TÉCNICAS AVANZADAS на Русском - Русский перевод

• передовых методов
• современные методы
• передовые методы

Примеры использования Técnicas avanzadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por lo tanto, la Comisión Consultiva tiene interés en que se utilicen dichas técnicas avanzadas.
Поэтому Консультативный комитет заинтересован в применении таких передовых методов.

Desde luego, las técnicas avanzadas de biología molecular tienen aplicaciones que trascienden con mucho el control de armamentos.
Безусловно, современные методы молекулярной биологии находят практическое применение не только в сфере контроля за вооружениями, но и в других областях.

En tercer lugar, la herramienta de búsqueda del sitio web no cuenta con filtros avanzados que permitan aplicar técnicas avanzadas de búsqueda.
Втретьих, поисковая система сайта не имеет новейших фильтров, которые позволяют совершенствовать методы поиска.

Las técnicas avanzadas, como la teleobservación y los sistemas de información geográfica(SIG), podían ayudarlos a encarar ese reto.
Решению этой задачи может содействовать применение таких современных технологий, как дистанционное зондирование и географические информационные системы( ГИС).

Sería muy valioso que un equipo de expertos internacionales se ocupara de difundir esas técnicas avanzadas y de capacitar a los capacitadores.
Крайне ценным было бы создание международной группы экспертов по распространению этой передовой технологии и по обучению персонала.

Escribieron el libro de técnicas avanzadas de interrogación, el cual estoy absolutamente seguro que tienes en tu mesilla de noche ahora mismo,¿vale?
Они написали книгу о передовых методах допроса, согласно которой я абсолютно уверен что ты сидишь на своем ночном столике прямо сейчас, хорошо?

La investigación en agricultura ayudaría a desarrollar la producción sostenible, técnicas avanzadas de cultivo de la tierra, la ganadería y la acuicultura.
Исследования в области сельского хозяйства будут содействовать развитию устойчивого производства, передовых навыков возделывания земли, животноводства, скотоводства и аквакультуры.

Practicamos técnicas avanzadas como caminatas aéreas, en las que te puedes mover de un árbol a otro por el espacio más o menos como el Hombre Araña.
И мы практиковались в такой сложной технике, как" ходьба по небесам", где вы можете передвигаться с дерева на дерево по воздуху, как Человек- Паук.

Los habitantes de las aldeas necesitan conocimientos agrícolas básicos o técnicas avanzadas para mejorar la cría de animales y la producción de arroz y otros cultivos.
Людям в деревнях нужны базовые фермерские навыки или передовые методы, чтобы улучшить животноводство, рисоводство или иное зерноводство.

Vi Técnicas avanzadas de interrogatorio: este módulo está dirigido a investigadores y mejora las capacidades para efectuar interrogatorios.
Vi передовая методология проведения интервью: этот модуль предназначен для следователей и в рамках него развиваются навыки, необходимые для проведения интервью.

Una suma de 94.000 dólares se destinará a que 20 investigadores de la División de Investigación asistan a cursos externos sobre técnicas avanzadas de investigación.
Долл. США испрашиваются на цели покрытия путевых расходов 20 следователей из Отдела расследований в связи с прохождением ими учебной подготовки на внешних курсах по передовым методам следственной работы.

El Comité Especial toma nota de que las técnicas avanzadas utilizadas por las embarcaciones extranjeras siguen perjudicando la producción pesquera del Territorio.
Специальный комитет отмечает, что внутреннему промыслу по-прежнему препятствуют современные технические методы лова, используемые иностранными судами.

También en el África de habla francesa, se organizaron en el marco del Programa SIGADE dos reuniones técnicas avanzadas en Ginebra para los administradores de la deuda de Mauritania.
Что касается франкоязычных стран Африки, то в рамках Программы ДМФАС в Женеве было проведено два углубленных технических рабочих совещания для лиц, отвечающих за управление задолженностью в Мавритании.

Dar a conocer las técnicas avanzadas a la comunidad agrícola del África subsahariana implica llegar a los agricultores de bajo ingreso, particularmente a los pequeños agricultores.
Распространение передовых методов ведения сельского хозяйства в странах Африки к югу от Сахары связано с проблемой установления связи с фермерами, имеющими низкие доходы, в частности с мелкими землевладельцами.

