ПРОЗРАЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• transparencia
• transparente
• transparentes
• transparencias

Примеры использования Прозрачности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование градиентов и прозрачности.
Usar Gradientes y Transparencias.

Она называется Инициатива Прозрачности в Добывающих Отраслях.
Se llama Iniciativa para la Transparencia de las Industrias Extractivas.

У нас принята политика полной прозрачности.
Y nosotros creemos en una transparencia completa.

В интересах полной прозрачности, вы также можете изучить ее боевую броню.
Y en aras de la transparencia, son bienvenidos a examinar su armadura también.

Доверие было локальным и основывалось на прозрачности.
La confianza era sobre todo local y basada en la responsabilidad.

Это огромный шаг к прозрачности и подотчетности международной помощи.
Este es un tremendo avance en la transparencia y la rendición de cuentas de la ayuda.

Я уверен, что наша система правосудия стоит маяком прозрачности.
Estoy seguro, aquí, frente a ustedes que nuestro sistema judicial es un modelo de claridad.

Положения, касающиеся прозрачности и надлежащего участия Сторон.
Disposiciones para velar por la transparencia y por una participación adecuada de las Partes.

Редактирование пиктограмм-- рисование иллюстраций и логотипов с использованием прозрачности.
Edición de iconos: dibujando« cliparts» y logos con transparencias.

Эти вопросы также рассматриваются ниже в разделах, посвященных прозрачности и другим вопросам.
Estas cuestiones también se analizan más adelante en las secciones sobre transparencia y otras cuestiones.

Было отмечено, что правовые стандарты прозрачности будут более действенными, если они будут связаны с Регламентом.
Se opinó que las normas sobre transparencia tendrían un mayor efecto si estaban vinculadas al Reglamento.

Аналогичным образом, всеми странами должны соблюдаться принципы прозрачности и эффективной практики.
En idéntico ánimo, todos los países debían actuar con transparencia y recurrir a prácticas aceptables.

Многие ораторы отметили необходимость прозрачности и признания неопределенности имеющихся данных.
Muchos oradores reconocieron la necesidad de actuar con transparencia y de reconocer que existía incertidumbre con respecto a los datos.

Такой доклад удовлетворит давно назревшую и серьезную потребность в прозрачности процесса предоставления такой помощи.
Ese informe proporcionará una transparencia ya demorada y tan necesaria respecto de esa asistencia.

Закупки для аэропорта осуществлялись согласно строгим нормам ЯБМС в отношении прозрачности и открытости.
Aeropuerto-relacionados con las adquisiciones seguido estrictamente las normativas de JBIC para la transparencia y apertura.

Она стремится осуществлять свою работу, руководствуясь принципами прозрачности и подотчетности по отношению ко всем своим членам.
Procura llevar a cabo su labor con transparencia y de manera responsable ante todos sus asociados.

Но от плотности, прозрачности и теплого тона свинца не мог отказаться, например, Вермеер, а позже и импрессионисты.
Pero la densidad del plomo blanco, su opacidad y el tono caliente fueron irresistibles para artistas como Vermeer y más tarde, los impresionistas.

Делегация разочарована отсутствием прозрачности бюджета со стороны Секретариата во время неофициальных консультаций.
Es desalentadora para su delegación la falta de claridad de la Secretaría en relación con el presupuesto durante las consultas oficiosas.

Делегация поддерживает усилия по разработке сбалансированного правового стандарта прозрачности в арбитражных разбирательствах по спорам между инвесторами и государством.
Su delegación apoya los intentos por preparar una norma jurídica equilibrada respecto de la transparencia en el arbitraje inversor-Estado.

Прямым следствием прозрачности границ Бенина является массовый наплыв в страну иностранцев без требуемых документов.
La porosidad de las fronteras de Benin tiene como consecuencia directa la gran afluencia hacia Benin de extranjeros sin documentos en regla.

При подходе с позиции прав человека подчеркивается необходимость прозрачности и доступа к информации- двух эффективных гарантий против коррупции.
Un enfoque de derechos humanos hace hincapié en la transparencia y en el acceso a la información, dos salvaguardias esenciales contra la corrupción.

Можно увидеть нарастающую силу в полной прозрачности и открытости, к которым начали стремиться компании. Все происходит потому, что потребители требуют этого.
Vemos esta fuerza en ascenso en favor de una transparencia y apertura completas que las compañías empiezan a adoptar. Y todo porque el consumidor lo demanda.

Но Америка повзрослела и еще в одном: научилась отдавать предпочтение прозрачности, а не секретности, и полагаться на способности своих граждан.
No obstante, Estados Unidos también ha madurado en otra forma, aprendió a optar por la transparencia en lugar del secretismo, y aprendió a confiar en el poder de sus ciudadanos.

С целью недопущения злоупотреблений и обеспечения прозрачности при использовании данного метода в Типовом законе 2011 года подробно регламентирован каждый этап соответствующей процедуры.
La Ley Modelo de 2011 regula cada etapa del procedimiento en detalle para evitar el abuso y asegurar que se utilice el método con transparencia.

На предстоящих переговорах необходимо рассмотреть вопросы, касающиеся справедливых условий и прозрачности. В публикации ОЭСР рассматриваются пути решения этих вопросов на практике.
Habrá que abordar varias cuestiones acerca de la transparencia y la justicia en las próximas negociaciones, y en la publicación de la OCDE se examina el modo en que podría hacerse esto.

Хорошими примерами обеспечения прозрачности и ответственности руководства организаций за общеорганизационную подотчетность служат Организация Объединенных Наций, ПРООН и ЮНИСЕФ.
Las Naciones Unidas, el PNUD y el UNICEF eran ejemplos adecuados en materia de transparencia y responsabilidad del personal directivo en la rendición de cuentas a nivel de la organización.

Было высказано мнение о том, что специальное положение, касающееся прозрачности, должно быть ограничено рассмотрением инвестиционных арбитражных разбирательств, возбуждаемых в соответствии с условиями международного договора.
Se sugirió que toda disposición especial en materia de transparencia se limitara a regular los procedimientos de arbitraje concernientes a inversiones amparadas por un tratado.

Символом приверженности администрации Обамы прозрачности и открытости стал данный Обзор состояния ядерных вооружений- первый такой документ, который был полностью рассекречен.
La RPN de Obama, un símbolo del compromiso de la administración con la transparencia y la apertura, es el primer documento de este tipo que está enteramente desclasificado.

Рассмотрение вопросов рационального управления и прозрачности и изыскание путей расширения возможностей развивающихся стран для проведения политики, не создающей перекосов.
La gobernanza y las cuestiones relacionadas con la transparencia, y la mejora de la capacidad de los países en desarrollo para aplicar políticas que no distorsionen el comercio.

Положения многосторонней торговой системы в отношении прозрачности торговых мер, применяемых для экологических целей, и экологических мер и требований, имеющих значительные торговые последствия;
Las disposiciones del sistema multilateral de comercio con respecto a la transparencia de las medidas comerciales utilizadas con fines ambientales y las medidas y prescripciones ambientales que tienen efectos comerciales.