ТЕХНИЧЕСКИХ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las directrices técnicas
• de directrices técnicas
• orientación técnica

Примеры использования Технических руководящих принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель этих общих технических руководящих принципов:.
La finalidad de las directrices técnicas generales es:.

На основе технических руководящих принципов Сторона разработала:.
Basándose en las directrices técnicas, la Parte había establecido en detalle:.

Рабочей группе будут представлены проекты текстов технических руководящих принципов.
El Grupo de Trabajo tendrá ante sí los proyectos de texto de las directrices técnicas para:.

Рассмотрение и обновление технических руководящих принципов, касающихся стойких органических загрязнителей( СОЗ).
Revisar y actualizar las directrices técnicas sobre contaminantes orgánicos persistentes(COP).

Конференция Сторон рассмотрит обновленные варианты таких следующих технических руководящих принципов.
La Conferencia de las Partes examinará las versiones actualizadas de las directrices técnicas siguientes:.

Оценка осуществления имеющихся технических руководящих принципов( практические трудности и проблемы).
Evaluar la aplicación de las directrices técnicas existentes(dificultades prácticas y obstáculos).

Разработка технических руководящих принципов, касающихся выявления, регулирования и удаления ПХД в каждой стране.
Elaboración de directrices tecnológicas para la determinación, gestión y eliminación de PCB en todos los países.

Оценка осуществления имеющихся технических руководящих принципов( практические трудности и проблемы).
Evaluación de la aplicación de las directrices técnicas vigentes(dificultades prácticas y obstáculos).

Пересмотр технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования изношенных шин. Средняя.
Revisar las directrices técnicas sobre la gestión IX/14 Media ambientalmente racional de los neumáticos usados.

Дополнительная информация о низком содержании СОЗ приводится в разделе III. A общих технических руководящих принципов.
Para más información sobre el bajo contenido de COP, véase la sección III. A de las directrices técnicas generales.

Он предложил несколько формулировок, касающихся создания технических руководящих принципов относительно взаимосвязи между МАРПОЛ 73/ 78 и Базельской конвенцией.
Propuso un texto sobre el establecimiento de orientación técnica respecto de la relación entre MARPOL 73/78 y el Convenio de Basilea.

Оказание Сторонам поддержки в осуществлении основанных на концепции жизненного цикла подходов и обновление технических руководящих принципов.
Apoyo a los enfoques del ciclo de vida de las partes y actualización de la directrices técnicas.

Оказывать содействие пропаганде технических руководящих принципов для НПА, разработанных ГЭН, среди других развивающихся стран, не являющихся НРС;
Prestara asistencia, con actividades de extensión, a otros países en desarrollo que no son PMA en relación con las directrices técnicas para los PNAD elaboradas por el GEPMA;

Для получения дополнительной информации о низком содержании СОЗ см. раздел III. A общих технических руководящих принципов.
Para más información sobre el bajo contenido de COP, véase la sección III. A de las directrices técnicas generales.

Отмечая с признательностью проделанную Бразилией работу по обзору технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования использованных шин.
Acogiendo con reconocimiento la labor realizada por el Brasil para examinar las directrices técnicas sobre el manejo ambientalmente racional de neumáticos usados.

Активное распространение технических руководящих принципов ЭОР биомедицинских и медицинских отходов, руководства- инструкции и соответствующих публикаций Всемирной организации здравоохранения.
Difusión activa de las directrices técnica sobre la gestión ambientalmente racional de desechos biomédicos y sanitarios, el Manual de orientación y las publicaciones pertinentes de la Organización.

В этой же резолюции Ассамблея приняла к сведению ряд предложений в отношении технических руководящих принципов учета и оценки добровольных взносов в виде поставок и услуг.
En la misma resolución, la Asamblea tomó nota de algunas propuestas sobre directrices técnicas relacionadas con el tratamiento y la valoración de las contribuciones voluntarias en forma de suministros y servicios.

По поводу определения уровней уничтожения и необратимого преобразования, подлежащих применению на временной основе, см. раздел III. A Общих технических руководящих принципов.
En lo que respecta a la definición provisional para niveles de destrucción y transformación irreversible, consúltese la sección III. A de las Directrices técnicas generales.

Замечания, полученные от Сторон Конвенции и подписавших ее государств по поводу технических руководящих принципов, касающихся экологически обоснованной рециркуляции/ утилизации металлов и их соединений( R4).
Observaciones recibidas de las Partes y signatarios sobre las directrices técnicas para el reciclado/regeneración ambientalmente racional de metales y compuestos metálicos(R4).