A medida que los costos de las innovaciones se reducen y las necesidades operacionales de tecnología se simplifican, las aplicaciones técnicas avanzadas en materia de alerta temprana se difundirán cada vez más.
По мере уменьшения расходов на новые технологии и упрощения операционных требований к технологиям авангардные технические средства будут все шире использоваться для целей раннего предупреждения.

Todas las dependencias gubernamentales aplicarán técnicas avanzadas de conservación del agua, reducción del consumo y aumento de la tasa de reutilización(art. 7).
Все подразделения правительства должны применять современные методы сбережения воды, сокращения ее потребления и повышения показателей повторного использования воды( статья 7).

Los sistemas mundiales de navegación por satélite utilizan satélites como puntos de referencia para calcular posiciones con un grado de aproximación de metros o, si se usan técnicas avanzadas, de un centímetro.
В глобальных навигационных спутниковых системах спутники используются в качестве ориентиров для расчета местоположения с точностью до нескольких метров или, применяя усовершенствованные методы, до нескольких сантиметров.

Otro grupo de cuatro becarios de China comenzaron un curso de capacitación de nueve meses de duración sobre técnicas avanzadas de programación de sistemas informáticos para ferrocarriles en el UNU/IIST en Macao.
Другая группа в составе четырех стипендиатов из Китая приступила к обучению в рамках девятимесячного учебного курса по вопросам передовых методов разработки программного обеспечения для железных дорог в УООН/ ИМПО в Макао.

Las técnicas avanzadas de teleobservación han sido también muy importantes para crear sistemas de alerta temprana que detectan el aumento de la presión ejercida por las plagas, como la provocada por las langostas y los hongos.
Кроме того, современные методы дистанционного зондирования помогли создать системы раннего предупреждения об усиливающихся нашествиях вредителей, с которыми сталкиваются фермеры, например нашествиях саранчи и грибковых эпидемиях.

Estas tecnologías pueden utilizarse, por ejemplo, para inspeccionar grietas en la roca de las paredes de las minas utilizando técnicas avanzadas de radar de penetración de la superficie, aumentando así la seguridad.
Такие технологии могут применяться в современных радиолокационных методах обнаружения объектов под землей, используемых для контроля трещин в скальных стенах шахт, повышая тем самым уровень безопасности.

En Taiwán,(Provincia china de), se seleccionaba especialmente a las pequeñas empresas mejores para que se establecieran en polígonos industriales y parques científicos, lo cual las obligaba a asignar cierto porcentaje de su cifra de ventas a actividades de investigación y desarrollo y a emplear técnicas avanzadas de producción.
В китайской провинции Тайвань наиболее эффективные мелкие компании специально отбирались для размещения в научнотехнических парках, и они были обязаны выделять определенную долю поступлений от продаж на исследования и разработки и использовать передовые методы производства.

Se pueden utilizar tres técnicas avanzadas de biotecnología para superar las dificultades vinculadas al análisis de muestras, especialmente de muestras ambientales: amplificación por reacción de cadena de polimerasa(PCR), análisis de polimorfismo de restricción de longitudes de fragmentos(RFLP) y análisis de ribotipo.
Для преодоления трудностей, связанных с анализом проб, особенно взятых на объектах окружающей среды, можно использовать три перспективных метода биотехнологии: усиление( амплификация) полимеразной цепной реакции( ПЦР), анализ с применением метода полиморфизма рестрикционных фрагментов( ПРФ) и анализ с применением метода риботипирования.

Debería establecerse una coordinación regional en América Latina y el Caribe para mejorar el uso de las tecnologías espaciales(incluidas las técnicas avanzadas mostradas en el curso práctico) para vigilar la sequía y la degradación;
Странам Латинской Америки и Карибского бассейна следует наладить региональную координацию с целью более эффективного применения космических технологий( в том числе представленных на практикуме передовых методов) для мониторинга засухи и деградации земель;

La suma de 112.550 dólares para viajes de 25 investigadores para asistir a cursos externos sobre técnicas avanzadas de investigación durante una semana cada año a fin de mantener los niveles profesionales en esferas de especialización como las de delitos financieros, delitos relacionados con la tecnología de la información y delitos cibernéticos;
Сумму в размере 112 550 долл. США на покрытие расходов в связи с поездками 25 следователей для прохождения внешних курсов по изучению продвинутых методов расследования продолжительностью в одну неделю в год, для соблюдения профессиональных стандартов в областях специализации, таких, как финансовые преступления, преступления с применением информационных технологий и судебная криминалистика;

