ТЕХНИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• aspectos técnicos
• dimensión técnica
• cuestiones técnicas
• aspectos tecnológicos

Примеры использования Технические аспекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. постконфликтные технические аспекты.
III. ASPECTOS TÉCNICOS DESPUÉS DEL CONFLICTO.

Технические аспекты Международного центра данных".
Aspectos técnicos del Centro Internacional de Datos".

Рабочая группа уже рассмотрела технические аспекты проекта конвенции.
El Grupo de Trabajo se ha ocupado de los aspectos técnicos del proyecto de convención.

Технические аспекты совместно осуществляемой деятельности.
Aspectos técnicos de las actividades realizadas conjuntamente.

На ней, как представляется, обсуждались технические аспекты размещения КНО в столице.
Al parecer los debates se centraron en los aspectos técnicos relativos a su establecimiento en la capital.

III. Технические аспекты кассетных боеприпасов( надежность, точность).
III. ASPECTOS TÉCNICOS DE LAS MUNICIONES DE RACIMO(FIABILIDAD, EXACTITUD).

Осуществление резолюции Совета Безопасности оказало негативное влияние не только на технические аспекты.
Las repercusiones negativas de la aplicación de la resolución del Consejo de Seguridad no se han limitado a los aspectos técnicos de forma directa.

Технические аспекты инспекций на месте должны быть основаны на требованиях эффективности, надежности сбора данных и рентабельности.
Las cuestiones técnicas relativas a las inspecciones in situ deberían basarse en los requisitos de eficiencia, fiabilidad de los datos reunidos y eficacia en función del costo.

В целом деятельность МОТ и государств- членов ОИК носила довольно широкий характер и охватывала многие социальные и технические аспекты.
En general, las actividades de la OIT y los países miembros de la OCI han sido bastante amplias y han abarcado muchos aspectos tecnológicos y sociales.

Еще одной причиной расхождений являются различия в степени государственного вмешательства в технические аспекты электронного подписания и удостоверения подлинности.
Otra causa de incoherencia es resultado del grado variable de ingerencia de las autoridades nacionales en los aspectos técnicos de dichos métodos.

В связи с этим он предлагает передать пункт 155 Шестому комитету, который уполномочен тщательно обсудить технические аспекты этого вопроса.
Por consiguiente, el orador propone asignar el tema 155 a la Sexta Comisión, que tiene la competencia para efectuar un debate técnico sustantivo al respecto.

Хотя основной темой переговоров являются, как правило, технические аспекты, в некоторых случаях не удается провести различие между ценовыми и неценовыми критериями.
Si bien las negociaciones solían centrarse primordialmente en aspectos técnicos, en algunos casos no era posible disociar el criterio del precio de los demás criterios.

Таким образом, технические подразделения соответствующих министерств были вправе решать технические аспекты тех или иных программ.
De ese modo, las dependencias técnicas de los ministerios interesados quedaban libres para ocuparse de los aspectos técnicos de los programas de que se tratara.

Его технические аспекты предполагают оценку потребностей, планирование, разработку контрактов, механизмы отчетности, мониторинг и оценку последствий.
En su dimensión técnica, requiere la evaluación de las necesidades, planificación, negociación de contratos, aplicación de mecanismos contables y actividades de vigilancia y evaluación de los efectos.

Вопросами координации и политики занимается Статистический отдел, а за технические аспекты отвечает Картографическая секция.
La División de Estadística gestiona las cuestiones de coordinación y políticas, mientras que la Sección de Cartografía se responsabiliza de los aspectos técnicos.

При рассмотрении в будущем вопроса об оказании поддержки осуществлению необходимо, в частности, обратить более пристальное внимание на технические аспекты многоуровневого управления.
Una tarea concreta que debería tomarse en cuenta en el apoyo futuro a la aplicación sería centrar más ampliamente la atención en las dimensiones técnicas de la gobernanza a diversos niveles.

Они также высказали мнение, что Комитет компетентен рассматривать технические аспекты вопроса, если Генеральная Ассамблея выскажется за дальнейшее рассмотрение такого предложения.
También consideraron que la Comisión tenía competencia para encarar las dimensiones técnicas de la cuestión, en caso de que la Asamblea General indicara su deseo de examinar ese tipo de propuesta.

ОНЮБ призвала стороны отделить технические аспекты планирования процесса выборов от политических переговоров, с тем чтобы продвигаться вперед в работе по организации выборов.
La ONUB ha alentado a las partes a separar los aspectos técnicos relacionados con la preparación de las elecciones de las negociaciones políticas, a fin de avanzar en la organización de las elecciones.

