Примеры использования Técnicas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se desmoronó ante mis técnicas de interrogatorio.
Ambas técnicas se emplean en diversas etapas orbitales de los Estados Unidos.
Оба этих метода используются на различных американских орбитальных ступенях.Algunos oradores respaldaron la utilización de técnicas de entrega vigilada.
Ряд ораторов поддержали применение метода контролируемых поставок.Los Goa'uld usan técnicas sofisticadas de lavado de cerebro.
Cuando se comparten los objetivos, también se comparten técnicas y conocimientos.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
cooperación técnicaopciones técnicaspublicaciones técnicasasesoría técnicaconsultas técnicaslas nuevas técnicassolución técnicainstituciones técnicasaportaciones técnicasfinanciera y técnica internacional
Больше
Aplicar las más modernas técnicas informáticas y de comunicaciones.
Применять самую современную информационную технологию и средства коммуникации.Por el contrario, pocas mujeres desempeñan funciones técnicas y científicas.
Aplicar estas técnicas no significa prescribir una en concreto.
Применение НИМ не означает запрета на применение того или иного конкретного метода.Entre 1994 y 2004 aumentaron notablemente las medidas técnicas y las medidas cuantitativas.
Empieza con técnicas de aversión, que te harán evitar ciertas ideas.
Она начинается с метода отвращения, который помогает тебе избежать гейского искушения.El tang soo do es unarte marcial que pone mucho énfasis en las técnicas de los pies y en la flexibilidad.
La teoría y técnicas para construír agentes que puedan planificar sus acciones para solucionar problemas.
En el anexo 1.3 se ofrece una descripción de las tácticas, técnicas y procedimientos de Al-Shabaab en Mogadiscio.
В приложении 1. 3 приводится описание тактики, приемов и процедур, применяемых группировкой« Аш- Шабааб» в Могадишо.Las dos técnicas más comunes para medir la tensión son la de auscultación y la oscilométrica.
Наибольшее распространение получили два метода измерения давления: аускуляторный и осциллометрический.Estamos en el Polo Sur, así que las brújulas no funcionan,entonces tenemos que confiar en técnicas de navegación de la vieja escuela.
И поскольку мы на Южном полюсе, где не работают компасы,нам придется положиться на олдскульную навигационную технику.Cuantas más técnicas conozcas, más cosas puedes hacer, y más patrones reconocerás en cosas que ya te gustan o te encantan.
Чем больше приемов вы знаете, тем больше сможете создать и тем больше моделей распознать в том, что уже нравится или любите.Información sobre el desarrollo, la producción,la adquisición u otras actividades relacionadas con los elementos y las técnicas que figuran en el anexo IV.
Информацию о разработке, производстве, приобретениии других видах деятельности, которые относятся к средствам и технологиям, перечисленным в приложении IV.Es una serie de ejercicios y técnicas de control de la respiración que se usa para controlar el dolor del parto sin tomar medicamentos.
Это серия упражнений и техника контроля за дыханием, которые позволяют переносить боль при родах без препаратов.La innovación en los patrones de uso de la tierra, la rotación de cultivos y otras técnicas puede contribuir a reducir los daños ambientales y aumentar la producción agrícola.
Инновации применительно к схемам землепользования, чередования возделываемых культур и другие приемы могут содействовать уменьшению ущерба для окружающей среды и увеличению объемов сельскохозяйственного производства.Los bienes y las técnicas que tienden a dominar las culturas contemporáneas son producto del ingenio del ser humano.
Товары и техника, которые, как правило, занимают доминирующее место в современных культурах, являются творением человеческого гения.El Jedi se lanzará en paracaídas en zonas de guerra utilizando técnicas de ojos brillantes llevando flores simbólicas y animales tocando música indígena y palabras de amor.".
Джедаи будут десантироваться в зонах военных конфликтов используя технику сияющих глаз,… неся с собой символические цветы и животных,… играя местную музыку и слова мира.Las técnicas modernas de la Oficina para combatir el crimen científicamente. Y el liderazgo visionario del director J. Edgard Hoover.
Современная научная техника борьбы с преступностью, которую использует Бюро и мудрое руководство нашего директора Джей Эдгара Гувера.El orador pide al Relator Especial que explique las técnicas y nuevas competencias que estima necesario utilizar para promover y proteger el derecho a la salud.
Он просит специального докладчика объяснить, какие новые приемы и знания он считает необходимыми для поощрения и защиты права на здоровье.Las técnicas de colocación de minas así como la naturaleza misma de las minas terrestres han sufrido cambios, que han tenido las consecuencias más horrendas.
Техника минирования, а также характер самих наземных мин претерпели изменения, которые влекут самые ужасные последствия.Desarrolló, puso a prueba y perfeccionó las técnicas y los procedimientos diplomáticos que todavía hoy perduran en las Naciones Unidas y en muchas conferencias multilaterales.
Она разработала, проверила и отточила дипломатическую технику и процессы, которые здравствуют и поныне в Организации Объединенных Наций и во многих многосторонних конференциях.Las técnicas dominantes son el grabado de trazo múltiple, casi estriado, y las pinturas negras; siendo más escasas las amarillas, rojas u ocres.
Преобладает техника гравировки с многократной обводкой( почти нарезная) и черные краски. Реже встречаются желтые, красные и охровые.Las consecuencias jurídicas, técnicas y humanitarias de la asistencia a un Estado parte en la Convención sobre las armas biológicas en comparación con las de la asistencia a las víctimas de una enfermedad deliberada;
Правовые, технические и гуманитарные последствия помощи государству- участнику КБТО по сравнению с оказанием помощи жертвам преднамеренного заболевания;Las técnicas de meditación mediante autoindagación proporcionan una herramienta para desarrollar el autocontrol, superar las emociones negativas y aumentar la concienciación.
Приемы интроспективной медитации представляют собой инструмент развития самоконтроля, преодоления отрицательных эмоций и повышения осведомленности.Promoción y Técnicas de Desarrollo Comunitario(uno centrado específicamente en la mujer y la niña y otro centrado en ambos sexos).
Обеспечение и технология общественного развития( один сертификат по работе с женщинами и детьми, второй- по работе с лицами обоего пола).Las técnicas para el oro y los diamantes tendrían que adquirirse a compañías mineras especializadas, la Real Policía Montada del Canadá u otros cuerpos de policía de otros países.
Технология для золота и алмазов должна быть получена от специализированных горнодобывающих компаний, Королевской канадской конной полиции или других полицейских учреждений из различных стран мира.
