Примеры использования Utilizando técnicas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este efecto sería difícil crear utilizando técnicas estándar de edición.
La finalidad principal de este proyecto es ayudar a mejorar la vigilancia yordenación de los bosques utilizando técnicas espaciales.
Главной целью этого проекта является улучшение мониторинга лесных ресурсов иуправления ими с использованием методов космической технологии.La Junta continuó utilizando técnicas de muestreo, tal como se dispone en el artículo 12.3 del Reglamento.
El valor razonable de esos instrumentos se determina utilizando técnicas de valoración.
Справедливая стоимость таких инструментов определяется с использованием методов стоимостной оценки.Utilizando técnicas de supervisión y evaluación participativas, el UNIDIR ha establecido criterios fundamentales para una recogida de armas eficaz.
Используя методы контроля и оценки, предусматривающие привлечение общественности, ЮНИДИР определил основные критерии для успешного сбора оружия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
El Grupo determinó que lasreclamaciones en dos de esos grupos podían examinarse utilizando técnicas de muestreo.
Группа сделала вывод о том, что с использованием методов выборочной проверки могут быть рассмотрены претензии двух из этих групп.La iniciativa GMES ofrecería amplios servicios de información utilizando técnicas de observación de la Tierra para responder a las necesidades de los usuarios.
Организация GMES должна обеспечить разветвленные информационные услуги с использованием методов наблюдения Земли, которые отвечали бы нуждам потребителей.Basándose en su experiencia, la Sección de Desarrollo de Recursos Humanos haelaborado una estrategia para la realización de cursos de capacitación utilizando técnicas de educación a distancia.
На основе собственного опыта секция РЛРразработала стратегию организации учебных курсов с использованием методов дистанционного обучения.El Jedi se lanzará en paracaídas en zonas de guerra utilizando técnicas de ojos brillantes llevando flores simbólicas y animales tocando música indígena y palabras de amor.".
Джедаи будут десантироваться в зонах военных конфликтов используя технику сияющих глаз,… неся с собой символические цветы и животных,… играя местную музыку и слова мира.Haruka es el sucesor de la familia Kujō, conocida por sus experimentos demoníacos utilizando técnicas tradicionales del yin y yang.
Он наследник семьи Куджо, которая известна своими демоническими экспериментами с использованием традиционных техник инь и ян.Como consecuencia de la investigación se obtuvieron metales puros utilizando técnicas de electroextracción y se desarrolló un sistema tecnológico para el procesamiento de aleaciones complejas, incluida la extracción de metales puros.
В результате проведенных исследований были получены чистые металлы методом электроллитической экстракции и разработана технологическая система обработки сложных сплавов, включая экстракцию чистых металлов.Cuando es preciso seutiliza esta capacidad de almacenamiento para almacenar cereales utilizando técnicas científicas de almacenamiento.
В случае необходимости эти складскиепомещения используются для хранения продовольственного зерна с применением научных методов хранения.Utilizando técnicas de estimación indirecta, Singh y otros especialistas(1997) estimaron 730.000 abortos en el caso de Bangladesh, cifra que corresponde a una tasa de abortos de 28 por cada 1.000 mujeres en edad de 15 a 44 años.
Используя методы косвенной оценки, Сингх и другие( 1997) получили более точную оценку по Бангладеш: 730 000 абортов, на основе которой был определен показатель распространенности абортов,- 28 на 1000 женщин в возрасте 15- 44 лет.La respuesta inicial de Israel a la escasez de agua deldecenio de 1960 fue desalinizar agua utilizando técnicas de congelación en el vacío.
На проблему дефицита воды в 1960х годах Израиль первоначально отреагировалстроительством установок для опреснения морской воды методом вакуумного замораживания.Desarrollo de las zonas costeras y análisis ambiental de las pesquerías utilizando técnicas de teleobservación”, que comprende a la India y Bangladesh en el marco del programa de cooperación técnica entre países en desarrollo(CTPD);
Проект" Освоение прибрежной зоны и анализ состояния среды районов рыболовства с помощью методов дистанционного зондирования", осуществляемый при участии Индии и Бангладеш в рамках программы технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС);El comité encargado de esta cuestión todavíaestá en activo y sigue llevando a cabo investigaciones y utilizando técnicas modernas como las pruebas de ADN.
Комитет, которому было поручено решить этот вопрос,действует до сих пор и продолжает проводить расследования с использованием современных методов, например, тестов на ДНК.Puesto que se calcula que sólo un1% de la diversidad microbiana puede cultivarse utilizando técnicas estándar, una gran parte de las actividades que realiza el Instituto en materia de microbiología se dedican a la elaboración de novedosos procedimientos de cultivo y fermentación34.
