НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• asesoramiento científico

Примеры использования Научно-технические консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время прибрежное государство указывает имена любых членов Комиссии, которые предоставили ему научно-технические консультации.
El Estado ribereño comunicará al mismo tiempo los nombres de los miembros de la Comisión que le hayan prestado asesoramiento científico y técnico.

Гн Хамуро указал, что Японии помогал член Комиссии гн Тамаки, оказывавший научно-технические консультации в связи с представлением.
El Sr. Hamuro indicó que el Sr. Tamaki, miembro de la Comisión, había prestado asesoramiento científico y técnico al Japón con respecto a la presentación de la documentación.

Кроме того, Комиссия готова сейчас предоставлять любые научно-технические консультации, которые могут потребоваться государствам, готовящим такие заявки.
Además, actualmente la Comisión está en condiciones de proporcionar cualquier tipo de asesoramiento científico y técnico que soliciten los Estados que preparan presentaciones.

Комиссия постановила составить список своих членов, которые предоставляли или предоставляют научно-технические консультации прибрежным государствам.
La Comisión decidió elaborar una lista de los miembros que hubieran prestado o prestaran asesoramiento científico y técnico a los Estados ribereños.

Комиссия уполномочена также предоставлять научно-технические консультации по просьбе заинтересованного прибрежного государства в ходе подготовки таких данных.
También forma parte del mandato de la Comisión prestar asesoramiento científico y técnico, si lo solicita el Estado ribereño interesado, durante la preparación de los datos mencionados.

В то же время Комиссия готова предоставить государствам, готовящим представления, любые научно-технические консультации, которые им требуются.
Al mismo tiempo, la Comisión está dispuesta a prestar cualquier tipo de asesoramiento científico y técnico que soliciten los Estados que preparen presentaciones.

Изложив основные моменты представления, гн Куной указал, что научно-технические консультации Дании предоставлял член Комиссии гн Брекке.
Además de ahondar en aspectos sustantivos de la presentación, el Sr. Kunoy dijo que un miembro de la Comisión, el Sr. Brekke, había prestado asistencia a Dinamarca proporcionándole asesoramiento científico y técnico.

В дополнение к разъяснению существенных моментов представления гн Хейдар сообщил Комиссии, что один из ее бывших членов( Харальд Брекке) предоставил научно-технические консультации.
Además de ahondar en los aspectos sustantivos de la presentación, el Sr. Heidar informó a la Comisión de que un exmiembro de la Comisión, Harald Brekke, había prestado asesoramiento científico y técnico.

Г-н Мучеми указал, что Кении помогал член Комиссии гн Брекке, дававший научно-технические консультации в связи с представлением.
El Sr. Muchemi indicó que el Sr. Brekke, miembro de la Comisión, había prestado asistencia a Kenya proporcionando asesoramiento científico y técnico con respecto a la presentación.

КС просила через КРОК Группу экспертов КНТ, предоставить научно-технические консультации и комментарии по докладам затрагиваемых африканских стран- Сторон Конвенции и другим докладам.
La Conferencia de las Partes pidió al Grupo de Expertos y al CCT, a través del CRIC que proporcionaran asesoramiento científico y técnico, y formularan comentarios sobre los informes de los países africanos afectados que son Partes en la Convención y otros informes.

Гн Навоти сообщил, что Фиджи помогал член Комиссии гн Саймондс, дававший научно-технические консультации в связи с представлением.
El Sr. Navoti indicó que el Sr. Symonds, miembro de la Comisión, había prestado asistencia a Fiji proporcionando asesoramiento científico y técnico con respecto a la presentación.

На двадцать третьей сессии Председатель Комитета внес предложение об учреждении списка членов Комиссии, которые предоставляли или предоставляют научно-технические консультации прибрежным государствам.
En el 23º período de sesiones, el Presidente del Comité presentó una propuesta relativa al establecimiento de una lista de los miembros de la Comisión que habían facilitado o estaban facilitando asesoramiento científico y técnico a Estados ribereños.

Гжа Нарен указала, что Маврикию помогал член Комиссии гн Брекке, дававший научно-технические консультации в связи с представлением.
La Sra. Narain indicó que los Sres. Brekke y Fagoonee, miembros de la Comisión, habían prestado asistencia a Mauricio proporcionando asesoramiento científico y técnico con respecto a la presentación.

В соответствии с пунктом 1 b статьи 3 приложения II к Конвенции Комиссия может предоставлять научно-технические консультации по просьбе заинтересованного прибрежного государства в ходе подготовки данных, подлежащих представлению во исполнение статьи 76.
Con arreglo al apartado b del párrafo 1 del artículo 3 del anexo II de la Convención, la Comisión puede prestar asesoramiento científico y técnico, si lo solicita el Estado ribereño interesado, durante la preparación de los datos que han de presentarse de conformidad con el artículo 76.

