ТЕХНИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• asesoramiento técnico
• recomendaciones técnicas
• orientación técnica
• directrices técnicas

Примеры использования Технические рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставить Стороне, включенной в приложение I, технические рекомендации, если это необходимо;
Proporcionar a cada Parte del anexo I las recomendaciones técnicas que procedan;

Технические рекомендации по делам о нарушениях дисциплины( Группа по вопросам поведения и дисциплины).
Orientación técnica- casos de conducta indebida(Dependencia de Conducta y Disciplina).

В обеих инициативах учтены технические рекомендации международного сообщества и МООНСА.
Ambas iniciativas constituían un reflejo del asesoramiento técnico ofrecido por la comunidad internacional y la UNAMA.

В рамках Глобальной программы борьбы с отмыванием денег была оказана помощь и предоставлены технические рекомендации 79 государствам.
El programa mundial contra el blanqueo de dinero prestó asistencia e impartió orientación técnica a 79 Estados.

Это может включать технические рекомендации для Стороны в отношении построения ее исходного уровня.
Ello podrá incluir la formulación de recomendaciones técnicas a la Parte para la elaboración de su nivel de referencia.

Технические рекомендации и справочные материалы, касающиеся осуществления конвенций, а также других вопросов, связанных с регулированием отходов.
Orientación técnica y material de referencia sobre la aplicación de los convenios, así como otras cuestiones relacionadas con la gestión de desechos.

Она вновь подтвердила свои технические рекомендации, касающиеся измерения разницы и национальной гражданской службы- компаратора.
Ha reconfirmado sus recomendaciones técnicas en cuanto a la medición del margen y la administración pública nacional utilizada en la comparación.

Начальники штабов стран- участниц сформируют вспомогательную рабочую группу, которая будет давать технические рекомендации.
Los jefes de estado mayor de los países miembros formarían un grupo de trabajo de asesoramiento técnico de carácter subsidiario.

Подготовить технические рекомендации производителям красок относительно альтернатив свинцовым компонентам, используемым в красках;
Elaborar directrices técnicas para los fabricantes de pinturas sobre las alternativas a los compuestos de plomo utilizados;

Пятый комитет будет продолжать учитывать технические рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Ésta seguiría teniendo en cuenta las recomendaciones técnicas de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Однако СТС широко поддержал идею создания СПРФМО и сформулировал технические рекомендации странам- членам, участвующим в ее создании.
Sin embargo, la citada Secretaría había prestado un amplio apoyo a la creación de la SPRFMO y asesorado técnicamente a los países miembros que participaron en su creación.

В настоящем разделе содержатся технические рекомендации организациям, участвующим в применении космических ЯИЭ.
En esta sección se ofrece orientación técnica a las organizaciones que desarrollan actividades en materia de aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio.

Учитывая технические рекомендации Группы по техническому обзору и экономической оценке в отношении терминологии для полиуретанов и пенополиуретанов.
Teniendo en cuenta la orientación técnica impartida por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre la terminología de los poliuretanos y las espumas de poliuretano.

Комиссия настоятельно призывает государства выполнять имеющиеся технические рекомендации ФАО, с тем чтобы свести к минимуму объем отходов, прилова и выбросов.
La Comisión exhorta a los Estados a que apliquen las recomendaciones técnicas de la FAO para reducir al mínimo los desechos, las capturas incidentales y los descartes.

Оценка показала, что в технические рекомендации по проведению МИКС превосходны, однако остаются проблемы в сфере обеспечения качества на страновом уровне.
En la evaluación se observó que la orientación técnica para la Encuesta de indicadores múltiples es excelente, pero hay problemas en el control de calidad en los países;

ВОЗ выполняет двойную роль: она предоставляет всем партнерам технические рекомендации по вопросам глобальной политики и имеет своего постоянного представителя в составе совета.
La OMS cumple una doble función: proporciona orientación técnica sobre políticas mundiales a todos los asociados y tiene una representación permanente en el consejo directivo.

Технические рекомендации, подготовленные Пятым комитетом в ответ на просьбу Председателя Генеральной Ассамблеи, включены в текст проекта резолюции дословно.
Las observaciones técnicas elaboradas por la Quinta Comisión en respuesta a la solicitud del Presidente de la Asamblea General se han incorporado literalmente al texto del proyecto de resolución.

Своими действиями Канцелярия продемонстрировала высокий уровень профессионализма, самоотверженности и компетенции и стремилась получить необходимые технические рекомендации.
En ese empeño, la Oficina había demostrado un alto grado de profesionalismo, dedicación y competencia, y se había empeñado en obtener el asesoramiento técnico adecuado.

