ПРИНЦИПОВ ПРОЗРАЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• principios de transparencia

Примеры использования Принципов прозрачности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение принципов прозрачности, нейтральности.
Aplicación de los principios de transparencia, neutralidad.

Во-первых, он требует, чтобы процессы принятия решений проводились на основе принципов прозрачности и участия.
En primer lugar, es necesario que en el proceso de adopción de decisiones se cumplan los principios de transparencia y participación.

Проон: применение принципов прозрачности, нейтральности и универсальности в ее деятельности.
Aplicación de los principios de transparencia, neutralidad y universalidad en las operaciones del PNUD.

Все руководители отвечают за утверждение принципов прозрачности, отчетности, конфиденциальности и коллективной работы.
Todos los ejecutivos son responsables del mantenimiento de los principios de transparencia, rendición de cuentas, confidencialidad y trabajo en equipo.

Тем не менее успех этой работы зависит от того, насколько судебной системе в целом удастся добиться независимости от политических партий, уважения принципов прозрачности, беспристрастности и равенства.
Sin embargo, esto depende de que el sistema de justicia en su conjunto logre total independencia de los partidos políticos, respetando principios de transparencia, imparcialidad e igualdad.

Особое внимание следует уделять соблюдению принципов прозрачности и подотчетности при управлении бюджетом образования.
Se debe prestar particular atención a los principios de transparencia y rendición de cuentas en la gestión de los presupuestos para la educación.

Методы учета расходов и методы возмещения расходов, которые установлены правительством Соединенных Штатов Америки, и которые также применяются в ВТО, разработаны на базе принципов прозрачности, одинаковости, отчетности, легкости проверки и простоты анализа.
Los métodos de contabilidad de costos y recuperación de los gastos promulgados por el Gobierno de los Estados Unidos de América y adoptados por la OMC se rigen por los principios de transparencia, coherencia, contabilidad, verificabilidad y análisis riguroso.

Применение государствами, обладающими ядерными вооружениями, принципов прозрачности и необратимости во всех мерах, касающихся осуществления обязательств по ядерному разоружению;
Aplicación de los principios de transparencia e irreversibilidad por los Estados poseedores de armas nucleares en todas las medidas relativas al cumplimiento de las obligaciones de desarme nuclear.

A/ C. 2/ 67/ L. 12 Пункт 22( a) повестки дня-- Глобализация и взаимозависимость-- Бразилия: проект резолюции-- Содействие применению принципов прозрачности, участия и подотчетности в бюджетно- налоговой сфере[ А Ар. И К Р Ф]-- 2 стр.
A/C.2/67/L.12 Tema 22 a del programa- Globalización e interdependencia- Brasil: proyecto de resolución- Promoción de los principios de transparencia, participación y rendición de cuentas en materia fiscal[ A C E F I R]- 2 páginas.

Работа ФНБ может оказывать также интересное побочное воздействие, прививая государственным органам понимание важности принципов прозрачности и эффективного финансового управления. Благодаря своей инвестиционной деятельности такие фонды могут также способствовать росту и укреплению потенциала отечественного финансового сектора.
Los fondos soberanos podían surtir efectos positivos indirectos, como inculcar principios de transparencia y buena gestión financiera en el servicio público, y con sus actividades de inversión, también podían contribuir al crecimiento y el fomento de la capacidad del sector financiero nacional.

Служба будет также продолжать прилагать усилия по укреплению и объединению функций в области разработки политики и оценки в целях эффективного распространения и использования результатов оценок и вынесенных по их итогам рекомендаций, а также обеспечения соблюдения принципов прозрачности и подотчетности в рамках Управления.
El Servicio también seguirá procurando reforzar e integrar las funciones de elaboración de políticas y evaluación, asegurar la divulgación y el aprovechamiento eficaces de las conclusiones y recomendaciones de la evaluación, y promover los principios de transparencia y rendición de cuentas dentro de la Oficina.

