ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРОЗРАЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la transparencia
• asegurar la transparencia
• lograr la transparencia
• de velar por la transparencia

Примеры использования Обеспечения прозрачности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководящие принципы обеспечения прозрачности процедур.
Directrices para la transparencia de los procedimientos.

Пути обеспечения прозрачности и сквозного контроля.
La manera de garantizar la transparencia y el seguimiento.

Достигнут прогресс в деле обеспечения прозрачности и ответственного управления в отрасли.
Se han logrado progresos en la transparencia y hacia la buena gobernanza del sector.

Меры обеспечения прозрачности и укрепления доверия в космической деятельности.
Medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades espaciales.

Управление открытыми государственными данными для обеспечения прозрачности и подотчетности.
Gestión de datos gubernamentales abiertos, a fin de asegurar la transparencia y la rendición de cuentas.

В ряде государств созданы системы обеспечения прозрачности деятельности и подотчетности.
En algunos Estados se han creado sistemas destinados a garantizar la transparencia y la rendición de cuentas.

Этот механизм также должен включать систему обмена информацией для обеспечения прозрачности процесса.
Ese mecanismo también debe incluir un sistema de intercambio de información que asegure la transparencia.

В целях обеспечения прозрачности ниже приводится предварительная оценка рисков, представленная информирующим государством- членом.
En aras de la transparencia, la evaluación del riesgo provisional suministrada por el Estado miembro relator se consigna más adelante.

Ежегодная программа финансирования подлежит публикации в целях обеспечения прозрачности.
El programa de financiamiento anual se publica con el objeto de asegurar la transparencia.

Многие выступавшие подчеркнули необходимость обеспечения прозрачности условий и допущений.
Muchos ponentes destacaron la necesidad de garantizar la transparencia con respecto a dichos supuestos y condiciones.

Также необходимо внести изменения для обеспечения прозрачности при вынесении рекомендаций и проведении прений.
También habría que introducir cambios para garantizar la transparencia en la formulación de recomendaciones y el desarrollo de las deliberaciones.

На международном уровне правительства должны согласиться с принципом отчетности и обеспечения прозрачности своей деятельности.
A nivel internacional, los Gobiernos deben aceptar rendir cuentas y hay que garantizar la transparencia de sus actividades.

Было выражено мнение, что для обеспечения прозрачности арбитражных процедур в делах с участием государства потребуется, возможно.
Se expresó la opinión de que tal vez conviniera adoptar disposiciones específicas para garantizar la transparencia del procedimiento de arbitraje en que interviniera un Estado.

С учетом глобальной и взаимосвязанной природы мирового океана становится очевидной необходимость обеспечения прозрачности и международного сотрудничества.
Debido a la naturaleza mundial e interconectada de los océanos, queda clara la necesidad de la colaboración y la transparencia internacionales.

Кроме того, для обеспечения прозрачности и подотчетности эти доклады следует размещать на вебсайте организации.
Además, en aras de la transparencia y de la rendición de cuentas, los informes deberían publicarse en el sitio de la organización en la web.

Консультативный комитет просит избегать таких упущений в будущем в интересах обеспечения прозрачности бюджетных материалов.
La Comisión Consultiva solicita que, para asegurar la transparencia en la presentación del presupuesto, en el futuro se eviten tales omisiones.

Для обеспечения прозрачности и подотчетности в рамках проекта также создан блог с историями, фотографиями и отзывами об использовании пожертвований.
Para garantizar la transparencia y la rendición de cuentas, el proyecto también ha creado un blog con historias, fotos y comentarios acerca de cómo se utilizan las donaciones.

Оратор просит привести примеры применения современной технологии для обеспечения прозрачности и ответственности при целенаправленных убийствах.
El orador solicita ejemplos del uso de tecnologías modernas que garanticen la transparencia y la rendición de cuentas en los asesinatos selectivos.

