НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• aspectos científicos
• aspectos científicos y tecnológicos

Примеры использования Научно-технические аспекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научно-технические аспекты конверсии.
ASPECTOS CIENTÍFICOS Y TECNOLÓGICOS DE LA CONVERSIÓN.

Методологические и научно-технические аспекты передачи технологии.
Aspectos metodológicos y tecnológicos de la transferencia de tecnología.

Научно-технические аспекты устойчивого развития.
Aspectos científicos y tecnológicos del desarrollo sostenible.

В развивающихся странах; научно-технические аспекты секторального вопроса.
PAÍSES EN DESARROLLO; LOS ASPECTOS CIENTÍFICOS Y TECNOLÓGICOS DE.

Научно-технические аспекты конверсии военного потенциала.
ASPECTOS CIENTÍFICOS Y TECNOLÓGICOS DE LA CONVERSIÓN.

Затем делегация подробно охарактеризовала научно-технические аспекты представления.
Posteriormente, la delegación amplió los aspectos científicos y técnicos de la documentación.

Научно-технические аспекты конверсии военных потенциалов в целях.
Aspectos científicos y tecnológicos de la conversión de la capacidad.

Xi. тема, на которую следует обратить особое внимание на сессии в 1998 году: научно-технические аспекты и применение.
XI. TEMA DE ESPECIAL ATENCIÓN FIJADO EN EL PERÍODO DE SESIONES DE 1998: ASPECTOS CIENTÍFICOS Y TÉCNICOS Y APLICACIONES DE LA.

Научно-технические аспекты устойчивых энергетических систем.
Aspectos científicos y tecnológicos de los sistemas energéticos sostenibles.

При подготовке личного состава необходимо делать упор на моральные, социальные, культурные, а также научно-технические аспекты.
La formación del personal debe poner énfasis en el ámbito moral, social y cultural, como también en el aspecto científico y tecnológico.

Научно-технические аспекты комплексного управления земельными ресурсами;
Los aspectos científicos y tecnológicos de la ordenación integrada de las tierras;

Подразумевается, что в ходе обсуждения основной темы в первую очередь будут рассматриваться не стратегические или нормативные, а научно-технические аспекты проблемы закисления океана.
Queda entendido que el examen del tema se centrará en los aspectos científicos y técnicos de la acidificación de los océanos y no en los aspectos normativos o de regulación.

Vii. научно-технические аспекты устойчивого развития и конверсия военных.
Vii. aspectos científicos y tecnológicos de la conversión de la capacidad militar.

С этой целью Комиссия предложила секретариату представить на ее третьей сессии тематическую записку, определяющую научно-технические аспекты устойчивых энергетических систем.
Con tal objeto, pidió a la secretaría que presentara en el tercer período de sesiones de la Comisión una nota temática en la que se identificaran los aspectos científicos y tecnológicos de los sistemas energéticos sostenibles.

Научно-технические аспекты а устойчивого развития; b конверсии военных потенциалов.
Aspectos científicos y tecnológicos de: a el desarrollo sostenible y b la conversión de la capacidad militar.

Тема, на которую следует обратить особое внимание на тридцать пятой сессии Научно-технического подкомитета:" Научно-технические аспекты и применение спутниковой метеорологии".
El tema de especial atención fijado en el 35º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos:“Aspectos científicos y técnicos y aplicaciones de la meteorología basada en el espacio”.

Научно-технические аспекты производства первичной энергии и преобразования энергии:.
Aspectos científicos y tecnológicos de la oferta de energía primaria y de la transformación de la energía:.

Помимо этой работы, ИФР в настоящее время готовит для ЕКА европейский справочник по космическому мусору, в котором будут освещены научно-технические аспекты оценки и снижения засоренности околоземного космического пространства.
Además de esta labor, el IFR está preparando un Manual Europeo sobre Desechos Espaciales para la ESA que abarca los aspectos científicos y técnicos de la evaluación y mitigación de los desechos orbitales.