El programa que el PNUMA y GENOK aplicarán conjuntamente incluye otros componentes como un servicio de predicción de la seguridad de la biotecnología y un manual y CD-ROM sobre metodologías de evaluación del riesgo y técnicas avanzadas de biología molecular y biotecnología.
К другим компонентам, которые необходимо будет совместно осуществлять в рамках программы ЮНЕП и ГЕНОК, относятся обеспечение службы прогнозирования в области биобезопасности и подготовка руководства и КД- ПЗУ по методологиям оценки рисков и современным методам в области молекулярной биологии и биотехнологии.

El Sudán asigna una gran importancia a las aplicaciones de la tecnología nuclear que se mencionan en el informe y cuyo objetivo es fortalecer la seguridad alimentaria, desarrollar técnicas avanzadas para combatir las enfermedades y garantizar una gestión eficaz de los recursos hídricos y técnicos para desarrollar sistemas de irrigación modernos como parte de importantes proyectos agropecuarios.
Судан придает большое значение упомянутому в докладе применению ядерных технологий в рамках крупных сельскохозяйственных проектов для укрепления продовольственной безопасности, разработки передовых методов борьбы с заболеваниями, эффективного использования водных и технических ресурсов в современных ирригационных системах.

Al solicitar esa prórroga hasta el 1º de enero de 2011, Zimbabwe tiene la intención de recabar y recibir asistencia técnica internacional para adquirir técnicas modernas de inspección y desminado, inspeccionar las zonas en donde se desconoce la situación exacta de las áreas minadas, instituir un plan que tenga en cuenta las técnicas avanzadas y, posteriormente, solicitar una nueva prórroga para ejecutar ese plan.
Запрашивая продление предельного срока до 1 января 2011 года, Зимбабве намерено изыскать и получить международное техническое содействие с целью обрести современные методы обследования и разминирования, обследовать районы, где неизвестно точное местоположение минных полей, разработать план, учитывающий передовые методы, а затем представить последующий запрос на период времени для осуществления плана.

Además, la estimación incluye los honorarios relacionados con las siguientes actividades de capacitación(56.800 dólares): un curso sobre el trabajo en equipo, otro de técnicas avanzadas de evaluación de programas, un curso sobre técnicas avanzadas de entrevista, cursos en línea del Instituto de Auditores Internos y de redacción de informes(Commonwealth of Learning).
Кроме того, эти средства предназначаются на оплату разных сборов, связанных с профессиональной подготовкой( 56 800 долл. США), включая оплату за участие в следующих мероприятиях: семинар по методам коллективной работы, учебный курс по передовым методам оценки программ, учебный курс по передовым методам снятия показаний, онлайновый учебный курс Института внутренних ревизоров и онлайновый курс профессиональной подготовки по вопросам составления докладов( Содружество по вопросам образования).

La información presentada también pone claramente de relieve el notable desfase existente entre los países que experimentan y notifican importantes problemas de tráfico de cocaína y heroína y los que aplican efectivamente técnicas avanzadas de represión para combatir y desarticular las redes que organizan el tráfico.
Изложенная выше информация со всей очевидностью указывает также на заметное расхождение между числом стран, которые сталкиваются с серьезными проблемами незаконного оборота кокаина и сообщают о них, и стран, которые применяют на практике передовые методы правоохранительной деятельности в целях борьбы с сетями наркобизнеса и их ликвидации.

¿Has enseñando alguna técnica avanzada de timo que sólo tú puedes entender?
Учил каким-нибудь продвинутым техникам развода, которые только ты понимаешь?

Как использовать "técnicas avanzadas" в предложении

Técnicas avanzadas de confirmación hasta que a varios.

Lás técnicas avanzadas de los fondos de inversión.

El Instituto de Técnicas Avanzadas Sinergia Veterinaria (I.

Criminalista, Infoánalisis y Técnicas avanzadas en ciencias forenses.

Las técnicas avanzadas o alternativas no están incluidas.

Además aprenderá las técnicas avanzadas con Edge Animate.

Usamos para ello técnicas avanzadas como la fotogrametría.

Conocer las técnicas avanzadas de evacuación de lesionado.

técnicas avanzadas y equipos de alta tecnología 3).

Ideal para técnicas avanzadas de corte y desfilado.