Примеры использования Utilizar efectivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se deben utilizar efectivamente sistemas de evaluación y gestión del desempeño.
Estos países reúnen las condiciones necesarias para utilizar efectivamente las corrientes incrementadas de ayuda.
Эти страны располагают необходимыми условиями для эффективного использования потоков расширенной помощи.Se deben utilizar efectivamente mecanismos para investigar las acusaciones de conducta indebida.
Необходимо эффективно использовать механизмы расследования сообщений о ненадлежащем поведении.El arreglo político de los conflictosdebe basarse en la determinación de la comunidad mundial de utilizar efectivamente la fuerza militar para detener la agresión.
Политическое урегулирование конфликтовдолжно опираться на решимость мирового сообщества эффективно применять военную силу по пресечению агрессии.Utilizar efectivamente los recursos de la misión en apoyo del despliegue de las instalaciones.
Эффективное использование ресурсов миссий в целях оказания поддержки развертыванию объектов инфраструктуры.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
El Comité insiste, además, en la importancia de garantizar laparticipación de las personas que están en mejores condiciones para utilizar efectivamente la capacitación recibida.
Комитет также подчеркнул важность обеспечения участия в них лиц,которые имеют наилучшие данные для эффективного использования полученных профессиональных знаний.Exhortaron a las autoridades públicas a utilizar efectivamente todos los medios legales disponibles para vencer las opiniones y tendencias extremistas.
Они призвали государственные власти эффективно использовать все имеющиеся правовые средства для преодоления экстремистских взглядов и настроений.Es importante subrayar que los mecanismos de respuesta deben satisfacer lasnecesidades de las poblaciones locales fin de que puedan utilizar efectivamente la información.
Следует подчеркнуть, что механизмы реагирования должны содействовать удовлетворению потребностей местного населения,с тем чтобы позволить ему эффективно использовать информацию.A medida que aparecían nuevos instrumentos de prevención y tratamiento,se debían utilizar efectivamente y ampliarse junto con los instrumentos ya existentes, como los preservativos.
По мере появления новых методов профилактики илечения они должны находить эффективное применение и оперативно тиражироваться в сочетании с уже имеющимися профилактическими средствами, такими как презервативы.Si bien los países en desarrollo tienen flexibilidad para aplicar determinadas medidas de ayuda,suelen carecer de los recursos necesarios para utilizar efectivamente esa opción(cuadro 11).
Хотя развивающиеся страны вправе принимать определенные меры поддержки,им часто не хватает ресурсов для эффективного использования такой возможности( см. таблицу 11).Egipto, pese a carecer por el momento de códigos exclusivos de identificación de empresas,se ha marcado como objetivo utilizar efectivamente los expedientes administrativos y, entre años censales, vincular los datos administrativos a los censales para compensar la ausencia de registros permanentes.
Хотя Египет пока не использует уникальных идентификационных кодов предприятий,он планирует эффективно использовать административные данные, а в период между переписями-- обеспечивать увязку административных данных и данных переписей, с тем чтобы компенсировать отсутствие постоянно поддерживаемых реестров.El desarrollo de las redes nacionales de información sería un pasoimportante para que las empresas de servicios profesionales puedan utilizar efectivamente esas redes.
Создание национальных информационных сетей станет крупным шагом вперед к достижению этапа,на котором фирмы, занимающиеся профессиональными услугами, смогли бы эффективно использовать возможности сетей.Además de las economías derivadas de la mencionada reducción de las tarifas de los servicios de voz,esta empresa conjunta proporcionará a esas oficinas la capacidad necesaria para utilizar efectivamente aplicaciones desplegadas en el nivel central, como el sistema electrónico de evaluación de la actuación profesional(e-PAS) y la nueva intranet mundial de la Secretaría(iSeek).
Наряду с экономией расходов, связанной с вышеупомянутым снижением ставок на услуги голосовой связи, это совместное мероприятие предоставиттакже названным подразделениям необходимую для них возможность эффективно использовать такие централизованные приложения, как электронная система служебной аттестации( ePAS) и<< iSeek>gt;( новый глобальный интранет Секретариата).Los no ciudadanos tengan igualdad de acceso a recursos eficaces, incluido el derecho a impugnar lasórdenes de expulsión, y puedan utilizar efectivamente esos recursos.".