Это ограничение подробно объясняется в пункте 14:" Для того чтобы гарантировать соблюдение принципов прозрачности, только элементы, подходящие для автоматической оценки с помощью электронных средств без какого-либо вмешательства и/ или выражения оценки заключающим договор ведомством, может быть предметом электронных аукционов, т.
En el párrafo 14 del preámbulo se explica esta restricción del modo siguiente:“Para garantizar el respeto del principio de transparencia, conviene que sólo sean objeto de subasta electrónica los elementos que puedan ser sometidos a una evaluación automática por medios electrónicos, sin intervención ni evaluación del poder adjudicador, es decir, sólo los elementos que sean cuantificables, de modo que puedan expresarse en cifras o en porcentajes.

Г-н Ятани( наблюдатель от Кении), выступая от имени Группы государств Африки, говорит, что в связи с процессом найма сотрудников и кадровой политикой Группа хотела бы подчеркнуть необходимость соблюдения принципов прозрачности, справедливого географического распределения и гендерного баланса.
El Sr. Yatani(Observador de Kenya), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, y en relación con el proceso de contratación y la política de recursos humanos, desea hacer hincapié en el cumplimiento de los principios de transparencia, distribución geográfica equitativa y equilibrio entre ambos sexos.

Подтверждая важность принципов прозрачности и всеохватности в процессах разоружения и нераспространения, АСЕАН приветствует призыв к назначению специального координатора по вопросу расширения членского состава Конференции по разоружению, которому предстоит изучить порядок проведения обзора без ущерба для окончательных результатов.
Si bien reitera la importancia de los principios de la transparencia y el carácter inclusivo en el proceso de las negociaciones sobre el desarme y la no proliferación, la ASEAN celebra el llamamiento para que se nombre un coordinador especial para la ampliación de la composición de la Conferencia de Desarme que se ocupe de examinar las modalidades de examen, sin prejuzgar el resultado.

Исходя из результатов независимой проверки получаемых правительствами платежей и доходов, основанных на итогах независимого надзора со стороны представительных групп заинтересованных сторон, эксперты отметили, что Инициативу по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности можно назвать успешным примером внедрения принципов прозрачности и подотчетности в добывающих отраслях.
Los expertos señalaron que la Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivas(consistente en la verificación independiente de los pagos a los gobiernos y sus ingresos, a su vez basada en la supervisión independiente de múltiples partes interesadas) había arrojado buenos resultados en relación con la integración de los principios de transparencia y rendición de cuentas en las industrias extractivas.

Основываться на принципах прозрачности, эффективности, результативности и подотчетности;
Regirse por los principios de transparencia, eficiencia, efectividad y rendición de cuentas;

Мы считаем, что обзор СПЧ должен строиться на принципах прозрачности, открытости, объективности и прагматизма.
Estimamos que el examen del Consejo de Derechos Humanos debe basarse en los principios de transparencia, apertura, objetividad y pragmatismo.

Эта практика являет собой прекрасный пример принципа прозрачности, и она способствует формированию более сильного чувства подотчетности перед бенефициарами.
Esa práctica constituye un excelente ejemplo del principio de transparencia y de cómo se puede generar un fuerte sentido de rendición de cuentas hacia los beneficiarios.

Мы полны решимости разработать и внедрить на примере ИТДП принципы прозрачности и в энергетической отрасли.
Sobre la base de ese modelo, tenemos la intención de desarrollar y poner en práctica principios de transparencia también en el sector de la energía.

Таким образом, обеспечивается принцип прозрачности выдвижения лица на судейскую должность.
De esa manera, se garantiza la aplicación del principio de transparencia en el nombramiento de los jueces.

Выступая в качестве образцовой организации, Центр прежде всего стремится отстаивать принципы прозрачности и подотчетности на всех уровнях.
Como organización modelo, Women Research Center se propone ante todo observar los principios de transparencia y responsabilidad en todos los niveles.

