ТЕХНИЧЕСКИМ ВОПРОСАМ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones técnicas
• asuntos técnicos
• temas técnicos
• aspectos técnicos
• las cuestiones técnicas
• tecnológico sobre cuestiones
• materias técnicas

Примеры использования Техническим вопросам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. консультативная группа по научным и техническим вопросам.
Iv. grupo asesor cientifico y tecnologico.

Агентство также приняло участие в работе межсессионных заседаний Рабочей группы, которые были посвящены техническим вопросам.
Además, el Organismo asistió a las reuniones entre períodos de sesiones del grupo de trabajo sobre asuntos técnicos.

Iv. консультативная группа по научно- техническим вопросам 27- 28 10.
IV. GRUPO ASESOR CIENTIFICO Y TECNOLOGICO 27- 28 9.

ПЗУ- КД по конкретным проблемам, обеспечивающие всеобъемлющую информацию по техническим вопросам.
Discos CD-ROM sobre materias específicas que permitan obtener información completa sobre temas técnicos.

Организация производителей и их профессиональная подготовка по техническим вопросам и вопросам предпринимательства.
Organiza y capacita a los productores en aspectos tecnológicos y de gestión empresarial.

Мохамед Низамуддин, Директор Отдела по техническим вопросам и политике Программы развития Организации Объединенных Наций.
Sr. Mohamed Nizamuddin, Director de la División de Asuntos Técnicos y de Políticas del Fondo de Población de las Naciones Unidas.

Предоставляет информацию и выносит рекомендации по любым методологиям и техническим вопросам, необходимым для разработки протоколов к Конвенции;
Proporcionar información y dar asesoramiento sobre cualquier metodología o aspecto técnico necesario para la elaboración de protocolos de la Convención;

Я знаю, как хотят вы иметь дело с техническим вопросам, и я сожалею, чтобы начать с политики первым делом с утра, но это срочно.
Sé cuán ávidos están de tratar con temas técnicos y siento empezar con política a primer hora de la mañana, pero es urgente.

До сих пор основное внимание в этой области уделялось техническим вопросам, касающимся реализации новых механизмов.
Hasta la fecha, la atención se ha centrado principalmente en las cuestiones técnicas relacionadas con la aplicación de los nuevos mecanismos.

Комиссия должна принимать решения по техническим вопросам и оставлять решения политического характера на усмотрение компетентных органов.
La Comisión debería pronunciarse sobre los aspectos técnicos y dejar las decisiones políticas a los órganos competentes.

I Увеличение доли участников дискуссий по вопросам политики, а также дискуссий по техническим вопросам, считающих такие дискуссии полезными для целей принятия решений.
I Mayor porcentaje de participantes en debates normativos y sobre asuntos técnicos que los consideran útiles para tomar decisiones.

Я недостаточно подготовлен для беседы по техническим вопросам, но я хотел бы, с вашего позволения, очень кратко обсудить четыре общие идеи.
No estaba preparado para hablar de temas técnicos, pero quiero, si me permiten y de manera muy modesta, referirme a cuatro ideas generales.

В трех из этих случаев речь шла об Отделе информации и внешних сношений, а в четвертом случае-- об Отделе по техническим вопросам и вопросам политики.
Tres de los casos guardaban relación con la División de Información y Relaciones Externas y el cuarto con la División de Asuntos Técnicos y de Políticas.

Все созданные в рамках диалога рабочие группы по техническим вопросам собирались в июне, после чего их заседания проводились редко.
Todos los grupos de trabajo encargados de asuntos técnicos sobre el diálogo se reunieron en junio, y después infrecuentemente.

Подготовка кадров в рамках региона и за его пределами по административным вопросам, вопросам связи, информационной технологии и другим техническим вопросам.
Capacitación, dentro y fuera de la región, sobre cuestiones administrativas, comunicaciones, tecnología de la información y otras materias técnicas.

Эти документы представил руководитель сектора по техническим вопросам, Отдел по техническим вопросам и вопросам политики( ОТПВ).
El Jefe de la Subdivisión de Asuntos Técnicos de la División de Asuntos Técnicos y Políticos presentó los documentos.

Отдел по техническим вопросам и вопросам политики ЮНФПА через свой Сектор по координации занимается вопросами координации всех аспектов ТКП.
La División de Asuntos Técnicos y de Políticas del FNUAP, por conducto de su Subdivisión de Coordinación, se encarga de coordinar todos los aspectos del PAT.