Поскольку примерно лишь 1процент микробного разнообразия поддается выращиванию с использованием стандартных методов, в значительной степени микробиологические усилия в Институте направлены на разработку новых процедур выращивания и ферментации34.Estudio sobre las características de los recursos hídricos de algunos países del Caribe, utilizando técnicas de gestión integrada de dichos recursos.
Исследование, посвященное состоянию водных ресурсов в отдельных странах Карибского бассейна, использующих методы комплексной эксплуатации водных ресурсов.En un lugar en que la tierra ha sido completamente abandonada y luego ha sido objeto de degradación,los alcaldes han concedido parcelas a personas que prometieron cultivarlas utilizando técnicas tradicionales.
В деревне, где земли были полностью заброшены, а следовательно, стали подвергаться деградации, мэры стали раздавать земельные участки людям,которые взяли на себя обязанность обрабатывать их с помощью традиционных методов.Correlación entre la incidencia del paludismo en Tailandia ylos cambios en la cubierta vegetal utilizando técnicas de teleobservación, juntamente con la Organización Mundial de la Salud(OMS).
Определение корреляции между распространенностью малярии в Таиланде иизменениями растительного покрова с помощью методов спутникового дистанционного зондирования в сотрудничестве с ВОЗ;Por consiguiente, el Grupo decidió que las 31.868 reclamacionesde"bidún" presentadas en el plazo prescrito se examinarían utilizando técnicas de tramitación colectiva.
С учетом этого Группа приняла решение о рассмотрении 31 868 претензий" бедунов" 4,поданных до истечения крайнего срока подачи претензий, с использованием методов сплошной обработки.Este servicio participa permanentemente en la difusión del derecho a través de emisiones de radio ytelevisión, utilizando técnicas que facilitan la comprensión de la Convención y el procedimiento aplicable para presentar denuncias ante las autoridades judiciales competentes.
Эта служба принимает постоянное участие в информировании о правовых нормах через радио-и телевизионные передачи с использованием методов, способствующих пониманию Конвенции и процедур обращения La Comisión Consultiva felicita a la administración de laBase por los avances obtenidos con la elaboración de su presupuesto utilizando técnicas basadas en los resultados.
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает достигнутый Базойпрогресс в деле подготовки бюджета на основе методологии, ориентированной на достижение конкретных результатов.El resultado es un programade capacitación que contiene el material técnico más avanzado, y diseñado utilizando técnicas pedagógicas que han demostrado ser particularmente eficaces.
В результате получается учебная программа,вобравшая в себя самые продвинутые технические материалы и разработанная с использованием педагогических методов, показавших себя особенно эффективными.La delegación china siempre ha mantenido que puesto que las explosiones nucleares no son actividades silenciosas,pueden ser detectadas utilizando técnicas de teledetección.
Китайская делегация всегда считала, что, поскольку ядерные взрывы не являются бесшумным видом деятельности,они могут быть обнаружены средствами технологий дистанционного зондирования.Mediante la iniciativa Arbour Mouth,los niños aprendían la importancia de plantar árboles y de desbrozar la tierra utilizando técnicas correctas, y también aprendían cómo podían reducir su huella de carbono.
Путем реализации инициативы" Беседка,увитая зеленью" дети узнают о важности посадки деревьев и правильных методах землепользования, а также узнают, каким образом они могут снизить при этом" углеродные следы".Igual que en su informe anterior(A/58/759/Add.7)la Comisión Consultiva encomia a la FNUOS porque continúa utilizando técnicas basadas en los resultados.
Как и в своем предыдущем докладе( A/ 58/ 759/Add. 7), Консультативный комитет выражает удовлетворение по поводу того, что СООННР продолжает использовать методы составления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов.Su objetivo principal consiste en desarrollar y aplicar los componentes principalesdel UNESIS en esferas experimentales seleccionadas, utilizando técnicas de creación de prototipos tanto en su aspecto sustantivo como técnico.
Его основная цель заключается в разработке иосуществлении основных компонентов ЮНЕСИС в отобранных для экспериментальной деятельности областях с использованием типовых методов как в отношении аспектов, связанных Los indicadores relativos al séptimo Objetivo(garantizar la sostenibilidad del medio ambiente), por ejemplo,se han elaborado principalmente utilizando técnicas complejas de modelización en el plano internacional.
Показатели, касающиеся цели 7( обеспечение экологической устойчивости), например,разрабатывались главным образом с использованием сложных методов моделирования на международном уровне.