Методологии оценок риска для окружающей среды и здоровья человека, а также технические рекомендации и характеристики передового опыта управления риском, связанным с ртутью;
Metodologías sobre evaluación de los riesgos para el medio ambiente y la salud, y directrices técnicas sobre buenas prácticas de gestión del riesgo del mercurio y descripciones de estas;

В Сомали АМИСОМ получала от обоих департаментов технические рекомендации, материально-техническую поддержку и помощь по вопросам мобилизации внебюджетных ресурсов и управления ими.
En Somalia, la AMISOM se benefició del asesoramiento técnico, el apoyo logístico y la asistencia de los dos Departamentos para aumentar y gestionar recursos extrapresupuestarios.

Изучая технические рекомендации, содержащиеся в таких докладах, Совет должен сосредоточивать свое внимание на их потенциальном влиянии на координацию деятельности различных органов системы.
Al examinar las recomendaciones técnicas contenidas en esos informes, el Consejo debería concentrarse en sus posibles efectos sobre la coordinación de las actividades de los diversos órganos del sistema.

Центр должен предоставлять услуги по созданию потенциала и технические рекомендации государствам, желающим заниматься научной и образовательной деятельностью в области космической погоды.
El centro debería facilitar la creación de capacidad y orientación técnica a los países que deseen participar en actividades de ciencia y educación sobre meteorología espacial.

Строжайшая проверка качества была проведена региональными бюро для обеспечения обоснованности и осуществимости планов, в то время как вспомогательные подразделения представили технические рекомендации для их усовершенствования.
Las direcciones regionales realizaron un riguroso control de calidad para asegurar que los planes fueran creíbles y aplicables, mientras que las divisiones de apoyo formularon sugerencias técnicas de mejora.

Инструментом распространения передового опыта служат технические рекомендации по различным аспектам деятельности, связанной с обеспечением транспарентности корпораций и раскрытием корпоративной информации.
Las mejores prácticas se difunden a través de orientaciones técnicas sobre diversos aspectos de la transparencia empresarial y la divulgación de información.

В рамках Конвенции имеются возможности для рассмотрения научных и технических вопросов, анализировать их в увязке с социальными и экономическими аспектами, вырабатывать технические рекомендации и принимать политические решения.
En el marco del Convenio es posible plantear cuestiones científicas y técnicas a la par de cuestiones sociales y económicas, formular recomendaciones técnicas y adoptar decisiones políticas.

Доклад ККАБВ( A/ 58/ 610) позволил Комитету получить технические рекомендации и содержит конкретные просьбы и запросы, на которые Секретариат должен дать ответы, прежде чем государства- члены смогут принять решение.
El informe de la CCAAP(A/58/610) proporciona asesoramiento técnico a la Comisión y contiene varias solicitudes y cuestiones a las que la Secretaría debe dar respuesta antes de que los Estados Miembros puedan adoptar una decisión.

Этот сотрудник координирует работу по подготовке стратегических рекомендаций для Полицейского советника, оказывает помощь в разработке политики и готовит технические рекомендации по вопросам законности и вопросам деятельности полиции.
También coordina el asesoramiento en materia de políticas que se da al Asesor de Policía y ayuda en la formulación de políticas y orientación técnica relacionadas con el estado de derecho y los asuntos policiales.

Окончательный доклад будет содержать техническую оценку, технические рекомендации, в надлежащем случае, а также ответ Стороны и, в случае его представления, заключение небольшой группы опытных экспертов по рассмотрению, созванной секретариатом.
El informe definitivo contendrá la evaluación técnica, las recomendaciones técnicas, cuando sea el caso, las respuestas de las Partes y, si se cuenta con él, el asesoramiento del grupo reducido de examinadores experimentados convocado por la secretaría.

После фразы<< адресные технические рекомендации финансовым учреждениям, призванные помочь в принятии инвестиционных решений, способствующих использованию возобновляемых источников энергии и повышению энергоэффективностиgt;gt; добавить фразу<< и передовых технологий использования ископаемых энергоносителей>gt;.
Después de las palabras" asesoramiento técnico destinado específicamente a instituciones financieras para que en las decisiones en materia de inversiones se tengan en cuenta la eficiencia energética y la energía renovable" añádanse las palabras" y las tecnologías avanzadas para el aprovechamiento de combustibles fósiles".

В окончательный доклад включаются техническая оценка, технические рекомендации, если таковые имели место, и ответы Стороны и, в случае представления таковых, рекомендации небольшой группы опытных экспертов по рассмотрению, сформированной секретариатом.
El informe definitivo contendrá la evaluación técnica, las recomendaciones técnicas, cuando sea el caso, las respuestas de la Parte y, si se cuenta con él, el asesoramiento del grupo reducido de examinadores experimentados convocado por la secretaría.