Стороны постановили создать контактную группу по техническим вопросам под председательством г-на Микаэля Эрнста( Германия) и г-жи Че Асмах Ибрахим( Малайзия).
Las Partes acordaron crear un grupo de contacto sobre cuestiones técnicas, que estaría presidido por el Sr. Michael Ernst(Alemania) y la Sra. Che Asmah Ibrahim(Malasia).

Создать международный консультативный орган для предоставления им рекомендаций по техническим вопросам, касающимся отслеживания, маркировки и регистрации данных учета;
Establecer un organismo consultivo internacional encargado de prestarles asesoramiento sobre asuntos técnicos relacionados con la detección, el marcado y el registro;

Расходы штаб-квартиры в штаб-квартире на вспомогательное обслуживание программ включают расходы четырех географических отделов и Отдела по техническим вопросам и вопросам политики.
El apoyo a los programas en la sede incluye los gastos de las cuatro divisiones geográficas y de la División de Asuntos Técnicos y de Políticas.

Разрешения были подписаны заместителем министра сельского хозяйства по техническим вопросам Сизи Субой по доверенности министра сельского хозяйства Флоренс Шеновит.
En cambio, la Viceministra de Asuntos Técnicos del Ministerio de Agricultura, Sizi Subah, estampó su firma por poder en nombre de la Ministra de Agricultura, Florence Chenoweth.

Управление централизованного вспомогательного обслуживания в Центральных учреждениях продолжает обеспечивать необходимую координацию, поддержку и инструктаж по техническим вопросам.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo de la Sede se sigue encargando de la coordinación, la orientación y el apoyo necesarios en relación con los aspectos técnicos.

Технический комитет отвечает за консультирование Директора по вопросам разработки программы работы и другим техническим вопросам, касающимся деятельности Центра.
El Comité Técnico asesorará al Director sobre la formulación del programa de trabajo y otros asuntos técnicos relacionados con el funcionamiento del Centro.

Доступ к штату собственных консультантов по вопросам политики и техническим вопросам учреждений Организации Объединенных Наций и к информации о передовой практике достижения ЦРДТ.
Acceso al conjunto de asesores internos sobre políticas y temas técnicos de los organismos del sistema de las Naciones Unidas y buenas prácticas en relación con los ODM.

Региональным группам и отдельным государствам АКТ предоставлялась техническая поддержка при их подготовке к переговорам по СЭП в преломлении к конкретным техническим вопросам.
Se proporcionó apoyo técnico a los grupos regionales y a Estados ACP concretos para la preparación de las negociaciones de AAE en lo referente a determinados aspectos técnicos.

Мы должны помнить, что нынешний тупик не является результатом отсутствия консенсуса по техническим вопросам; он объясняется чисто политическими соображениями.
Cabe recordar que el punto muerto actual que padece el mecanismo del desarme no se debe a que no haya consenso acerca de las cuestiones técnicas, sino a que depende de cuestiones políticas.

Конференция Сторон, возможно, пожелает учредить контактную группу по техническим вопросам для рассмотрения проекта пересмотренных технических руководящих принципов, касающихся изношенных шин.
La Conferencia de las Partes tal vez desee establecer un grupo de contacto sobre asuntos técnicos que examinaría el proyecto de directrices técnicas revisadas sobre neumáticos usados.

Iii Увеличение числа военнослужащих Центральноафриканских сил обороны, прошедших подготовку по техническим вопросам безопасности и обороны в рамках реформы сектора безопасности Показатель за 2010 год:.
Iii Mayor número de miembros de las fuerzas de defensa centroafricanas adiestrados en asuntos técnicos de seguridad y defensa, como parte de la reforma del sector de la seguridad.

Организация оказывает поддержку деятельности Организации Объединенных Наций по техническим вопросам, связанным с кооперативами, информируя о том, как кооперативы решают широкий спектр экономических и социальных проблем.
La organización apoya la labor de las Naciones Unidas en aspectos técnicos relacionados con las cooperativas y la forma en que estas abordan diversas cuestiones de orden económico y social.

Особое внимание в проводившейся деятельности уделялось стратегическим вопросам; техническим вопросам; укреплению потенциала; и международному сотрудничеству и обеспечению связи.
Las actividades se centraron en las cuestiones normativas, las cuestiones técnicas, la creación de capacidad, y las actividades de enlace y cooperación internacional.