Чтобы неграждане имели равный доступ к эффективным средствам правовой защиты, включая право на оспаривание распоряжений о высылке,и имели возможность эффективно пользоваться такими средствами правовой защиты".Es indispensable garantizar el derecho de los niños de acceder a la justicia y de participar en procedimientos administrativos yjudiciales que puedan comprender y utilizar efectivamente, así como establecer un entorno judicial adaptado a los niños y no intimidante en el que se garantice en todo momento la protección del niño contra la violencia, incluso en casos de privación de libertad.
Необходимо гарантировать право детей на доступ к правосудию и участие в административных и судебных процедурах,которые бы они понимали и могли эффективно использовать, а также укреплять дружелюбную и без запугивания атмосферу в процессе судопроизводства, позволяющую учитывать интересы детей и гарантировать их защиту от насилия при любых обстоятельствах, в том числе в случаях лишения свободы.Los no ciudadanos tengan igualdad de acceso a recursos eficaces, incluido el derecho a impugnar lasórdenes de expulsión, y puedan utilizar efectivamente esos recursos.".
Чтобы… неграждане имели равный доступ к эффективным средствам правовой защиты, в том числе право оспаривать постановления о высылке,и чтобы им разрешалось эффективно пользоваться такими средствами правовой защиты".El UNICEF presta apoyo a diversas actividades que promueven el aumento de la capacidad de los maestros ydirectores de centros escolares para utilizar efectivamente métodos y materiales de aprendizaje activos y gestionar escuelas en más del 50% de las escuelas primarias.
ЮНИСЕФ содействует осуществлению ряда мероприятий, направленных на расширение возможностей учителей и директоров школ,с тем чтобы они могли эффективно использовать активные методы обучения и соответствующие учебно-методические материалы и руководить школами в более чем 50 процентах начальных школ.El PNUD ha seguido participando en diálogos efectivos de política con los gobiernos de diversos territorios no autónomos del Caribe con miras a determinar sus preocupaciones más críticas en materia de políticas yrecomendar formas para utilizar efectivamente la asistencia que les proporciona.
ПРООН продолжает вести активный диалог по вопросам политики с правительствами нескольких несамоуправляющихся территорий Карибского бассейна с целью определения их важнейших проблем в области политики ивынесения рекомендаций о путях эффективного использования оказываемой ею помощи.El UNICEF presta apoyo a diversas actividades que promueven el aumento de la capacidad de los maestros ydirectores de centros escolares para utilizar efectivamente métodos y materiales de aprendizaje activos y dirigir escuelas en más del 50% de las escuelas primarias.
Детский фонд Организации Объединенных Наций содействует осуществлению ряда мероприятий, направленных на расширение возможностей учителей и директоров школ,с тем чтобы они могли эффективно использовать активные методы обучения и соответствующие учебно-методические материалы и руководить учебным процессом в более чем 50 процентах начальных школ.En el contexto del cambio climático las medidas para aumentar el acceso de las mujeres de las zonas rurales a los recursos naturales y a su control, en particular la tierra, el agua y las fuentes de energía, debe pasar a ser una esfera prioritaria de acción, y debe prestarse atención además a mejorar el acceso de la mujer a la infraestructura,los servicios y las tecnologías necesarias para utilizar efectivamente esos recursos.
В контексте изменения климата меры по расширению доступа женщин из сельских районов к природным ресурсам и по усилению их контроля над природными ресурсами, в частности землей, водой и источниками энергии, должны стать приоритетной областью действий, и необходимо также уделять внимание улучшению доступа женщин к инфраструктуре, услугам и технологиям,необходимым для эффективного использования этих ресурсов.A pesar de algunas iniciativas de colaboración internacional para impartir formación práctica a investigadores y profesionales en varios lugares del mundo,sigue siendo difícil aumentar la capacidad de los usuarios para interpretar y utilizar efectivamente los complejos resultados de los modelos, sobre todo en el caso de los interesados de las Partes que son países en desarrollo.
Несмотря на организованные в рамках международного сотрудничества учебно- практические мероприятия для исследователей и практиков, многое предстоит еще сделать по укреплению потенциалапользователей интерпретировать результаты сложных моделей и эффективно использовать их. В особенности это касается заинтересованных участников в являющихся развивающимися странами Сторонах.A tal fin, los Estados partes debían apoyar el desarrollo de mecanismos de participación formal en las escuelas y, de manera más amplia, a nivel nacional,para que los niños pudieran utilizar efectivamente las capacidades que había adquirido.
