ОСНОВНОЙ ПРИНЦИП на Испанском - Испанский перевод

• principio básico
• principio fundamental
• el principio subyacente
• principio esencial
• el principio primordial
• un principio cardinal
• principio clave
• principios básicos
• el criterio básico
• el principio central

Примеры использования Основной принцип на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это основной принцип.
Ese es un principio fundamental.

Основной принцип- солидарность.
Uno de los principios es la solidaridad.

Мы утверждаем, что основной принцип аналогичен, ваша честь.
Argumentamos que el principio subyacente es el mismo, Señoría.

Это основной принцип алхимии.
Ése es un principio básico de la alquimia.

Более того, вы сознательно нарушили основной принцип своей профессии.
Más que eso, violaste a sabiendas un principio básico de tu profesión.

Это основной принцип нашей профессии.
Es un principio básico de nuestra profesión.

Европейский союз поддерживает основной принцип этого проекта резолюции.
La Unión Europea apoya los principios básicos del proyecto de resolución.

Это основной принцип бразильской внешней политики.
Este es un dogma básico de la política exterior del Brasil.

Как обрюхатил девчонку из-за того, что не понял основной принцип контрацепции.
Dejaste embarazada a una chica porque no podías entender los conceptos básicos de control de natalidad.

Основной принцип Правил- отсутствие дискриминации.
El principio básico de las Reglas es el de la no discriminación.

По его мнению, основной принцип заключается в уважении прав других.
En opinión del orador, el principio básico es el respeto de los derechos de los demás.

Основной принцип нашего обучения- уважение к человеку.
Un principio básico en nuestro entrenamiento es el respeto por la dignidad del ser humano.

Разве мы не скажем тогда, что случайность- основной принцип нашей жизни в этой рациональной вселенной?
¿No deberíamos decir que el azar es el principio básico de nuestra vida en este universo racional?

Основной принцип закона и войны- знай своего врага.
Una de las reglas básicas de la ley y de la guerra es conocer a tu enemigo.

В ряде своих решений Верховный суд конкретно ссылался на принцип свободы слова и выражения мнений- основной принцип демократии.
En varios de sus dictámenes, ha hecho hincapié en la libertad de palabra y de expresión, principio fundamental de cualquier democracia.

Основной принцип, лежащий в основе успешного сотрудничества,- это прозрачность.
El principio clave subyacente para la cooperación exitosa es la transparencia.

Новая Зеландия намерена воплотить в жизнь основной принцип этой рекомендации в рамках стратегии" Ускорение успеха- 2013- 2017 годы".
Nueva Zelandia acatará el principio subyacente de esta recomendación mediante la estrategia para 2013-2017 Ka Hikitia, que lleva por título" Aceleración del éxito".

Это основной принцип мироздания что каждое действие создает равное противодействие.
Es un principio básico universal: Toda acción tiene una reacción igual y opuesta.

Мы, как и многие другие делегации, считаем, что основной принцип доступа никоим образом не противоречит суверенным правам государств- участников.
Nuestra opinión, y la de otras muchas delegaciones, es la de que el principio primordial de acceso no es incompatible en modo alguno con los derechos soberanos de los Estados Partes.

Вместе с тем основной принцип оказания технической помощи заключается в том, что в процессе осуществления необходимо обеспечить ответственность стран.
Sin embargo, un principio clave de la asistencia técnica es que el país debe implicarse en el proceso de ejecución;

В основе этих экспериментов лежит основной принцип гуманности( см. пункты 196- 211 выше) и они имеют целью защитить достоинство человека.
Esos experimentos estuvieron inspirados por el fundamental principio de humanidad(véanse párrs. 196 a 211, infra), y se proponían salvaguardar la dignidad de la persona humana.

Основной принцип политики в отношении этой целевой группы состоит в том, чтобы она дополняла общую политику на рынке труда.
El principio subyacente de las políticas destinadas a esos grupos es que, antes que nada, complementan las políticas generales sobre el mercado de trabajo.

Однако и в этих случаях основной принцип остается прежним: отношения предполагают перевод партнеру ресурсов Организации Объединенных Наций.
Aun en tales casos, el principio subyacente sigue siendo el mismo, a saber, una relación que entraña la transferencia de recursos de las Naciones Unidas a los asociados.

Основной принцип по-прежнему состоит в том, что на должность назначается только лучший кандидат, но при этом необходимо улучшать доступ и расширять возможности.
El principio esencial sigue siendo que sólo se debe nombrar al mejor candidato para un empleo, pero que se debe mejorar el acceso a la oportunidad.

Регулирование деятельности СМИ признается непростой задачей, учитывая основной принцип их деятельности-- свобода и минимально возможное регулирование.
Reconocemos que la regulación de los medios de difusión no ha sido tarea fácil, dado el principio subyacente de que los medios de difusión deberían gozar de libertad y estar lo menos regulados posible.

Закрепляется основной принцип Конституции Туниса, а именно принцип верховенства договоров над внутригосударственным законодательством.
Se consagra así un principio esencial de la Constitución tunecina, a saber la superioridad de los tratados sobre la legislación nacional.

Особое внимание, уделяемое добросовестности государственных служащих, указывает на последний основной принцип государственного управления, лежащий в основе работы государственной службы Сингапура.
El fuerte hincapié hecho en la honradez del Gobierno apunta al principio clave y definitivo de la gobernanza como base del trabajo de la Administración Pública de Singapur.

Основной принцип заключается в максимально возможном использовании механизмов внутреннего контроля торговых компаний без их дублирования в отсутствие необходимости.
El criterio básico es aprovechar en la mayor medida posible los mecanismos de control interno del comerciante y no duplicarlos innecesariamente.

Основной принцип системы корректировки пенсий заключаются в том, что после выхода на пенсию международные гражданские служащие не должны терять свою покупательную способность.
El principio subyacente del sistema de ajuste de las pensiones es la garantía de que, cuando se jubilan, los funcionarios públicos internacionales no perderán poder de compra.

Основной принцип МГП требует проведения различия между комбатантами и гражданскими лицами, а также обеспечения защиты гражданского населения и объектов от причинения вреда37.
Un principio cardinal del derecho internacional humanitario obliga a establecer una distinción entre combatientes y civiles y también a que se proteja a las poblaciones y bienes civiles contra todo daño.