Приведенный пример касался необходимости обеспечения прозрачности при передаче ресурсов из публичного сектора оператору по проекту в течение периода операций.
Por ejemplo, se habló de la necesidad de transparencia a la hora de transferir recursos del sector público al operador del proyecto durante el período de explotación.

Оценивать эффективность добровольного механизма отчетности в рамках инициативы" Думай, действуй, сообщай" для обеспечения прозрачности зарплат на предприятиях;
Evalúe la eficacia de la iniciativa voluntaria de presentación de informes en el marco de Think, Act, Report, para garantizar la transparencia de los salarios en las empresas;

Иран не согласился ни с одной из предписанных мер обеспечения прозрачности, которые имеют существенное значение для прояснения масштабов и характера его ядерной программы.
El Irán no ha aceptado ninguna de las medidas de transparencia requeridas, que son esenciales para aclarar determinados aspectos del alcance y la naturaleza de su programa nuclear.

В целом ряде публикаций, баз данных и онлайновых платформ приводится информация о передовой практике в области электронного государственного управления, регулирования, обеспечения прозрачности и упрощения процедур.
Diversas publicaciones, bases de datos y plataformas en línea presentan prácticas óptimas de administración pública en línea en reglamentaciones, transparencia y simplificación de procedimientos.

Упомянутые в пункте 4, были добавлены для обеспечения прозрачности в отношении важной информации, упоминаемой в проектах типовых положений 7- 9 и 30.
Los datos mencionados en el párrafo 4 se han insertado para garantizar la transparencia de la importante información a que hacen referencia los proyectos de disposiciones modelo 7 a 9 y 30.

В этих случаях УВКПЧ следует должным образом разъяснять положение с ассигнованием и распределением средств ДФФТП для обеспечения прозрачности деятельности Фонда.
Al hacerlo, el ACNUDH también debería facilitar explicaciones adecuadas del estado de las asignaciones y el desembolso de los fondos para garantizar la transparencia de las actividades del Fondo.

Сохранение записей было сочтено важнейшим элементом обеспечения прозрачности, поскольку это предоставляет сторонам и нейтральной стороне возможность для доступа к материалам дела.
Para asegurar la transparencia se consideró crucial mantener expedientes a través de los cuales las partes y el tercero neutral tuvieran acceso a la información sobre los casos.

Проверка полноты и правильности заявлений Ирана в этой связи может осуществляться дальше только в рамках реализации Дополнительного протокола и предписанных мер обеспечения прозрачности.
La verificación de la exhaustividad y corrección de las declaraciones del Irán a este respecto sólo pueden avanzar mediante la aplicación del protocolo adicional y las medidas de transparencia requeridas.

Признавая далее, что ряд государств приняли высокие стандарты обеспечения прозрачности в некоторых международных договорах, предусматривающих защиту инвестиций или инвесторов(" международный инвестиционный договор").
Reconociendo además que algunos Estados han adoptado en determinados tratados elevadas normas de transparencia para la protección de las inversiones(" tratado de inversiones").

Важность обеспечения прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами обусловлена тем, что инвестиции являются значимым инструментом устойчивого развития, особенно для развивающихся стран.
Asegurar la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados es importante porque las inversiones son un instrumento valioso para el desarrollo sostenible, en particular para los países en desarrollo.

На Коллоквиуме 2013 года было отмечено важное значение обеспечения прозрачности во время всех этапов осуществления проектов в контексте ПЧП, а не только в процессе отбора.
En el Coloquio de 2013 se destacó la importancia de garantizar la transparencia durante todo el proyecto de colaboración público-privada, y no solo en el proceso de selección.

Такая информация необходима для обеспечения прозрачности процедур закупок, что является одним из четырех принципов в области закупок, предусмотренных разделом 2 главы 1 Руководства по закупкам.
Dicha información se requería para garantizar la transparencia del proceso de adquisiciones, que era uno de los cuatro principios en materia de adquisiciones consignados en el capítulo I, sección 2, del Manual.