Гн Лавин сообщил, что Мьянме помогал член Комиссии Сиварамакришнан Раджан, дававший научно-технические консультации в связи с представлением.
El Sr. Lawin indicó que Sivaramakrishnan Rajan, miembro de la Comisión, había asistido a Myanmar prestando asesoramiento científico y técnico con respecto a la presentación.

Специальная группа предоставляет Форуму Организации Объединенных Наций по лесам научно-технические консультации в отношении подходов и механизмов деятельности Форума в области контроля, оценки и отчетности.
El grupo especial de expertos proporcionará asesoramiento científico y técnico al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques en relación con los criterios y mecanismos que se aplicarán en los trabajos del Foro sobre la supervisión, evaluación y presentación de informes.

Г-н Смит сообщил, что Ирландии помогал член Комиссии Питер Ф. Кроукер, дававший научно-технические консультации в связи с представлением.
El Sr. Smyth indicó que Peter F. Croker, miembro de la Comisión, había prestado asistencia a Irlanda proporcionando asesoramiento científico y técnico con respecto a la presentación.

Признает необходимость проведения межсессионной работы, с тем чтобы информировать, предоставлять научно-технические консультации и содействовать достижению целей Форума открытым и транспарентным образом в соответствии с резолюцией 2000/ 35 Экономического и Социального Совета;
Reconoce la necesidad de que la labor entre períodos de sesiones sirva para informar, así como para proporcionar asesoramiento científico y técnico, y promover los objetivos del Foro de forma abierta y transparente, con arreglo a la resolución E/2000/35 del Consejo Económico y Social;

Председатель отметил, что биографии членов будут полезны для тех государств, которые захотят получить научно-технические консультации при подготовке своих представлений.
El Presidente señaló que las notas biográficas de los miembros ayudarían a los Estados que solicitasen asesoramiento científico y técnico a preparar las presentaciones.

Изложив основные моменты представления, гжа де Вет отметила, что научно-технические консультации Южной Африке предоставлял член Комиссии гн Брекке.
Además de desarrollar cuestiones sustantivas planteadas en la presentación, la Sra. De Wet señaló que un miembro de la Comisión, el Sr. Brekke, había ayudado a Sudáfrica prestándole asesoramiento científico y técnico.

Гжа Арифин сообщила, что Малайзии и Вьетнаму помогал член Комиссии гн Джаафар, дававший научно-технические консультации в связи с представлением.
La Sra. Ariffin indicó que el Sr. Jaafar, miembro de la Comisión, había prestado asistencia a Malasia y Viet Nam proporcionando asesoramiento científico y técnico con respecto a la presentación.

В настоящее время Комиссия готова как принимать представления прибрежных государств, так и обеспечивать научно-технические консультации, которые государства, занимающиеся подготовкой представлений, хотели бы получить.
La Comisión está dispuesta a aceptar presentaciones de los Estados ribereños y prestar a los Estados que las preparen el asesoramiento científico y técnico que deseen.

Он также призвал членов Комиссии сообщать информацию о том, каким прибрежным государствам они содействовали, предоставляя научно-технические консультации в отношении установления границ их континентального шельфа.
También alentó a los miembros de la Comisión a que indicaran a qué Estados ribereños habían proporcionado asesoramiento científico y técnico con respecto a la delimitación de su plataforma continental.

В настоящее время Комиссия готова как принимать представления прибрежных государств, так и давать любые научно-технические консультации, за которыми к ней могут обратиться государства, готовящие такие представления.
Actualmente, la Comisión está dispuesta a recibir las presentaciones de los Estados ribereños y ofrecer cualquier tipo de asesoramiento científico y técnico que los Estados necesiten para elaborar sus presentaciones.

В настоящее время Комиссия в состоянии и принимать дальнейшие представления( заявки) прибрежных государств, и предоставлять научно-технические консультации, которые могут потребоваться государствам, делающим заявки.
En la actualidad, la Comisión está en condiciones de aceptar otras presentaciones de Estados ribereños y de prestar el asesoramiento científico y técnico que pueda necesitar el Estado que prepara una presentación.

В настоящее время Комиссия готова как принимать такие представления от прибрежных государств, так и предоставлять такие научно-технические консультации, которые могут пожелать получить государства при подготовке представлений.
La Comisión ya está preparada para aceptar las presentaciones de los Estados ribereños y ofrecer asesoramiento científico y técnico a los Estados en la elaboración de dichas presentaciones.