С этой целью государствам- участникам следует поддерживать механизмы формального участия на уровне школ и на более широком общенациональном уровне,с тем чтобы дети могли эффективно использовать приобретенные ими навыки.Asegurar una educación básica para todos, con particular hincapié en la enseñanza científica y tecnológica,de manera que todos los hombres y mujeres puedan utilizar efectivamente la ciencia y la tecnología para satisfacer sus necesidades básicas.
Обеспечить базовое образование для всех лиц с уделением особого внимания получению научно-технических знаний,которые позволили бы всем мужчинам и женщинам эффективно использовать науку и технику для удовлетворения своих основных потребностей.En otros países, aún se debe colmar la distancia entre el desarrollo de capacidades regionales y nacionales de alerta de peligros ysus vínculos a capacidades locales eficaces para recibir y utilizar efectivamente las señales de alerta temprana.
В других странах сохраняется разрыв между созданием системы предупреждения о стихийных бедствиях на региональном и национальном уровнях иее увязкой с действенным местным потенциалом эффективного использования системы раннего предупреждения.Un servicio en línea elaborado recientemente en la Indiaxxxilustra que la administración pública electrónica se puede utilizar efectivamente en favor de grupos socialmente excluidos.
Онлайновая служба, недавно созданная в Индии, служит иллюстрацией того,что электронное государственное управление может эффективно использоваться в интересах маргинализованных социальных групп.Los participantes destacaron la importancia de garantizarque los representantes de los pueblos indígenas comprendieran plenamente los procesos a fin de que pudieran utilizar efectivamente el sistema para manifestar sus preocupaciones.
Участники подчеркивали важность обеспечения того, чтобыпредставители коренных народов в полной мере понимали соответствующие процессы и эффективно использовали систему для донесения до участников Форума того, что их волнует.En la resolución 53/78 E de la Asamblea General, relativa al Programa de las Naciones Unidas de información sobre desarme,se encomió al Secretario General por sus esfuerzos para utilizar efectivamente los escasos recursos disponibles y se destacó la importancia del Programa.
В резолюции 53/ 78 E Генеральной Ассамблеи об Информационной программе по разоружению была выражена признательность Генеральному секретарю за его усилия,направленные на эффективное использование ограниченных ресурсов и была подчеркнута важность Программы.Los Estados Miembros deben esforzarse más por lograr mayores progresos en la reforma financiera, y la Secretaría debe mejorar más sus normas, reglamentos y sistemas,fortalecer la disciplina financiera y utilizar efectivamente cada centavo de las cuotas de los Estados Miembros.
Государствам- членам следует работать более активно, чтобы достигнуть существенного прогресса в проведении финансовой реформы, а Секретариат должен продолжать совершенствовать свои правила иинструкции укреплять финансовую дисциплину и эффективно использовать каждый цент из взносов государств- членов.Les falta el conocimiento, la experiencia y la voz política necesaria para enunciar y defender sus derechos; más aún, su condición jurídica pasiva ysu dependencia financiera en relación con los adultos les impide utilizar efectivamente los mecanismos legales o extralegales que existen para proteger los derechos humanos.
Им не хватает знаний, опыта и политической трибуны, дающих им возможность выражать и защищать их права; кроме того,пассивный правовой статус и финансовая зависимость детей от взрослых мешают им эффективно использовать существующие правовые или внеправовые механизмы защиты прав человека.En la mayoría de los países, se necesita asegurar el acceso a recursos adicionales, como el agua, la energía, las semillas, los fertilizantes, la capacitación, la tecnología y la información,y mejorar el acceso a los mercados para que las agricultoras y empresarias puedan utilizar efectivamente la tierra y otros bienes, y reducir su volumen de trabajo, que a menudo es enorme.
В большинстве стран для обеспечения того, чтобы женщины- фермеры и женщины-предприниматели могли эффективно использовать землю и другие активы, а также в целях сокращения их зачастую тяжелой рабочей нагрузки необходимо предоставить доступ к дополнительным ресурсам, таким как вода, энергия, семена, удобрения, подготовка, технологии и информация, а также более широкий доступ к рынкам.
