НОВАЯ КОНЦЕПЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo concepto
• nueva visión
• nueva concepción
• nuevo marco
• nuevo plan
• el nuevo planteamiento
• nuevo paradigma

Примеры использования Новая концепция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая концепция.
Nuevo marco conceptual.

Это новая концепция.
Eso es un concepto nuevo.

Новая концепция в питании".
UN NUEVO CONCEPTO EN ALIMENTACIÓN".

Это не новая концепция.
Ése no es un concepto nuevo.

Новая концепция органов власти.
El concepto nuevo de la autoridad.

О, дьявол, нет, это не новая концепция.
Claro que no es un concepto nuevo.

Это новая концепция для меня.
Es un concepto nuevo para mí.

Безопасность человека-- это отнюдь не новая концепция.
La seguridad humana no es un concepto nuevo.

Новая концепция опеки.
Un nuevo concepto de administración fiduciaria.

XXI век только начинается, и нашему миру нужна новая концепция безопасности.
En este joven siglo nuestro mundo necesita una nueva definición de la seguridad.

Iv. новая концепция 80- 96 39.
IV. NUEVO MARCO CONCEPTUAL. 80 a 96 26.

В докладе была предложена новая концепция безопасности, стержнем которой являются сами люди.
En el informe se propuso un nuevo marco de seguridad que se centra directa y concretamente en las personas.

Новая концепция( пункты 62- 76).
Nuevo marco conceptual(párrs. 62 a 76).

Современные экономические проблемы характеризуются таким масштабом, что появилась новая концепция международной безопасности.
La amplitud de las dificultades económicas es de tal naturaleza que ha generado una nueva concepción de la seguridad del mundo.

Новая концепция сосуществования с рома.
Nuevo plan de coexistencia con los romaníes.

И, наверное, самое важное: новая концепция признавала бы ограниченность возможностей и прогнозов центральных банков.
Quizás lo más importante sería que un nuevo paradigma reconocería que los bancos centrales tienen límites en su poder y su capacidad de visión de futuro.

III. Новая концепция Международной стратегии содействия обеспечению безопасности и стабилизации.
III. Una nueva visión para la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización.

На Всемирной конференции по правам человека была разработана новая концепция поощрения и защиты прав человека и основных свобод.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos ha conformado una nueva visión de la promoción y protección de los derechos humanos y libertades fundamentales.

Проект" Новая концепция обучения сотрудников пенитенциарных учреждений".
Proyecto Nuevo diseño curricular de la carrera penitenciaria.

В этой связи недавно на рассмотрение КВУУ был представлен документ, в котором подробно излагается эта ситуация и описывается новая концепция.
En este contexto, recientemente se presentó al Comité de Alto Nivel sobre Gestión un documento que describe detalladamente la situación y ofrecer una nueva visión.

Новая концепция дает возможность выявления и поддержки талантливых и способных детей, не имеющих возможности учиться платно.
El nuevo plan permitirá seleccionar y ayudar a los menores con talento y capacidad que no puedan pagarse los estudios.

В настоящее время разрабатывается новая концепция ГСН на 2025 год, которая будет уточнена в 2008 году для представления на следующей сессии Комиссии по основным системам.
Se está preparando una nueva visión del SMO para 2025, que será ultimada en 2008 para su presentación en el próximo período de sesiones de la Comisión de Sistemas Básicos.

Новая концепция строится прежде всего на лечении, которое удовлетворяет региональным и общинным потребностям в целях социальной и профессиональной реабилитации.
La nueva concepción hace hincapié en la atención de las necesidades regionales y comunitarias en materia de rehabilitación social y ocupacional.

Заключая, скажу: нам всем действительно необходима новая концепция, концепция, которая расширит выбор беженцев, но будет учитывать то, что они не должны быть обузой.
En conclusión, realmente necesitamos una nueva visión, una visión que amplíe las opciones de los refugiados y reconozca que no tienen por qué ser una carga.

Такая новая концепция требует государственных капиталовложений в инфраструктуру, систему услуг и развитие динамичного частного сектора.
Este nuevo paradigma exige inversiones públicas en infraestructura y servicios y un sector privado dinámico.

Кроме того, в ней излагается новая концепция образования, описываются достигнутые успехи, реализованные стратегии, а также передовые методы и направления международного сотрудничества.
Asimismo, muestra la nueva concepción de la educación, los logros alcanzados, las estrategias implementadas así como las buenas prácticas, y la cooperación internacional.

Новая концепция обеспечивает защиту прав женщин на репродуктивное здоровье и призывает мужчин и женщин совместно нести ответственность за вопросы, касающиеся репродуктивного поведения.
La nueva visión protege el derecho de la mujer a la salud genésica y pide que el hombre y la mujer sean igualmente responsables en las cuestiones relativas a la procreación.

В упомянутом законе развивается новая концепция деятельности государственной администрации и ее взаимоотношений с общественностью, которая предполагает полную транспарентность, открытость и сотрудничество59.
La ley promovía una nueva concepción de la administración pública y su relación con el público, basada en la plena transparencia, franqueza y cooperación.

Новая концепция этого права вполне согласуется с провозглашенной в статье 1 Устава Организации Объединенных Наций целью принимать коллективные меры для предотвращения угроз миру.
La nueva concepción de este derecho se ajustaría al propósito enunciado en el Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas de tomar medidas colectivas para prevenir las amenazas contra la paz.

Один из примеров- новая концепция мексиканского сельского хозяйства, предусматривающая сотрудничество с местными компаниями в процессе продолжающейся реформы сельского хозяйства Мексики.
Un ejemplo era la nueva visión de la agricultura mexicana que propugnaba la cooperación con las empresas locales en la reforma que se estaba introduciendo en el sistema agrícola de México.