Примеры использования Utilizar el concepto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Utilizar el concepto de múltiples beneficios de una única medida.
Председатель отмечает, что за очень немногими исключениями Комитет воздерживается от использования понятия пределов свободы усмотрения.ПЗПЧ рекомендует использовать определение пытки, предусмотренное межамериканским стандартом.A juicio de mi Representante Especial,el clima mejorado para la negociación y el fomento de la confianza hace inapropiado utilizar el concepto de zona segura de una manera estática.
Мой Специальный представитель считает,что улучшение климата для переговоров и укрепления доверия делает нецелесообразным статичное использование концепции безопасных районов.Un miembro puede utilizar el concepto de igualdad de oportunidades competitivas para tratar de ampliarel acceso a los mercados concedido a sus proveedores.
Тот или иной участник может попытаться использовать концепцию" равенства конкурентных возможностей" для расширения доступа на рынки для своих поставщиков.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Por ejemplo, el Comité tendrá que determinar si desea utilizar el concepto de medidas correctivas o de medidas especiales temporales.
Так, например, Комитету предстоит определиться, желает ли он использовать понятие<< паллиативные меры>gt; или<< временные особые меры>gt;.Utilizar el concepto de gestión del ciclo de vida para identificar deficiencias de solución prioritaria en los regímenes y prácticas de gestión de los productos químicos y para diseñar medidas encaminadas a corregir esas deficiencias;
Использование концепции регулирования на всем протяжении жизненного цикла для выявления основных пробелов в режимах и практике регулирования химических веществ и для разработки мер по устранению недостатков;También se señaló que en el inciso b delpárrafo 39 no se mencionaba que se podía utilizar el concepto de costo de reposición para establecer el valor de las obras sin terminar.
Было также указано, что в пункте 39(b) не упоминается, что для целей определения стоимости незавершенных работ может использоваться концепция затрат на замещение выбытия.Правительству не следует использовать концепцию официальной избирательной кампании для ограничения политических выступлений и деятельности в другое время.ЮНИСЕФ более четко определит свою роль в области укрепления потенциала и поддержки политики в области образования на этапе восстановления и на переходных этапах,включая усилия по решению гендерных вопросов и использование концепции<< более качественное восстановление>gt;.Observa también que se suele utilizar el concepto de equidad, en vez del de igualdad, en la elaboración y la aplicación de políticas y programas para la mujer.
Он также отмечает, что при разработке и осуществлении стратегий и программ в интересах женщин зачастую используется концепция равенства, а не равноправия.Se sugirió que una posibilidad para que los sistemas basados en la inscripción registral y otras tecnologías que no comportaran la entrega de ningún documento entraran claramente en el ámbito de aplicacióndel proyecto de instrumento podría consistir en utilizar el concepto de“transferencia del control” de un documento electrónico de transporte como equivalente de la transferencia del documento en sí.
Было высказано мнение, что один из путей четкого включения систем регистрации и других технологий, не связанных с символической передачей,в сферу действия проекта документа мог бы состоять в использовании концепции передачи контроля над транспортной электронной записью в качестве эквивалента передачи самой записи.Si bien los países desarrollados suelen utilizar el concepto de servicios universales,el objetivo primordial para muchos países en desarrollo es el acceso universal.
Если в развитых странах обычно используется концепция всеобщего обслуживания, то во многих развивающихся странах главной целью является всеобщий доступ.En consonancia con el enfoque adoptado por el Grupo de Trabajo en su anterior período de sesiones, se convino en general en quela estructura actual del régimen uniforme no requería utilizar el concepto de" firma electrónica refrendada" conjuntamente con el concepto más amplio de" firma electrónica", que podía interpretarse de manera más flexible en el proyecto de artículo 6.
В соответствии с подходом, который был принят Рабочей группой на ее предыдущей сессии, было в целом решено,что существующая структура единообразных правил не требует использования понятия" электронная подпись с высокой степенью защиты" наряду с более общим понятием" электронная подпись", которое можно толковать более гибко в соответствии с проектом статьи 6.Государства не должны использовать понятие должностных противоправных деяний в целях подмены юрисдикции общеуголовных судов юрисдикцией военных трибуналов.Además, la necesidad de mayor claridad se multiplicó cuando, en el proyecto de normas de las Naciones Unidas sobre las responsabilidades de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales,se quiso utilizar el concepto de esfera de influencia para delimitar las obligaciones jurídicas de las empresas,utilizando ese concepto como un equivalente funcional de la jurisdicción de un Estado.
Кроме того, потребность в большей ясности увеличилась во много раз, когда в проекте норм Организации Объединенных Наций. касающихся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий,была предпринята попытка использовать концепцию сферы влияния для разграничения юридических обязательств компаний с использованием данной Se ha afirmado que se debe evitar utilizar el concepto de" raza", porque lo propugnan quienes sostienen la idea o la teoría de la superioridad de una raza sobre otras.