Верховный комиссар отметила, что процесс отбора для национального механизма предупреждения пыток не соответствует принципам прозрачности, объективности, устойчивости и публичности.
La Alta Comisionada observó que el proceso de selección para el mecanismo nacional de prevención de la tortura no había cumplido los principios de transparencia, objetividad, idoneidad y publicidad.

Эта альтернатива получила поддержку на том основании, что она устанавливает надлежащий баланс между принципами прозрачности и необходимыми исключениями из их действия.
Esta opción obtuvo apoyo, pues se estimó que compaginaba bien los principios de transparencia con las excepciones necesarias a esos principios..

В то же время, разрабатывая способы осуществления своей политики, государство должно уважать принципы прозрачности, подотчетности, справедливости и массового участия.
Al mismo tiempo, al planificar la aplicación de las políticas públicas, el Estado debería respetar los principios de transparencia, rendición de cuentas, equidad y participación.

Конституционный суд и Верховный суд подтвердили законность Закона о национальной безопасности, отметив, что его положения не нарушают принципа прозрачности.
Tanto el Tribunal Constitucional como el Tribunal Supremo han confirmado la validez de la Ley de seguridad nacional, aduciendo que sus requisitos constituyentes no violan el principio de claridad.

Принимая во внимание принципы прозрачности, равноправия и неизбирательности, предлагается транслировать в сети интернет все открытые заседания договорных органов( т. е. около 903 часов или 301 официальную встречу в год).
Teniendo en cuenta los principios de transparencia, igualdad de trato y no selectividad, se propone que todas las reuniones públicas de los órganos creados en virtud de los tratados se transmitan por web,(es decir, alrededor de 903 horas por año, o 301 reuniones oficiales).

Международное сообщество, и в частности государства-- участники Договора, должно соблюдать принципы прозрачности и недопущения дискриминации при осуществлении Договора без избирательности и дискриминации.
La comunidad internacional, y en particular los Estados partes en el Tratado, deben apoyar los principios de transparencia y no discriminación a la hora de aplicar el Tratado, sin selectividad ni discriminación.

Новый Договор о СНВ является достойным высокой оценки первым шагом в направлении дальнейшего разоружения, которое должно охватывать все категории оружия и все государства, обладающие ядерным оружием, и должно быть основано на принципах прозрачности, проверяемости и необратимости.
Cabe acoger con satisfacción el Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre Medidas para la Ulterior Reducción y Limitación de las Armas Estratégicas Ofensivas como primer paso hacia un mayor desarme, que debe abarcar todas las categorías de armas e implicar a todos los Estados poseedores de armas nucleares, y debe basarse en los principios de transparencia, verificación e irreversibilidad.

Репатриированные средства незаконного происхождения следует выделять на цели осуществления экономических, социальных и культурных прав в соответствии с принципом использования максимума наличных ресурсов и на основе процесса принятия решений и применения процедур, вобравших в себя принципы прозрачности, участия и подотчетности;
Los fondos adquiridos ilícitamente repatriados deben destinarse a hacer efectivos los derechos económicos, sociales y culturales, de conformidad con el principio de los máximos recursos disponibles, a través de procesos de adopción de decisiones y procedimientos de aplicación que incorporen los principios de transparencia, participación y rendición de cuentas.

Представитель одной региональной группы конкретно просил ЮНКТАД уделять особое внимание принципам прозрачности и подотчетности, предложив секретариату продолжать мониторинг хода осуществления плана работы в контексте деятельности по выполнению рекомендаций обзора системы руководства и управления.
El representante de un grupo regional pidió específicamente a la UNCTAD que se centrara en los principios de transparencia y rendición de cuentas e invitó a la secretaria a seguir vigilando la aplicación de su plan de trabajo en el contexto del proceso de seguimiento del examen de la gestión y la administración.