НОВОЕ ВИДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• nueva visión
• nueva perspectiva
• nueva concepción
• nuevo concepto
• la nueva vision

Примеры использования Новое видение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новое видение?
¿otra visión?

У меня было новое видение.
Tuve otra visión.

Новое видение.
La Nueva Vision.

Попробую вызвать новое видение.
Intentaré tener otra visión.

Новое Видение декларирует.
La Nueva Vision declara.

Свежий взгляд, новое видение.
Un par de ojos frescos, nueva perspectiva.

Горячая ванна и холодные напитки всегда давали мне новое видение мира.
Un baño caliente y un trago bien frío siempre me dan una visión nueva de la vida.

В основе НЕПАД лежит новое видение для Африки.
La NEPAD se basa en una nueva visión de África.

Новая этика предполагает новое видение.
Una ética nueva presume una óptica nueva.

Эти планы представляют новое видение собственности на набережной.
Estos planos representan una visión revitalizada de las propiedades del muelle.

Его новое видение роли женщин окажет влияние и в Европе, и за ее пределами.
Su nueva perspectiva de la función de la mujer habrá de repercutir tanto en Europa como más allá del continente.

Совершенно ясно, что Организации Объединенных Наций потребуется новое видение на ближайшие 50 лет.
Resulta claro que las Naciones Unidas necesitarán una visión renovada para los próximos 50 años.

Новое видение управления является центральным элементом моей программы реформы Организации.
Una nueva concepción de la gestión es un elemento central de mi programa de reforma de la Organización.

Мы принимаем и одобряем новое видение детей, выраженное в Конвенции о правах ребенка.
Aceptamos y ratificamos el nuevo concepto sobre la infancia expresado en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Новое видение семьи зиждется на принципе партнерских отношений между супругами.
La nueva visión de la familia se basaba en el principio de la cooperación entre los cónyuges.

Они вселяют надежду на то, что возможно новое видение разоружения в целом и ядерного разоружения в частности.
Acrecientan la esperanza de que existan nuevas perspectivas para el desarme en general y para el desarme nuclear en particular.

Семинар предоставил участникам возможность обменяться мнениями и предложить новое видение стоящих впереди проблем и трудностей.
El Seminario había brindado a los participantes una oportunidad de intercambiar opiniones y ofrecer perspectivas nuevas sobre las tareas y dificultades por venir.

Он, безусловно, привнесет новое видение в решение колоссальных задач и проблем, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.
Es indudable que aportará nueva perspicacia para enfrentar las tareas y los problemas hercúleos que encara nuestra Organización.

Поэтому вполне законно задуматься над тем, каким является новое видение нашей Организации Объединенных Наций в изменяющемся, глобальном и взаимозависимом мире.
Es válido, entonces, preguntarnos cuál es la nueva visión de estas nuestras Naciones Unidas en un mundo cambiante, global e interdependiente.

Наконец, это новое видение должно основываться на четком решении того, насколько мы привержены решению проблем климата и устойчивого развития.
Finalmente, la nueva visión debe reflejar una decisión clara respecto del grado de nuestro compromiso con la solución de los desafíos climáticos y de sostenibilidad.

Наша задача как группы заключалась в том, чтобы продумать и сформулировать новое видение устойчивого роста и процветания, а также механизмы его реализации.
Nuestra misión como Grupo fue reflexionar sobre una nueva visión para el desarrollo sostenible y la prosperidad, formular esa visión junto con mecanismos para lograrla.

Новой эпохе после 2015 года необходимы новое видение и отвечающая новым требованиям система, которая признает интеграционный рост, достойную занятость и социальную защиту.
La nueva era después de 2015 requiere una nueva concepción y un marco con capacidad de respuesta que reconozca el crecimiento inclusivo, el empleo decente y la protección social.

Это позволило бы обеспечить надлежащую региональную ротацию и, что более важно, периодически привносить новое видение в систему руководства и управления организации.
Ello facilitaría una rotación regional apropiada y, lo que era más importante, ofrecería periódicamente una nueva perspectiva de la gestión y dirección de las organizaciones.

Главная задача Группы заключается в том, чтобы обдумать и выработать новое видение устойчивого роста и процветания, а также разработать механизмы для его воплощения.
El Grupo tiene como objetivo principal reflexionar sobre una nueva visión del crecimiento sostenible y la prosperidad y formularla, junto con los mecanismos necesarios para hacerla realidad.

Чтобы не оказаться безоружными перед этими новыми вызовами, чтобы правильно их опознать, мы должны найти новое видение проблем международной безопасности и разоружения.
Para no quedar inermes ante ellos, para poder reconocerlos correctamente, debemos procurarnos una nueva concepción de los problemas de la seguridad internacional y el desarme.

Г-н Ислам( Бангладеш) говорит, что включение гендерного аспекта в новое видение развития имеет решающее значение для предоставления равных прав женщинам.
El Sr. Islam(Bangladesh) dice que, para garantizar la igualdad de derechos de la mujer, es imprescindible que se incorpore una perspectiva de género en la nueva visión del desarrollo.

Новое видение более эффективного международного порядка и коллективной безопасности требует нового политического консенсуса, особенно в свете недавних событий.
La nueva visión de un orden internacional más eficaz y de la seguridad colectiva requiere un nuevo consenso político, sobre todo a la luz de los últimos acontecimientos.

Будучи всемирным органом, она должна обеспечить для себя новую динамику и новое видение, отражающее ее обязательства и ее ответственность перед международным сообществом.
Como organismo mundial, las Naciones Unidas deben cobrar un nuevo dinamismo y adoptar una nueva perspectiva acorde con su obligación y responsabilidad ante la comunidad mundial.

Его недавнее назначение на высокий пост Генерального секретаря этой Организации символизирует новое видение и новый порядок на пороге вступления в XXI век.
Al asumir recientemente el alto cargo de Secretario General de esta Organización se ha convertido en un símbolo de la nueva visión y del nuevo orden que anuncian nuestro ingreso al siglo XXI.

Это новое видение на период до 2050 года и новая задача в области биоразнообразия на период до 2020 года требуют скорейшей мобилизации новых и дополнительных финансовых ресурсов.
Esta nueva concepción de la diversidad biológica para 2050 y el objetivo que en la materia se ha fijado para 2020 requieren la movilización urgente de recursos financieros nuevos y adicionales.