КЛЮЧЕВЫМ ПРИНЦИПОМ на Испанском - Испанский перевод

• principio fundamental
• principio clave
• principio básico
• principio central
• principio esencial

Примеры использования Ключевым принципом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двусторонняя подотчетность является ключевым принципом для обеспечения успеха.
La rendición de cuentas mutua es un principio clave para tener éxito.

В этом отношении ключевым принципом международного права является право на невыдворение.
Uno de los principios fundamentales del derecho internacional a ese respecto es el derecho de no devolución.

В начале своего выступления я сказал, что, на наш взгляд, многосторонний подход является ключевым принципом.
He declarado al comienzo de mis observaciones que, desde nuestra perspectiva, el multilateralismo es un principio esencial.

Устойчивое развитие является ключевым принципом, лежащим в основе деятельности Королевского института сертифицированных оценщиков.
La sostenibilidad es un principio fundamental en el que se sustenta toda la labor de la RICS.

Я хотел бы подчеркнуть, что соблюдение и защита прав человека стали ключевым принципом политики моей страны.
Quiero destacar que la adhesión a los derechos humanos y su protección son ahora el principio clave de política de mi país.

Во-вторых, там, где ключевым принципом принятия решений является консенсус, возникает необходимость в гибкости.
En segundo lugar, cuando el principio fundamental para la toma de decisiones es el consenso, hace falta flexibilidad.

Г-н д' Аллер( Канада) говорит, что автономия сторон является ключевым принципом заключения сделок на договорной основе.
El Sr. D'Allaire(Canadá) dice que la autonomía de las partes es un principio fundamental de las transacciones contractuales.

Ключевым принципом здесь является субсидиарность, когда решения принимаются на наиболее подходящем и эффективном уровне.
Un principio fundamental en este caso es el de la subsidiariedad, según el cual las decisiones se adoptan en el nivel más apropiado y más eficaz.

Люди должны иметь возможность свободно высказывать возражения, и это является ключевым принципом права на свободное выражение своего мнения.
Las personas deben tener libertad para oponerse; en eso consiste el principio esencial del derecho a la libertad de expresión.

Ключевым принципом проекта статей должно быть предотвращение, и в проекте статей должно содержаться четкое указание на международное право.
La prevención debe ser el principio clave del proyecto de artículos, que debe contener claras referencias al derecho internacional.

Защита прав человека является ключевым принципом, лежащим в основе контртеррористической деятельности правительства Соединенного Королевства.
La protección de los derechos humanos es un principio fundamental que sustenta la labor del Gobierno del Reino Unido contra el terrorismo.

В этой связи обеспечение всеобщего охвата услугами здравоохранения признается ключевым принципом повестки дня в области развития на период после 2015 года.
A ese respecto, se reconoció que la cobertura sanitaria universal era un principio básico de la agenda para la salud después de 2015.

Конфиденциальность является ключевым принципом и принятым международным стандартом деятельности омбудсмена и посредников.
La confidencialidad es un principio básico y una norma establecida internacionalmente en relación con las prácticas del ombudsman y las prácticas de mediación.

Ключевым принципом Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека является принцип равенства всех людей.
Un principio central de la Carta de las Naciones Unidas y de la Declaración Universal de Derechos Humanos es el de la igualdad entre los seres humanos.

Авторы ответов на вопросник подчеркнули, что солидарность должна являться ключевым принципом национальных усилий по борьбе с нищетой.
Quienes respondieron al cuestionario destacaron que la solidaridad debería ser un principio fundamental de los esfuerzos nacionales destinados a combatir la pobreza.

Принципы сотрудничества: ключевым принципом является готовность совместно бороться с незаконным ввозом мигрантов;
Principios de cooperación: Un principio fundamental es un acuerdo sobre un enfoque conjunto de la lucha contra el tráfico ilícito de migrantes;

Ключевым принципом кубинской внешней политики является последовательное осуществление интернационализма и солидарности в отношениях с другими народами мира.
Principio cardinal de la política exterior cubana es la práctica consecuente del internacionalismo y la solidaridad para con otros pueblos del mundo.