Таким образом, при поиске решения необходимо ставить во главу угла права человека и лишь после этого учитывать технические аспекты производства и распределения.
Por lo tanto, la búsqueda de una solución debe privilegiar la dimensión de los derechos humanos en lugar de los aspectos técnicos de la producción y la distribución.

С ноября 1998 года технические аспекты Программы центров по вопросам торговли были возложены на штатного сотрудника ЮНКТАД, находящегося в Женеве.
Desde noviembre de 1998 la responsabilidad de los aspectos técnicos del Programa de Centros de Comercio se ha asignado a un funcionario del personal ordinario de la UNCTAD en Ginebra.

ЮНОДК также приняло участие в семинаре- практикуме на тему" Противодействие использованию Интернета в террористических целях: технические аспекты", который состоялся в Сиэтле, Соединенные Штаты, в феврале.
La UNODC participó también en el taller sobre el tema" Lucha contra el uso de Internet con fines terroristas: cuestiones técnicas", celebrado en Seattle(Estados Unidos), en febrero.

В ходе совещания обсуждались технические аспекты использования геопространственных данных и промышленные стандарты, в частности вопросы разработки стандартов для геопространственных и навигационных служб.
En esa reunión se examinaron cuestiones técnicas geoespaciales y normas industriales, en particular la elaboración de normas para servicios geoespaciales y basados en la localización.

Г-жа ГУРЕЕВА( Российская Федерация), останавливаясь на замечании представителя Соединенных Штатов Америки по пунктам 28 и 29, спрашивает, почему упор делается на технические аспекты Типового закона.
La Sra. GUREYEVA(Federación de Rusia), refiriéndose a las observaciones de la representante de los Estados Unidos de América sobre los párrafos 28 y 29, se pregunta por qué se hace hincapié en los aspectos técnicos de la Ley Modelo.

Мы также просим отложить голосование, с тем чтобы изучить технические аспекты только что зачитанного заявления, а также рассмотреть возможные финансовые последствия данного проекта резолюции.
También pedimos que se aplace la votación a fin de estudiar los aspectos técnicos de la declaración a la que se acaba de dar lectura, y para estudiar las posibles consecuencias financieras del proyecto de resolución.

Технические аспекты связаны с оценками потребностей, планированием, видом контрактов, которые надлежит заключать с поставщиками услуг, механизмами отчетности, мониторингом и оценкой последствий.
La dimensión técnica se refiere a las evaluaciones de las necesidades, la planificación, los tipos de contratos que se han de concertar con los proveedores de servicios, los mecanismos contables, la vigilancia y la evaluación de los efectos.

В рабочих документах будут рассматриваться технические аспекты создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, но не политические аспекты..
Los documentos de trabajo deben abordar los aspectos técnicos del establecimiento en el Oriente Medio de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa, aunque no los aspectos políticos;

Генеральная Ассамблея постановила, что первоначальное обсуждение будет проведено на пленарных заседаниях по возможности в самое ближайшее время, при том понимании, что технические аспекты этого вопроса будут рассматриваться в Шестом комитете.
La Asamblea General decidió que el debate inicial se celebraría en sesión plenaria a la mayor brevedad posible, en el entendimiento de que los aspectos técnicos del tema se examinarían en la Sexta Comisión.

Обсуждение было нацелено на технические аспекты этого вопроса и на его связь с правом прибрежного государства на континентальный шельф за пределами 200 морских миль в соответствии со статьей 76 Конвенции.
El debate se centró en los aspectos técnicos de la cuestión y en su relación con el derecho de un Estado ribereño a la plataforma continental más allá de 200 millas marinas, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 76 de la Convención.

Представители ПРООН, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и МООНСИ приняли участие в проходившей 23 и 24 мая в Иране конференции, на которой обсуждались технические аспекты борьбы с пыльными бурями.
El PNUD, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la UNAMI asistieron a una conferencia celebrada los días 23 y 24 de mayo en la República Islámica del Irán para debatir los aspectos técnicos de las tormentas de polvo.

Кроме того, возможно, следует более подробно изучить технические аспекты изложенных выше предложений, в частности, особое положение некоторых развивающихся стран и способы защиты интересов мелких фирм и решения проблемы сельской нищеты.
También sería necesario examinar con mayor detalle los aspectos técnicos de las sugerencias mencionadas anteriormente, en particular la situación especial de algunos países en desarrollo y las maneras de proteger los intereses de las pequeñas empresas y abordar el problema de la pobreza rural.