И двух решений на Глобальной консультации назначенных правительствами экспертов по рассмотрению Международных технических руководящих принципов безопасности ЮНЕП в области биотехнологии;
Y las dos decisiones adoptadas en la Consulta Mundial de expertos designados por los gobiernos sobre las Directrices Técnicas Internacionales del PNUMA sobre Seguridad de la Biotecnología;

Секретариаты сотрудничали в разработке свода технических руководящих принципов, касающихся стойких органических загрязнителей в качестве отходов( общие, ПХД, СОЗ на базе пестицидов, ДДТ и ПХДД/ ПХДФ).
Las secretarías han cooperado en la elaboración de un conjunto de directrices técnicas sobre los contaminantes orgánicos persistentes en cuanto desechos(generales, PCB, plaguicidas que son COP, DDT y PCDD/PCDF).

Компонент I: подготовка в тесной консультации с Рабочей группой открытого состава проектов текстов технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования ртутных отходов;
Componente I: preparación de proyectos de textos para las directrices técnicas sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos de mercurio, en consulta estrecha con el Grupo de Trabajo de composición abierta;

Просит далее секретариат подготовить пересмотренный вариант технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования использованных шин для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее девятом совещании.
Pide también a la secretaría que prepare una versión revisada de las directrices técnicas sobre el manejo ambientalmente racional de neumáticos usados para su examen y posible aprobación por la Conferencia de las Partes en su novena reunión.

Просит Мексику в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой подготовить первый проект технических руководящих принципов, касающихся ДДТ, для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее третьей сессии;
Pide a México que, en consulta con el pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones, prepare un primer proyecto de las directrices técnicas sobre el DDT para que lo examine el Grupo de Trabajo de composición abierta en su tercer período de sesiones;

Разработка и экспериментальная проверка технических руководящих принципов для наиболее адекватных практических методов регулирования определенных видов отходов в целях активизации рационального регулирования отходов и осуществления связанных с отходами многосторонних природоохранных соглашений.
Orientación técnica sobre las prácticas más apropiadas en la gestión de corrientes particulares de desechos, creadas y probadas a título experimental para catalizar la gestión racional de los desechos y la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con los desechos.

Просит Австралию в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой подготовить первый проект технических руководящих принципов, касающихся диоксинов и фуранов, для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее третьей сессии;
Pide a Australia que, en consulta con el pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones, prepare un primer proyecto de las directrices técnicas sobre dioxinas y furanos para que lo examine el Grupo de Trabajo de composición abierta en su tercer período de sesiones;

Разработка и внедрение на экспериментальной основе технических руководящих принципов, касающихся наиболее оптимальных видов практики по регулированию определенных потоков отходов, которые призваны активизировать усилия по рациональному регулированию отходов и осуществлению многосторонних природоохранных соглашений по отходам.
Orientación técnica sobre las prácticas más apropiadas en la gestión de corrientes particulares de desechos, creadas y probadas a título experimental para catalizar la gestión racional de los desechos y la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con los desechos.

Принимает к сведению информацию, представленную секретариатом о ходе разработки технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей, содержащих их или загрязненных ими;
Toma nota de la información proporcionada por la Secretaría acerca de los progresos en la elaboración de las directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de desechos consistentes en contaminantes orgánicos persistentes, que los contengan o estén contaminados con ellos;

В Рамочном документе 1994 года о подготовке технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, подпадающих под действие Базельской конвенции, излагаются принципы, применяемые странами в их стратегиях по регулированию отходов, среди которых следует отметить следующие:.
El Documento marco de 1994 sobre la preparación de directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de los desechos sujetos al Convenio de Basilea establece los principios utilizados en los países en sus estrategias de gestión de desechos, entre los que cabe señalar los siguientes:.

Принимает к сведению представленную секретариатом информацию о прогрессе в деле разработки технических руководящих принципов трансграничной перевозки э- отходов, в частности, касающихся проведения различия между отходами и неотходами;
Toma nota de la información proporcionada por la Secretaría sobre los progresos en la elaboración de las directrices técnicas sobre los movimientos transfronterizos de los desechos eléctricos y electrónicos, en particular en lo que concierne a la distinción entre desechos y sustancias distintas de los desechos;