ОСНОВОПОЛАГАЮЩИМ ПРИНЦИПОМ на Испанском - Испанский перевод

• principio fundamental
• principio básico
• principio subyacente
• un principio cardinal
• un principio esencial
• precepto fundamental
• un principio elemental
• un principio fundacional

Примеры использования Основополагающим принципом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разве не это является основополагающим принципом демократии?
¿No es ese uno de los principios fundamentales de la democracia?

Мы считаем, что необратимость является еще одним основополагающим принципом.
Creemos que la irreversibilidad también es un principio básico.

Свобода в открытом море стала основополагающим принципом для человеческого процветания.
La libertad en alta mar llegó a ser un principio fundacional de la prosperidad humana.

Некоторые делегации подчеркивали, что многосторонность является основополагающим принципом в этой сфере.
Varias delegaciones insistieron en que el multilateralismo es un principio cardinal en esta esfera.

В целом, данная норма является основополагающим принципом законодательства Туркменистана.
En general, dicha norma es uno de los principios fundamentales de la legislación de Turkmenistán.

Подтема 1- транспарентность и подотчетность: подотчетность местных органов власти перед населением является основополагающим принципом надлежащего управления.
Subtema 1, transparencia y rendición de cuentas: la rendición de cuentas de las autoridades locales a sus ciudadanos es un precepto fundamental de la buena gobernanza.

Эта практика обусловливается основополагающим принципом суверенного равенства государств.
Esta práctica se sustenta en el principio básico de la igualdad soberana de los Estados.

Основополагающим принципом нашего сотрудничества с Афганистаном остается наше единственное желание, чтобы Афганистан стал сильной, единой, независимой и процветающей страной.
El principio subyacente de nuestra cooperación con el Afganistán sigue siendo nuestro único deseo de ver que éste surja como un país fuerte, unido, soberano e independiente.

Недискриминация является основополагающим принципом, установленным международным правом в отношении прав человека.
La no discriminación es un principio esencial establecido por las normas internacionales de derechos humanos.

Для меня, как для Генерального секретаря ООН, коллективная социально-экономическая безопасность является основополагающим принципом справедливости- глобальной социальной справедливости.
Para mí, como Secretario General de las Naciones Unidas, la seguridad económica y social colectiva es un principio elemental de justicia- de justicia social global.

В своих усилиях страна руководствуется основополагающим принципом охраны человеческой жизни и защиты населения.
Sus esfuerzos se rigen por el principio fundamental de salvaguardar la vida humana y la integridad de la población.

По тем же самым причинам основополагающим принципом национальной политики стало использование ядерной энергии в мирных целях.
Por las mismas razones, el aprovechamiento pacífico de la energía nuclear se ha convertido en principio fundamental de la política nacional.

Подобные нормы не всегда способствуют развитию торговли, что является основополагающим принципом ВСП, а в некоторых случаях даже идут вразрез с этим принципом..
Las normas de ese tipo no siempre eran positivas para el desarrollo del comercio, que era el fundamento del SGP, e incluso a veces eran contrarias a su espíritu.

Моя делегация надеется, что она станет основополагающим принципом деятельности Рабочей группы 1, что и должно быть отражено в итоговом документе.
Mi delegación espera que este sea el principio subyacente de la labor del Grupo de Trabajo I, que debe reflejarse en su documento final.

Уважение самобытности, культуры и многообразного уклада коренных народов Мексики является основополагающим принципом всей деятельности, осуществляемой в рамках этой Программы.
El respeto a la identidad, la cultura y la organización plural de los pueblos indígenas de México es un principio esencial en todas las acciones comprendidas dentro de este Programa.

В судебной системе Швеции основополагающим принципом является то, что истец, претендующий на некоторое право, также несет бремя доказательства.
Que la carga de la prueba corresponda a quien reclama un derecho determinado constituye un principio elemental del sistema de justicia sueco.

