servicios de control de la calidad, una información fácilmente accesible, respuestas rápidas y fiables y una total transparencia frente a los afiliados de la Caja, sus jubilados y sus beneficiarios.

Для обеспечения полной прозрачности( а значит, доверия) разработанный и контролируемый независимым государственным органом алгоритм по принципу« блокчейна» мог бы использоваться для проведения транзакций с фискальными деньгами.
Para garantizar la plena transparencia y, por tanto, la confianza, un algoritmo de cadena de bloques, diseñado y supervisado por una autoridad nacional independiente, podría usarse para compensar las transacciones en dinero fiscal.

Многими делегациями были высказаны оговорки в отношении возможного включения в Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ положений, касающихся вопросов прозрачности, поскольку было сочтено необходимым сохранить общий характер Регламента и были выражены сомнения в отношении желательности полной прозрачности во всех обстоятельствах.
Muchas delegaciones expresaron reservas frente a la inclusión eventual de ciertas reglas en materia de transparencia en el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, por estimarse que era necesario preservar su índole genérica y no estaba claro que una plena transparencia fuera siempre deseable.

В нем указана необходимость подхода, основанного на учете гендерной проблематики, участии и полной прозрачности, а также подчеркнута важность эффективного участия женщин и коренных народов во всех аспектах деятельности в области борьбы с изменением климата с учетом уязвимых групп населения в активизации действий по адаптации7.
En el texto se trazan los lineamientos de la necesidad de la perspectiva de género en un enfoque que sea participativo y plenamente transparente, a la vez que se destaca la importancia de la participación efectiva de las mujeres y los pueblos indígenas en todos los aspectos de las medidas para enfrentar el cambio climático, tomando en consideración a los grupos vulnerables en la labor intensificada de adaptación.

Он также стремится достичь максимально высокого уровня экономической эффективности в сфере государственных закупок по справедливым и конкурентоспособным ценам путем поощрения честности, конкурентоспособности и справедливого отношения ко всем подрядчикам и поставщикам, а также достичь полной прозрачности, обеспечивая тем самым общественное доверие ко всем аспектам процедуры осуществления закупок и выдачи подрядов правительством на суммы, находящиеся в пределах компетенции Комитета.
También ha de promover el más alto nivel posible de eficiencia en la contratación pública a precios justos y competitivos; alentar la integridad, la competitividad y el trato equitativo de todos los contratistas y proveedores, así como la plena transparencia; y fomentar así la confianza en todos los aspectos de los procedimientos de contratación pública comprendidos en su ámbito de competencia.

В 2008 году оно приняло подробную политику по развитию программы использования ядерной энергии в мирных целях, поддерживает важные принципы полной прозрачности и стремится к соблюдению наивысших стандартов безопасности, физической безопасности, нераспространения, а также к полномасштабному сотрудничеству с МАГАТЭ в качестве основополагающих принципов, регулирующих всю деятельность и программы в области ядерной энергии.
El país aprobó una política integral relativa a la elaboración de un programa de energía nuclear con fines pacíficos en 2008, ha respaldado el importante principio de la transparencia total y se ha comprometido a observar las más elevadas normas de seguridad, no proliferación y plena cooperación con el OIEA, que son los principios fundamentales que rigen todas sus actividades y programas nucleares.

Полная прозрачность в аспектах расходов, ресурсов и результатов работы центра.
Total transparencia en cuanto a los gastos, los recursos y el desempeño.

Полная прозрачность.
La total transparencia.

Для того чтобы добиться действенного участия, необходимо обеспечить полную прозрачность.
Para lograr una participación significativa es preciso asegurar la plena transparencia.

Президент выступил на национальном телевидении и открыто все рассказал… полная прозрачность.
Presidente apareció en televisión nacional y vino limpiar con el mundo… una total transparencia.

Полная прозрачность.
Absoluta transparencia.

В стремлении получить необходимую помощь наша страна готова продемонстрировать полную прозрачность своих действий и предоставить все свои фонды и финансовые ресурсы для аудита.
Nuestro país está en condiciones de demostrar su total transparencia y, para ello, permitirá que se efectúen auditorías relativas a la totalidad de los fondos.