Отмечалось, что необходимо избегать использования понятия" раса", поскольку оно из арсенала тех, кто выдвигает идею или теорию превосходства одной расы над другими.Utilizar el concepto de gestión basada en el ciclo de vida para determinarlas deficiencias de los regímenes y prácticas de gestión basada en el ciclo de vida que se deben abordar con carácter prioritario y para diseñar acciones destinadas a eliminarlas, a fin de detectar las posibilidades de gestionar los productos peligrosos, las emisiones tóxicas no intencionales y los desechos peligrosos en el momento más propicio del ciclo de vida de los productos químicos.
Использование концепции регулирования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла в целях выявления наиболее серьезных недостатков в режимах и практике регулирования химических веществ и разработки мер по устранению недостатков в интересах определения имеющихся возможностей для того, чтобы меры в отношении опасных продуктов, непреднамеренных выбросов токсичных веществ и опасных отходов принимались на самом удобном для этого этапе жизненного цикла химических веществ.Ese estudio suscitó grandes controversias acerca de la conveniencia de utilizar el concepto de capacidad máxima para analizar las interacciones entre población, recursos, desarrollo y medio ambiente.
Это исследование вызвало существенные разногласия в отношении использования концепции потенциальной заселяемости в рамках изучения взаимодействия факторов народонаселения, ресурсов, развития и окружающей среды.También debemos utilizar el concepto de la responsabilidad de proteger para analizar las causas profundas de una situación en la cual se dice que el Estado no protege a sus propios ciudadanos, en lugar de recurrir a las medidas coercitivas después de que la comunidad mundial ha permitido que el Estado caiga en el caos.
Мы должны также использовать концепцию ответственности по защите для того, чтобы разобраться в коренных причинах ситуации, в которой государство признается неспособным защитить своих собственных граждан, а не прибегать к принудительным действиям после того, как глобальное сообщество позволило этому государству скатиться в хаос.A fin de determinar la naturaleza de las medidas de mitigación adecuadas a cada país,una Parte propuso utilizar el concepto de las medidas orientadas a mitigar el cambio climático al que se hace referencia en el párrafo 1 b del artículo 4 y el artículo 12 de la Convención.
С целью определения характера отвечающих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата( НАМА)одна Сторона предложила использовать концепцию мер по предотвращению изменения климата, указываемую в пункте 1 b статьи 4 и статье 12 Конвенции.Se observó que el hecho de utilizar el concepto de" centros de los principales intereses" podría causar dificultades innecesarias en el contexto de los grupos de empresas, pues dicho concepto solía asimilarse al lugar en que se sustanciaba el procedimiento principal.
Было отмечено, что использование понятия ЦОИ( центр основных интересов) может породить излишние трудности в контексте предпринимательских групп, поскольку оно, как правило, совпадает с местом проведения основного производства.Идея этого проекта заключается в использовании концепции" честной игры" в воспитательных целях для борьбы с расизмом, ксенофобией и антисемитизмом.Эксперты предложили использовать понятие перспективности применительно к практике, поскольку характер или эффективность практики в конкретных случаях зависит от множества факторов, а параметры для оценки практики в каждом конкретном случае редко бывают сформулированы четко.Una de las recomendaciones de este examen conjunto era utilizar el concepto y la metodología del desarrollo humano sostenible como base para la elaboración de la nota sobre la estrategia del país.
В соответствии с одной из рекомендаций, выработанных в результате этого совместного обзора, было предложено использовать концепцию и методологию устойчивого развития человеческого потенциала в качестве одного из основополагающих принципов при подготовке ЗНС.Esos miembros consideraban conveniente utilizar el concepto de la paridad del poder adquisitivo para establecer un umbral para el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita, ya que en diferentes países con el mismo ingreso per cápita podían tener un poder adquisitivo muy diferente.
Эти члены отметили целесообразность использования концепции паритета покупательной способности при установлении порогового показателя для скидки на низкий доход на душу населения, поскольку различные страны с одинаковым доходом на душу населения могут иметь весьма различную покупательную способность.Entre otras cosas, las Naciones Unidas podrían utilizar el concepto de seguridad democrática del Consejo de Europa, su singular mecanismo de supervisión parlamentaria transnacional, así como su experiencia en el mejoramiento del imperio de la ley y de los derechos humanos gracias al Tribunal Europeo de Derechos Humanos y al reconocimiento de los derechos individuales de recurrir a él.
Среди прочего, Организация Объединенных Наций могла бы использовать концепцию Совета Европы о демократической безопасности, ее уникальный механизм транснационального парламентского мониторинга и ее опыт транснационального укреплении верховенства права и прав человека посредством Европейского суда по правам человека и признания права на обращение в него отдельных лиц.Algunos sistemas educativos utilizan el concepto del diseño universal del aprendizaje en sus políticas de inclusión para englobar tanto el apoyo estructural como el apoyo individual.
В инклюзивной политике, принятой в рамках некоторых систем образования, используется концепция универсального проекта обучения, которая служит для оказания как структурной, так и индивидуальной поддержки.В официальной классификации Статистического управления Канады используется концепция" визуально отличимых меньшинств", которая в полной мере не совпадает ни с одной из двух предыдущих классификаций.В приложении VI МАРПОЛ 73/ 78 использована концепция специальных районов выброса, называемых<< районами контроля выбросов оксида серы>gt;.