Научно-технические аспекты данной темы, как представляется, делают ее неподходящей для рассмотрения Комиссией.
Los aspectos científicos y técnicos del tema aparentemente hacen que no sea apropiado para ser examinado por la Comisión.

Выступление Координатора ГЭ, в котором были кратко освещены и проанализированы научно-технические аспекты национальных докладов, вызвало предметную дискуссию по вопросу о дальнейших шагах в этих направлениях.
Una exposición hecha por el Facilitador del GE, en la que se resumían y analizaban los aspectos científicos y tecnológicos de los informes nacionales, dio lugar a un debate sustantivo sobre las nuevas medidas que debían adoptarse en esas esferas.

Научно-технические аспекты конверсии военного потенциала в целях гражданского применения и устойчивого развития.
Aspectos científicos y tecnológicos de la conversión de la capacidad militar para usos civiles y para el desarrollo sostenible.

В этот период она провела три заседания с участием делегации Норвегии, на которых делегация провела сводную презентацию, посвященную ее представлению, повторив и дополнительно разъяснив научно-технические аспекты представления.
Durante ese período, celebró tres reuniones con la delegación de Noruega, en las que esta hizo una exposición resumida de su presentación en la que recapituló y desarrolló los aspectos científicos y técnicos de la presentación.

Научно-технические аспекты секторального вопроса, который будет обсуждаться Комиссией по устойчивому развитию в 1995 году.
Los aspectos científicos y tecnológicos de la cuestión sectorial que ha de examinar en 1995 la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Принимает к сведению доклад секретариата ЮНКТАД, озаглавленный" Научно-технические аспекты конверсии военных потенциалов в целях гражданского применения и устойчивого развития: обзор важнейших проблем" E/ CN. 16/ 1995/ 13.
Toma nota del informe titulado" Aspectos científicos y tecnológicos de la conversión de la capacidad militar para usos civiles y para el desarrollo sostenible: examen general de las cuestiones principales" E/CN.16/1995/13.

Анализирует научно-технические аспекты национальных сообщений для дальнейшего рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению;
Analizar los aspectos científico y técnico de las comunicaciones nacionales para su ulterior examen por el órgano subsidiario de ejecución;

Далее, вне зависимости от того, какой политический инструмент или набор политических инструментов будет избран для регулирования космической деятельности, при разработке этих документов в качестве ориентира должны выступать научно-технические аспекты.
Asimismo, independientemente del instrumento o conjunto de instrumentos políticos que se eligiera para regular las actividades espaciales, su elaboración debería basarse en los aspectos científicos y técnicos. Segundo discurso.

ВОКНТА: рассматривает научно-технические аспекты национальных сообщений и докладов об углубленном рассмотрении, включая вопрос о статистических поправках; контролирует подготовку компиляций и обобщений;
OSACT: Examinará los aspectos científicos y técnicos de las comunicaciones nacionales y los informes sobre los exámenes a fondo, comprendida la cuestión de los ajustes estadísticos; supervisará la preparación de la recopilación y síntesis.

На своей второй сессии( 15- 24 мая 1995 года) Комиссия по науке и технике в целях развития просила секретариат подготовить тематическую записку, определяющую научно-технические аспекты устойчивых энергетических систем.
En su segundo período de sesiones(15 a 24 de mayo de 1995), la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo pidió a la secretaría que preparara una nota temática en la que se identificasen los aspectos científicos y tecnológicos de los sistemas energéticos sostenibles.

В докладе рассматриваются научно-технические аспекты явления Эль- Ниньо и показаны существующие в научной и социально-экономической областях механизмы, имеющие отношение к последствиям Эль- Ниньо и стихийных бедствий.
En él se detallan los aspectos científicos y técnicos de ese fenómeno y se describen los mecanismos que hay actualmente, tanto en el ámbito científico como en el social y el económico, para hacer frente a los efectos de El Niño y a los desastres naturales causados por él.