ОСНОВНЫХ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• principios básicos
• principios fundamentales
• principales principios
• principios esenciales
• principios clave
• pilares
• a los conceptos básicos
• principio central
• principio básico
• principio fundamental
• principios claves
• principio esencial
• principios centrales

Примеры использования Основных принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Краткое изложение основных принципов бухгалтерского учета.
Resumen de los principales principios contables.

Содействие гендерному равенству-- еще один из основных принципов работы Фонда.
La promoción de la igualdad entre los géneros es otro principio central de la labor del Fondo.

Это один из основных принципов международных отношений.
Este es un principio esencial de las relaciones internacionales.

Примечание 2 Краткое изложение основных принципов бухгалтерского учета.
Nota 2 Resumen de los principales principios contables.

Соблюдение основных принципов Программы действий МКНР;
Adhesión a los principios básicos del Programa de Acción de la CIPD;

Равенство перед законом является одним из основных принципов израильской правовой системы.
La igualdad ante la ley es un principio fundamental del sistema jurídico de Israel.

Нет, это один из основных принципов учения нашей церкви.
No, es uno de los principios centrales de las enseñanzas de nuestra iglesia.

Принцип равноправия женщин и мужчин является одним из основных принципов Организации Объединенных Наций.
El principio de la igualdad de derechos entre el hombre y la mujer es uno de los pilares de las Naciones Unidas.

Уважение основных принципов справедливости и международного права;
El respeto a los principios fundamentales de la justicia y del derecho internacional;

Преамбула к изложению основных принципов официальной статистики… 22.
PREAMBULO A LA DECLARACION DE LOS PRINCIPIOS FUNDAMENTALES DE LAS ESTADISTICAS OFICIALES.

Одним из основных принципов таких стратегий является полное признание потенциального вклада, которые пожилые люди могут вносить в жизнь общества.
Un principio básico de esas políticas es el reconocimiento pleno de la contribución que las personas mayores pueden aportar a la sociedad.

Участие молодежи является одним из основных принципов режима защиты прав человека, который регулирует вопросы, касающиеся прав ребенка.
La participación de los jóvenes es un principio central del régimen de derechos humanos que rige los derechos de los niños.

В статье 5 Трудового кодекса( Закон XXII 1992 года) в качестве одного из основных принципов предусматривается запрещение негативной дискриминации.
El artículo 5 del Código del Trabajo(Ley Nº XXII de 1992) establece el principio básico de la prohibición de la discriminación negativa.

Проблемы, возникающие в Боснии и Герцеговине, можно более или менее объяснить отходом от этих четырех основных принципов Мирного соглашения.
Los problemas que surgen en Bosnia y Herzegovina se pueden atribuir en mayor o menor medida a desviaciones de estos cuatro pilares del Acuerdo de Paz.

Свобода средств массовой информации является одним из основных принципов демократии, обеспечивающим транспарентность и подотчетность.
La libertad de los medios de difusión es uno de los principios claves de la democracia, que asegura la transparencia y la rendición de cuentas.

Один из основных принципов уголовного права состоит в том, что преступления должны быть четко определены и для них должны быть предусмотрены наказания.
Es un principio fundamental del derecho penal que los delitos se han de definir claramente y que es menester prescribir penas para esos crímenes.

Группа также считает равенство между судьями одним из основных принципов международной системы судебного разрешения споров между государствами.
Asimismo, considera que la igualdad entre los magistrados es un principio fundamental del sistema internacional de solución de controversias entre Estados.

Их активное участие должно являться частью Конвенции и должно быть одним из основных принципов Конференции государств- участников Конвенции.
Su participación activa debería formar parte de la Convención y debería ser uno de los principales principios de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención.

Я рад отметить, что этот принцип был одним из основных принципов, которыми руководствовались участники консультативного совещания высокого уровня, проведенного в Содере.
Me complace señalar que este ha sido uno de los principales principios que han guiado la Reunión Consultiva de Alto Nivel de Sodere.

Любая гуманитарная помощь должна предоставляться в условиях соблюдения основных принципов нейтралитета и беспристрастности и строго гуманитарных целей.
Toda aportación de ayuda humanitaria debe respetar los principios claves de la neutralidad, la imparcialidad y los objetivos estrictamente humanitarios.

Таким образом, это является нарушением основных принципов международного права, международного гуманитарного права и права прав человека.
Por consiguiente, constituye una violación de los principios esenciales del derecho internacional, del derecho internacional humanitario y de la legislación sobre derechos humanos.

Цель совещания заключалась в углублении понимания странами Карибского бассейна основных принципов и методов осуществления законодательства и политики в области конкуренции.
El objetivo del curso era que los países caribeños conocieran mejor los principales principios y la aplicación del derecho y la política de la competencia.

Аналогичным образом одним из основных принципов Трудового кодекса является равноправие женщин и мужчин в доступе к труду и равенство в оплате труда.
De igual modo, el Código del Trabajo constituye como unos de sus principales principios que la mujer tiene igual derecho que el hombre en el acceso del trabajo y la igualdad de trato.

Он также подчеркнул важность принципа недискриминации между государствами-- членами Организации Объединенных Наций, который является одним из основных принципов Организации.
Subrayó también la importancia de la no discriminación entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas, lo que constituía un principio básico de la Organización.

К числу основных принципов правительства Соединенных Штатов в вопросах генетической конфиденциальности и дискриминации в области медицинского страхования относятся следующие:.
Los principios clave del Gobierno de los Estados Unidos de América sobre la privacidad genética y la discriminación en lo relacionado con el seguro médico son los siguientes:.

Все это весьма отрицательно сказывается на общей моральной обстановке в обществе и подрывает принцип социальной справедливости- один из основных принципов демократии.
Esto a su vez se ha reflejado negativamente en el clima moral de la sociedad, socavando el principio de la justicia social, que es uno de los pilares de la democracia.

Он опирается на данное ЕСС определение качества и включает 15 основных принципов, охватывающих институциональную среду, статистические процессы и выпускаемую продукцию.
Sobre la base de la definición de calidad del Sistema estadístico europeo, comprende 15 principios clave que abarcan el entorno institucional, los procesos estadísticos y los resultados.

Эксперты Организации Объединенных Наций проинформировали участников встречи о международных стандартах в определении основных принципов восстановления имущественных прав этих категорий граждан.
Los expertos de las Naciones Unidas informaron a los participantes en la reunión sobre las normas internacionales para determinar los principios fundamentales para la restitución de los derechos a la propiedad de los ciudadanos de esas categorías.

Данным проектом предусматривалось углубленное изучение основных принципов и положений Конвенции против пыток, а также действий во время и после задержания и ареста нарушителей закона.
En este proyecto se transversalizaron los principales principios contenidos en la Convención contra la Tortura, durante y después de la aprehensión y detención de un ciudadano infractor de la ley.

Совместно с другими соответствующими партнерами Организации Объединенных Наций оба департамента проведут также работу по уточнению основных принципов общесистемного планирования переходного периода и управления переходными мероприятиями.
Ambos Departamentos, junto con otros asociados pertinentes de las Naciones Unidas, también colaborarán para aclarar los principios clave de la gestión y la planificación de la transición en todo el sistema.