Концепция общего достояния человечества была основным, ключевым принципом, вдохновлявшим переговоры в этой важнейшей области деятельности человека.
El concepto de patrimonio común de la humanidad fue el principio clave básico que inspiró los debates en esta esfera tan importante de la actividad humana.

В дополнительной информации, представленной Саудовской Аравией, подчеркивалось, что прозрачность является ключевым принципом национальной стратегии по борьбе с коррупцией.
Por otra parte, la Arabia Saudita recalcaba que la transparencia era un principio esencial de la estrategia nacional de lucha contra la corrupción.

Многосторонний подход всегда был ключевым принципом в деле создания более справедливого международного сообщества, основанного на равноправном глобальном управлении.
El multilateralismo siempre ha sido el principio fundamental para crear una comunidad internacional más justa basada en una gobernanza mundial equitativa.

Понятие устойчивого развития, принятое Конференцией в Рио-де-Жанейро, является ключевым принципом, согласно которому должна осуществляться Повестка дня на XXI век.
El concepto de desarrollo sostenible, que se adoptó en la Conferencia de Río, es el principio clave que debe orientar la ejecución del Programa 21.

Согласно этому мнению, это является ключевым принципом, который надлежит учитывать в положениях двусторонних, региональных и многосторонних соглашений, регулирующих данную тему.
Según esa opinión, ése era el principio fundamental que había que tener en cuenta en los acuerdos bilaterales, regionales y multilaterales sobre el tema.

В ходе обсуждений многие государства подтвердили, что многосторонность является ключевым принципом переговоров в области разоружения и нераспространения.
Durante las deliberaciones, muchos Estados reafirmaron que el multilateralismo era el principio central de las negociaciones en el ámbito del desarme y la no proliferación.

Вместе с тем было отмечено, что ключевым принципом проекта статей должно быть предотвращение и что в нем должны содержаться четкие ссылки на международное право.
Sin embargo, se consideró que la prevención debía ser el principio fundamental del proyecto de artículos y que debían hacerse referencias claras al derecho internacional.

Для Канцелярии Прокурора принцип комплементарности является ключевым принципом стратегии преследования с самых первых лет ее деятельности.
Para la Fiscalía, desde sus primeros años, la complementariedad ha sido el principio fundamental en que se basa la estrategia de persecución penal en los juicios.

Подотчетность должна также быть ключевым принципом для межправительственных органов и мы должны руководствоваться этим принципом в нашей работе по осуществлению необходимых реформ.
La rendición de cuentas debe ser también un principio clave para los órganos intergubernamentales que deberá guiarnos en nuestra labor sobre las reformas pertinentes.

Соблюдение принципа верховенства права на национальном и международном уровнях и уважение суверенитета государств являются еще одним ключевым принципом, на который следует обратить внимание.
El respeto del estado de derecho en los niveles nacional e internacional y de la soberanía de los Estados es otro principio fundamental que se debe subrayar.

У нас есть право на самоопределение, которое является ключевым принципом в международных отношениях и основополагающим положением Устава Организации Объединенных Наций.
Tenemos el derecho a la libre determinación, el cual es un principio clave en las relaciones internacionales, así como una disposición fundamental de la Carta de las Naciones Unidas.

Как было подчеркнуто Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии, многосторонность является ключевым принципом переговоров в области разоружения и нераспространения.
Como destacó la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones, el multilateralismo es el principio fundamental para atender las preocupaciones relativas al desarme y la no proliferación.

В этой связи Боливия как член международного сообщества считает многосторонность ключевым принципом усилий по устранению озабоченности в области разоружения и нераспространения.
Al respecto, siendo Bolivia miembro de la comunidad internacional, considera al multilateralismo como un principio básico, para resolver todas las cuestiones preocupantes en materia de desarme y de control de armamentos.