Мирное урегулирование международных споров является основополагающим принципом Организации Объединенных Наций и главным принципом международного права.
El arreglo pacífico de las controversias internacionales es un principio fundacional de las Naciones Unidas y un principio básico del derecho internacional.

Это должно оставаться основополагающим принципом для переговоров и для решения проблем, связанных с контролем над вооружениями, разоружением и нераспространением.
Ese debería seguir siendo el principio básico a la hora de negociar y a la hora de abordar las cuestiones relativas a la limitación de los armamentos, al desarme y a la no proliferación.

Мальтийское общество является либеральным обществом, основополагающим принципом которого является то, что каждый свободен делать то, что четко не запрещено законом.
La sociedad de Malta es una sociedad liberal uno de cuyos principios fundamentales es que todos son libres de hacer lo que no está explícitamente prohibido por la ley.

Это согласуется с основополагающим принципом создания более всеобъемлющей системы, содействующей промежуточному финансированию в период между осуществлением гуманитарной деятельности и операций в области развития.
Ello es coherente con el principio subyacente de un marco más amplio que facilite la financiación puente entre las operaciones humanitarias y de desarrollo.

В ходе нынешней проверки было отмечено, что основополагающим принципом нового видения является необходимость избежать распыления усилий и укрепить организационное единство.
En la inspección realizada se observó que el principio subyacente de la nueva misión era evitar la dispersión de esfuerzos y reforzar la coherencia de la organización.

Основополагающим принципом Закона о самоуправлении является то, что законодательные полномочия и ответственность за финансирование возлагаются на один и тот же орган.
La Ley de autonomía se inspira en el principio básico de que el poder legislativo y la responsabilidad de la financiación deben recaer sobre la misma autoridad.

Право на самоопределение является основополагающим принципом, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций и подтвержденным в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.
El derecho a la libre determinación es un principio, fundamental de la Carta de las Naciones Unidas, reiterado en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General.

Это является краеугольным камнем для создания демократических, основанных на участии и подотчетных учреждений во всех обществах и основополагающим принципом для достижения всеохватного развития.
Es una piedra angular del establecimiento de instituciones democráticas, participativas y transparentes en todas las sociedades y el precepto fundamental para lograr el desarrollo inclusivo.

Справедливость является основополагающим принципом финансирования и организации системы здравоохранения на Сейшельских Островах.
La equidad es uno de los principios fundamentales por los que se rige la financiación y la organización del sistema de atención de salud en Seychelles.

Основополагающим принципом Государства Эритреи является гарантирование своим гражданам широкого и активного участия во всех областях политической, экономической, социальной и культурной жизни страны.
Uno de los principios fundamentales del Estado de Eritrea es garantizar a sus ciudadanos una amplia y activa participación en la vida política, económica, social y cultural del país.

Она также отметила, что в правовой системе Швеции основополагающим принципом является то, что истец, претендующий на какое-то право, несет и бремя доказывания по своему иску.
Observó también que uno de los principios fundamentales del ordenamiento jurídico de Suecia era que la carga de la prueba recaía en la persona que reclamaba determinado derecho.

Основополагающим принципом законодательства об административной ответственности определяется равноправие граждан перед законом( статься 3 Кодекса об административной ответственности).
El artículo 3 del Código de Responsabilidad Administrativa establece la igualdad de los ciudadanos ante la ley como uno de los principios fundamentales de la legislación sobre la responsabilidad administrativa.

Г-н МАРУЯМА( Япония) напоминает, что основополагающим принципом распределения расходов Организации является платежеспособность государств- членов, измеряемая национальным доходом.
El Sr. MARUYAMA(Japón) recuerda que el principio fundamental del prorrateo de los gastos de la Organización es la capacidad de pago de los Estados Miembros medida en función del ingreso nacional.

Насилие или угроза применения насилия является основополагающим принципом патриархального гендерного уклада, при котором различные культуры демонстрируют единство в насаждении и сохранении контроля над женщинами37.
La violencia o la amenaza de violencia es un principio básico del orden patriarcal en el que las culturas convergen para imponer y mantener la dominación sobre las mujeres.